(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 28: Chu Bỉnh Hoa vs Triệu Quốc Trụ
Nhìn thấy Liễu Hạo Thiên dám ngang nhiên đối đầu với huyện trưởng ngay trong cuộc họp thường vụ Huyện ủy, Triệu Quốc Trụ sắc mặt hơi khó coi, đập bàn một cái, gằn giọng nói: "Đủ! Liễu Hạo Thiên, ngươi biết đây là nơi nào không? Đây là hội nghị thường vụ Huy��n ủy, nơi bàn bạc những đại sự, những việc quan trọng của huyện Hằng Sơn, chứ không phải chỗ để một mình Liễu Hạo Thiên ngươi khóc lóc, làm loạn hay nói nhăng nói cuội!"
Liễu Hạo Thiên mỉm cười: "Chủ tịch huyện Triệu, ngài là lãnh đạo, tất nhiên ngài có quyền quyết định. Nhưng, tôi nhất định phải chỉnh lại những lời ngài vừa bóng gió sai sự thật, bởi vì tôi, Liễu Hạo Thiên, từ đầu đến cuối chưa hề nói nhăng nói cuội, mỗi lời tôi nói ra đều có bằng chứng rõ ràng. Nếu ngài cần, tôi có thể cung cấp cho ngài. Nhưng ngài cũng cần phải sửa lại lời vừa rồi của mình."
Trong lúc nói chuyện, Liễu Hạo Thiên đứng thẳng dậy, lạnh lùng nhìn thẳng Triệu Quốc Trụ. Không khí trong phòng họp lập tức trở nên căng thẳng, ngột ngạt. Đặc biệt là Liễu Hạo Thiên thân cao xấp xỉ một mét chín mươi, đứng sừng sững giữa một đám người đang ngồi, cái khí thế áp đảo từ trên cao nhìn xuống đó khiến Triệu Quốc Trụ vô cùng khó chịu.
Chu Bỉnh Hoa cũng không ngờ Liễu Hạo Thiên lại cứng rắn đến vậy. Tuy nhiên, với tư cách người đứng ��ầu Huyện ủy, ông tất nhiên không muốn cuộc họp mất kiểm soát.
Chu Bỉnh Hoa nhẹ nhàng hắng giọng một tiếng, nói: "Thôi được, Liễu Hạo Thiên, cậu ngồi xuống trước đi. Đừng nói chuyện với Chủ tịch huyện Triệu như vậy, dù sao Chủ tịch huyện Triệu cũng là lãnh đạo của Huyện ủy."
Liễu Hạo Thiên vội vàng nói: "Vâng, Bí thư Chu, tôi ngồi xuống ngay đây."
Chu Bỉnh Hoa lập tức nhìn sang Triệu Quốc Trụ, nói: "Chủ tịch huyện Triệu, mong rằng sau này ngài cẩn trọng hơn khi phát biểu hay làm việc. Dù sao đây là hội nghị thường vụ Huyện ủy, khi phát biểu xin hãy cân nhắc kỹ."
Chu Bỉnh Hoa đã khiển trách một cách cân bằng cả hai bên, sau đó ngồi xuống, quyền chủ trì hội nghị một lần nữa trao lại cho Triệu Quốc Trụ.
Triệu Quốc Trụ hít một hơi thật sâu.
Đến bây giờ, ông ta đã nhìn ra, Chu Bỉnh Hoa này đã có mối quan hệ mật thiết với Liễu Hạo Thiên. Điều này chắc chắn sẽ làm tăng đáng kể độ khó khi hắn muốn chèn ép Liễu Hạo Thiên. Thế nhưng, hôm nay, việc chèn ép Liễu Hạo Thiên là điều hắn buộc phải làm.
Đỗ Quý Bân cũng chau mày.
Triệu Quốc Trụ một lần nữa ngẩng đầu lên, lạnh lùng nhìn Liễu Hạo Thiên, nói: "Liễu Hạo Thiên, nếu như lời ngươi nói trước đó, rằng việc tạm dừng toàn bộ hoạt động khai thác cát ở trấn Thiên Hồ chỉ là ý kiến cá nhân của ngươi, và chưa hề được tập thể Trấn ủy Thiên Hồ thảo luận thông qua, thì điều đó cũng có nghĩa đề nghị cá nhân này của ngươi chỉ đơn thuần là đề nghị, chẳng có bất kỳ hiệu lực pháp lý nào. Đối với quyết định này của ngươi, chính phủ huyện chúng tôi không ủng hộ, bởi vì làm như vậy sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến đại cục phát triển kinh tế của huyện Hằng Sơn chúng ta, lợi bất cập hại."
Liễu Hạo Thiên mỉm cười, trực tiếp lấy ra một phần văn kiện từ chiếc cặp xách tay của mình, bước tới trước mặt Triệu Quốc Trụ, nhẹ nhàng đặt xuống, nhàn nhạt nói: "Chủ tịch huyện Triệu, trước đây, đề nghị này đích thực là quan điểm cá nhân của tôi. Nhưng hiện tại, Bí thư Chu Bỉnh Hoa đã phê duyệt chỉ thị lên đề nghị này của tôi. Cho nên, việc này hiện giờ đã trở thành một quyết sách cần được các lãnh đạo trong huyện cân nhắc kỹ lưỡng. Tôi đến đây hôm nay chỉ là muốn biết kết quả mà thôi."
Triệu Quốc Trụ cúi đầu đọc lướt qua một chút văn kiện đề nghị của Liễu Hạo Thiên, cuối cùng dừng lại ở phần chỉ thị phê duyệt của Chu Bỉnh Hoa, sắc mặt ông ta lập tức tối sầm lại.
Bởi vì Chu Bỉnh Hoa phê duyệt chỉ thị vô cùng rõ ràng ở phía trên: "Phương án kế hoạch rất tốt, có ích cho việc thúc đẩy điều chỉnh cơ cấu ngành nghề của trấn Thiên Hồ, thậm chí toàn huyện Hằng Sơn. Huyện ủy cần phải ủng hộ mạnh mẽ. Đề nghị đồng chí Huyện trưởng Ngọc Trụ tổ chức thảo luận rồi báo cáo lên Hội nghị Thường vụ để tập thể cùng bàn bạc."
Triệu Quốc Trụ chậm rãi ngẩng đầu lên, lạnh lùng nhìn Chu Bỉnh Hoa, nói: "Bí thư Chu, tôi thấy phần ký tên này hẳn là chỉ thị ngài phê duyệt đêm qua."
Chu Bỉnh Hoa gật gật đầu: "Thế nào, có vấn đề sao?"
Triệu Quốc Trụ cảm nhận được thái độ kiên định trong lời nói của Chu Bỉnh Hoa, sắc mặt có phần khó coi, liền nói thẳng: "Nhìn vào chỉ thị phê duyệt trên văn kiện này, thì Bí thư Chu đang kiên quyết đứng về phía Liễu Hạo Thiên."
Chu Bỉnh Hoa gật gật đầu: "Đúng vậy, tôi kiên quyết ủng hộ phương án kế hoạch này của Liễu Hạo Thiên. Trước đây, phương án kế hoạch này do Liễu Hạo Thiên đề xuất. Hiện tại, tôi quyết định coi phương án kế hoạch này là phương án của Huyện ủy huyện Hằng Sơn để đưa vào áp dụng. Tôi cho rằng đây là một phương án lợi nước lợi dân. Vì Liễu Hạo Thiên đã trực tiếp đưa phương án này đến cuộc họp thường vụ, tôi nghĩ chúng ta cứ thảo luận trực tiếp tại đây luôn đi."
Sau đó, Chu Bỉnh Hoa phân phó nhân viên sao chép gấp phương án kế hoạch của Liễu Hạo Thiên, rồi phát cho các vị thường vụ có mặt tại hội trường.
Trong lúc chờ đợi việc sao chép, Triệu Quốc Trụ cau mày nhìn Chu Bỉnh Hoa, nói: "Bí thư Chu, tôi cho rằng việc lấy đề nghị của Liễu Hạo Thiên làm một phương án mang tính khả thi để Huyện ủy chúng ta thực hiện, làm như vậy có phần quá qua loa rồi chứ? Dù sao, Liễu Hạo Thiên cũng chỉ là một cán bộ chuyển ngành mà thôi. Anh ta vừa không có kinh nghiệm làm việc thực tế, lại không có kinh nghiệm xây dựng kinh tế. Giờ chúng ta lại muốn lấy một ý kiến cá nhân từ một cựu lính cấp cao đưa ra để làm phương án mang tính khả thi quản lý một trấn lớn có đông dân cư như vậy, thực sự là có phần quá khoa trương, quá vớ vẩn. Tôi kiên quyết phản đối. Tôi tin rằng phần lớn các đồng chí có mặt tại đây cũng sẽ không đồng ý."
Chu Bỉnh Hoa lời lẽ đanh thép, thái độ kiên quyết, đánh thẳng vào điểm cốt yếu.
Chu Bỉnh Hoa mỉm cười: "Đồng chí Triệu Quốc Trụ, xin hỏi đồng chí đã xem bản quy hoạch văn kiện này trong bao lâu? Có được hai phút không? Chắc là không rồi! Vậy thì tôi có thể nói rõ cho đồng chí biết, phương án kế hoạch này tôi đã dành trọn hơn một giờ để xem, và suy nghĩ suốt cả một buổi tối, mới có được chỉ thị phê duyệt như thế này.
Đồng chí nói không sai, đồng chí Liễu Hạo Thiên là cán bộ chuyển ngành, không có kinh nghiệm làm việc thực tế. Nhưng, đồng chí không thể vì thế mà phủ nhận tài hoa của đồng chí Liễu Hạo Thiên.
Đồng chí Triệu Quốc Trụ, xin hỏi đồng chí tốt nghiệp trường đại học nào? Tốt nghiệp khi nào?"
Triệu Quốc Trụ cau mày, nói: "Ngài hỏi những điều này để làm gì?"
Chu Bỉnh Hoa lạnh lùng nói: "Đồng chí Triệu Quốc Trụ, thật ra đồng chí không nói tôi cũng biết. Đồng chí tốt nghiệp đại học sư phạm của một tỉnh phía Bắc chúng ta, trình độ cử nhân. Mặc dù đồng chí có bằng thạc sĩ nghiên cứu sinh, nhưng đó lại không phải bằng tốt nghiệp đại học hệ chính quy. Còn về Liễu Hạo Thiên thì sao, cậu ấy tốt nghiệp Thanh Hoa danh giá, lại còn là song bằng tiến sĩ. Cậu ấy tốt nghiệp đại học khi mới 21 tuổi, trong đó một bằng tiến sĩ chính là tiến sĩ kinh tế học. Mặc dù Liễu Hạo Thiên không có kinh nghiệm làm việc thực tế, nhưng nếu đồng chí muốn nói Liễu Hạo Thiên không có bản lĩnh, không có tài hoa, thì làm như vậy e rằng hơi quá đáng.
Đừng quên, Liễu Hạo Thiên trước khi chuyển ngành vốn là một cán bộ cấp đoàn chính hiệu. Muốn nói cậu ấy không có kinh nghiệm quản lý, tôi tuyệt đối không tin."
Nói đến đây, Chu Bỉnh Hoa nhìn thấy bầu không khí toàn bộ trong phòng họp đã trở nên khác hẳn so với trước đó.
Triệu Quốc Trụ dường như cũng cảm nhận được sự thay đổi này, lập tức phản bác: "Mặc dù Liễu Hạo Thiên là song b��ng tiến sĩ, nhưng trình độ không đồng nghĩa với năng lực."
Chu Bỉnh Hoa mỉm cười: "Trình độ đích thực không ngang bằng với năng lực, nhưng, ít nhất nó cũng chứng minh Liễu Hạo Thiên là một người rất có đầu óc, rất thông minh. Cho nên, đồng chí Triệu Quốc Trụ, xin đồng chí đừng vội vàng đưa ra kết luận khi chưa nghiên cứu kỹ lưỡng phương án kế hoạch này của Liễu Hạo Thiên. Điều này không phù hợp với tinh thần thực sự cầu thị mà Đảng ta nhất quán kiên trì."
Bầu không khí trong phòng họp một lần nữa trở nên kỳ lạ. Tất cả mọi người đều dồn sự chú ý vào phương án kế hoạch của Liễu Hạo Thiên. Rất nhiều người đều tò mò, rốt cuộc là một phương án phát triển như thế nào, mà lại có thể khiến một Bí thư Huyện ủy Chu Bỉnh Hoa, người vốn dĩ luôn giữ thái độ khiêm nhường suốt ba năm qua, lại cường thế đứng ra bênh vực Liễu Hạo Thiên đến vậy.
Bản sao tài liệu nhanh chóng được phát đến tay từng thành viên thường vụ Huyện ủy.
Chu Bỉnh Hoa nhàn nhạt nói: "Sau đây, tôi xin dành 40 phút cho tất cả các đồng chí. Mong rằng các đồng chí có thể đọc kỹ phương án kế hoạch này của đồng chí Liễu Hạo Thiên. Sau khi mọi người đọc xong, chúng ta sẽ trực tiếp bỏ phiếu biểu quyết."
Chu Bỉnh Hoa sau khi nói xong, Đỗ Quý Bân mới chợt hiểu ra. Liễu Hạo Thiên này quả thật quá gian xảo. Tên này không hề trực tiếp thao túng việc tạm dừng toàn bộ hoạt động khai thác cát ở cấp độ trấn Thiên Hồ, mà lại trực tiếp đẩy việc này lên Huyện ủy, để các vị đại lão trong Huyện ủy đấu đá lẫn nhau. Mà cho dù bên Huyện ủy cuối cùng quyết sách ra sao, e rằng Liễu Hạo Thiên đều có cách đối phó cả. Gã này, tâm cơ chẳng lẽ lại sâu đến mức đó sao?
Thời gian từng giây từng phút trôi đi, rất nhiều người đều cẩn thận nghiên cứu phương án kế hoạch này của Liễu Hạo Thiên.
Ngay cả Triệu Quốc Trụ cũng không thể không nghiên cứu kỹ lưỡng phương án kế hoạch này của Liễu Hạo Thiên, bởi vì nếu muốn lật đổ phương án kế hoạch này, ông ta nhất định phải có cái nhìn toàn diện về nó trước đã.
Bốn mươi phút nhanh chóng trôi qua.
Chu Bỉnh Hoa nâng chén trà lên, nhẹ nhàng thổi đi những vụn trà nổi trên mặt, nhấp một ngụm trà, chậm rãi đặt chén trà xuống, lúc này mới trầm giọng nói: "Tôi tin rằng phần lớn các đồng chí đều đã xem xong phương án kế hoạch này rồi. Trước tiên, tôi xin nói một chút cảm nhận của tôi sau khi đọc xong được không?
Thứ nhất, phương án kế hoạch này hoàn toàn dựa trên lý niệm phát triển kinh tế 'nước xanh núi biếc là núi vàng núi bạc' và đi theo con đường phát triển bền vững. Mặc dù phương án kế hoạch này kêu gọi tạm dừng toàn bộ hoạt động khai thác cát, nhưng, một khi phương án kế hoạch này được áp dụng, những người thực sự được hưởng lợi từ sự phát triển của trấn Thiên Hồ sẽ là toàn bộ nhân dân trong trấn, chứ không chỉ riêng công ty Thiên Tinh hay một số ít người từ các công ty khai thác cát. Phương án kế hoạch này thực sự là để nhân dân làm chủ trong việc phát triển kinh tế, chứ không phải làm thuê cho người khác.
Thứ hai, phương án kế hoạch này đã quy hoạch viễn cảnh cho mười năm sau. Có thể nói, người thiết kế phương án kế hoạch này – Liễu Hạo Thiên – tuyệt đối đã thể hiện một tầm nhìn lớn, đã lập ra quy hoạch tổng thể và dự ��oán cho sự phát triển kinh tế của trấn Thiên Hồ trong mười năm tới, mang lại cho chúng ta một lộ trình phát triển vô cùng rõ ràng cùng một tương lai có thể dự đoán được. Tôi cho rằng, phương án kế hoạch này đã đưa các loại rủi ro xuống mức rất thấp."
Chu Bỉnh Hoa sau khi nói xong, Triệu Quốc Trụ trực tiếp ngẩng đầu lên, nói: "Bí thư Chu, tôi không tán thành quan điểm của ngài. Tôi cho rằng, phương án kế hoạch này mặc dù trông có vẻ rất động lòng người, và lồng ghép các khái niệm về phát triển xanh, bền vững cũng rất thu hút, nhưng, phương án kế hoạch này nhiều nhất cũng chỉ là một dạng lâu đài trên không, được xây dựng dựa trên những ảo tưởng của cá nhân Liễu Hạo Thiên mà thôi. Căn bản không có tính khả thi. Chưa kể những cái khác, chỉ riêng ba mươi tỷ tiền vốn khởi động xây dựng, e rằng trấn Thiên Hồ chúng ta cũng không thể giải quyết được."
Triệu Quốc Trụ sau khi nói xong, rất nhiều người trong phòng họp lập tức phụ họa đồng tình. Âm thanh trong phòng họp vào lúc này dường như đã nghiêng hẳn về một phía.
Đỗ Quý Bân mặt đầy đắc ý nhìn về phía Liễu Hạo Thiên, nhưng lại phát hiện lúc này Liễu Hạo Thiên vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, thậm chí sau khi Triệu Quốc Trụ nói xong, khóe môi cậu ta còn thoáng hiện lên một nụ cười khẩy đầy khinh miệt.
Lòng Đỗ Quý Bân dấy lên vô vàn nghi vấn: "Chẳng lẽ đối mặt với sự chèn ép mạnh mẽ như vậy từ Bí thư Triệu Quốc Trụ, Liễu Hạo Thiên vẫn còn át chủ bài để phản công sao?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.