(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 57: Triệu Quốc Trụ tâm tư
Triệu Quốc Trụ đập mạnh bàn: "Liễu Hạo Thiên, chẳng phải anh nghĩ rằng mình đã đạt được chút thành tích ở trấn Thiên Hồ thì có thể muốn làm gì thì làm sao? Chẳng phải anh nghĩ rằng trấn Thiên Hồ không có anh thì không thể vận hành bình thường sao?"
Những lời này của Triệu Quốc Trụ thật có phần ác ý.
Liễu Hạo Thiên lạnh lùng nói: "Thưa Chủ tịch huyện Triệu, ông đừng kích động, càng không nên vội vã chụp mũ cho tôi ngay lúc này. Ông có thể để tôi nói hết không?"
Chu Bỉnh Hoa nhìn Triệu Quốc Trụ một cái rồi nói: "Thưa Chủ tịch huyện Triệu, mặc dù đã có thông báo phê bình từ chính quyền thành phố, nhưng phía tôi lại chưa nhận được bất kỳ cuộc gọi hay văn bản hỏi thăm nào từ chính quyền thành phố về chuyện này. Thông báo này đến thật vô cùng khó hiểu, chẳng lẽ chính quyền thành phố chỉ liên hệ riêng với ông sao?"
Triệu Quốc Trụ lập tức sững người: "Cũng không có ai liên lạc với tôi."
Chu Bỉnh Hoa gật đầu: "Thế thì có chút vấn đề rồi. Chính quyền thành phố phê bình cán bộ huyện Hằng Sơn chúng ta, nhưng huyện Hằng Sơn chúng ta thực sự không nắm rõ tình hình, cũng không có ai đích thân xuống tìm hiểu rõ ràng. Vậy thì tôi cho rằng, chuyện này có phần kỳ lạ. Chúng ta cứ nghe đồng chí Liễu Hạo Thiên giải thích thế nào đã?"
Nói xong, Chu Bỉnh Hoa nhìn về phía Liễu Hạo Thiên.
Liễu H���o Thiên trầm giọng nói: "Thưa Bí thư Chu, Chủ tịch huyện Triệu, đầu tiên, tôi phải nói rõ một điểm: Cục Bảo vệ Môi trường huyện Hằng Sơn chúng ta xảy ra vấn đề áp đặt. Với tư cách Phó chủ tịch phụ trách mảng môi trường, tôi phải gánh chịu trách nhiệm lãnh đạo không thể trốn tránh.
Tuy nhiên, tôi nhất định phải nêu rõ ba điểm. Thứ nhất, thông tin mà truyền thông đưa tin là không chính xác. Bởi vì việc yêu cầu Cục Bảo vệ Môi trường thực hiện áp đặt không phải là yêu cầu của tôi, tôi chưa bao giờ đưa ra yêu cầu như vậy.
Thứ hai, phía Cục Bảo vệ Môi trường sau khi đưa ra quyết sách, chưa bao giờ báo cáo với tôi dưới bất kỳ hình thức nào về chuyện này. Họ một mực tự ý hành động, căn bản không coi Phó chủ tịch phụ trách mảng này là gì.
Thứ ba, văn bản thông báo phê bình của chính quyền thành phố được ban hành mà không dựa trên bất kỳ điều tra kỹ càng nào. Về điểm này, tôi bày tỏ sự bất mãn mạnh mẽ."
Liễu Hạo Thiên nói xong, Chu Bỉnh Hoa nhíu chặt hai hàng lông mày, Triệu Quốc Trụ trên mặt cũng lộ vẻ kinh ngạc. Ông không nghĩ tới, chuyện này lại còn có nhiều uẩn khúc đến vậy.
Ngay lúc này, Liễu Hạo Thiên đột nhiên đập mạnh bàn: "Thưa Bí thư Chu, Chủ tịch huyện Triệu, cùng các vị lãnh đạo huyện ủy, căn cứ vào ba điểm tôi vừa trình bày, tôi sẽ thực hiện phản công có mục tiêu rõ ràng. Nếu điều này dẫn đến hậu quả khó lường, tôi sẽ không chịu trách nhiệm."
Để mọi người sau này không oán trách tôi, trước tiên tôi sẽ trình bày rõ ràng với mọi người về các biện pháp phản công mà tôi sẽ lựa chọn.
Liễu Hạo Thiên vừa dứt lời, Triệu Quốc Trụ đã lờ mờ dự cảm được có điều không ổn. Qua giọng điệu của Liễu Hạo Thiên, ông ta nghe ra khả năng Liễu Hạo Thiên muốn làm lớn chuyện, thậm chí làm cho mọi việc trở nên vô cùng nghiêm trọng. Triệu Quốc Trụ thực sự có chút đau đầu, dù sao, Liễu Hạo Thiên là người của ông ta. Nếu mọi chuyện bị làm lớn, thì Chủ tịch huyện như ông ta sẽ rất mất mặt.
Cho nên, Triệu Quốc Trụ lập tức ngắt lời Liễu Hạo Thiên: "Liễu Hạo Thiên, anh có thể bị oan, nhưng tôi hy vọng anh đừng làm lớn chuyện. Làm lớn chuyện cũng chẳng có lợi gì cho ai."
Liễu Hạo Thiên cười lạnh: "Thưa Chủ tịch huyện Triệu, nếu ông bị người ta hắt nước bẩn đến mức độ như tôi lúc này, ông có chịu nổi không?"
Cho dù ông có thể chịu đựng, nhưng tôi Liễu Hạo Thiên tuyệt đối không thể chịu đựng được.
Tôi là quân nhân chuyển ngành. Phong cách làm việc của tôi là, một là một, hai là hai, đúng ra đúng, sai ra sai, tuyệt đối không thể có bất kỳ sự mập mờ nào.
Nếu tôi sai, Liễu Hạo Thiên tôi sẽ gánh chịu trách nhiệm mình phải gánh. Nhưng nếu tôi không sai, người khác không thể hắt nước bẩn lên đầu tôi. Bất kể là ai, tôi nhất định phải trả đũa lại!
Cho nên, để các vị lãnh đạo có sự chuẩn bị tâm lý, tôi nghĩ mọi người cứ nghe tôi nói một lần đã, để tránh đến lúc đó mọi chuyện sẽ khó giải quyết.
Triệu Quốc Trụ còn muốn nói tiếp gì đó, nhưng lại bị Chu Bỉnh Hoa chặn lại: "Thưa Chủ tịch huyện Triệu, ông cứ nghe đồng chí Liễu Hạo Thiên định làm thế nào đã. Với sự hiểu rõ tính cách của cậu ấy, loại chuyện này, cậu ấy tuyệt đối sẽ không nhịn. Đặt vào ai cũng không nhịn được. Lúc này ông cũng không cần phải cố khuyên can nữa."
Triệu Quốc Trụ chỉ có thể ngậm miệng. Liễu Hạo Thiên liếc nhìn khắp lượt cả phòng, cuối cùng ánh mắt rơi vào Đỗ Quý Bân.
Lạnh giọng nói: "Biện pháp phản công của tôi như sau:
Thứ nhất, tôi sẽ khởi kiện ra tòa tất cả những phương tiện truyền thông đã đưa tin sai lệch về chuyện này, đồng thời thông qua các phương tiện truyền thông lớn, lên án những tờ báo này. Nếu họ không công khai xin lỗi tôi trên các phương tiện truyền thông, tôi tuyệt đối sẽ không bỏ qua chuyện này.
Thứ hai, theo như tôi được biết, sở dĩ các báo lớn và các chủ doanh nghiệp bị đình chỉ sản xuất lần này lại chĩa mũi dùi thẳng vào tôi, là bởi vì Cục trưởng Cục Bảo vệ Môi trường Lưu Tử Long đã yêu cầu một cách hèn hạ rằng khi chấp hành nhiệm vụ, tất cả nhân viên phải nói rõ cho các doanh nghiệp có liên quan rằng: Việc áp đặt này là do Phó chủ tịch Liễu Hạo Thiên, người phụ trách mảng môi trường, đích thân yêu cầu. Chính vì thế mới có đủ loại thông tin tiêu cực nhắm vào tôi hiện nay, bao gồm cả văn bản thông báo phê bình của chính quyền thành phố.
Có thể nói, Cục trưởng Cục Bảo vệ Môi trường Lưu Tử Long phải gánh chịu trách nhiệm chính trong những sự kiện này. Cho nên, tôi hy vọng huyện ủy và chính quyền huyện sau khi điều tra kỹ càng về chuyện này, nhất định phải cho tôi một lời giải thích rõ ràng. Nếu vẫn cần tôi Liễu Hạo Thiên tiếp tục ở vị trí Phó chủ tịch huyện này, thì Lưu Tử Long, Cục trưởng Cục Bảo vệ Môi trường này, nhất định phải bị bãi chức. Hắn ta hiện đã dính líu nghiêm trọng đến việc vi phạm kỷ luật và pháp luật. Nếu không xử lý hắn, thiên lý khó dung, pháp luật khó chứa.
Thứ ba, văn bản thông báo phê bình nhắm vào tôi của chính quyền thành phố nhất định phải rút lại, đồng thời phải gửi lời xin lỗi tôi bằng văn bản. Nếu không, tôi sẽ trực tiếp phản ánh tình hình này lên Thành ủy và Tỉnh ủy cùng lúc, buộc họ phải cho tôi một lời giải thích rõ ràng và khôi phục danh dự cho tôi. Đồng thời truy cứu trách nhiệm liên quan của người đứng đầu phụ trách việc này."
Liễu Hạo Thiên nói xong ba biện pháp phản công của mình, trong hội trường, các vị lãnh đạo huyện ủy huyện Hằng Sơn ai nấy đều biến sắc mặt khó coi.
Họ đều ý thức được, chuyện lần này e rằng thực sự sẽ trở thành chuyện lớn, bởi vì ba yêu cầu mà Liễu Hạo Thiên đưa ra, mỗi một điểm đều có thể gây ra sóng gió lớn.
Nhất là điểm thứ nhất và điểm thứ ba. Điểm thứ nhất sẽ dấy lên làn sóng dư luận khổng lồ. Điểm thứ ba sẽ khiến chính quyền thành phố vô cùng khó xử, thậm chí không có đường lui, rất có thể sẽ có người phải chịu xử lý nghiêm khắc vì chuyện này.
Lúc này, Chu Bỉnh Hoa cũng cảm thấy mọi chuyện khó giải quyết.
Triệu Quốc Trụ nhìn về phía Chu Bỉnh Hoa trầm giọng nói: "Thưa Bí thư Chu, nghe ý của đồng chí Liễu Hạo Thiên, cậu ấy rất có thể bị oan. Nếu sự thật đúng là như vậy, thì đồng chí Liễu Hạo Thiên quả thực có chút ấm ức.
Nhưng nếu đồng chí Liễu Hạo Thiên, thân là một đảng viên, cán bộ, mà chút ấm ức này cũng không chịu nổi, thì e rằng sau này cũng không gánh vác nổi những trọng trách lớn.
Đối với huyện Hằng Sơn chúng ta bây giờ mà nói, giữ vững ổn định và phồn vinh, phát triển kinh tế mạnh mẽ là nhiệm vụ cấp bách. Chúng ta không thể vì một vài đồng chí chịu chút ấm ức mà gây ra chuyện long trời lở đất, xáo trộn xã hội. Tôi cho rằng như vậy là vô cùng thiếu chín chắn, cũng là thiếu bất kỳ sự khôn ngoan chính trị nào."
Nói đến chỗ này, Triệu Quốc Trụ nhìn Liễu Hạo Thiên rồi nói: "Đồng chí Liễu Hạo Thiên, anh có nghĩ tới không, nếu điểm thứ ba mà anh nói một khi thành công, chẳng phải điều đó có nghĩa là huyện Hằng Sơn chúng ta sẽ vì anh mà gây thù chuốc oán với chính quyền thành phố, thậm chí gây thù chuốc oán với một số lãnh đạo chủ chốt của thành phố? Vậy anh cho rằng, trong các công việc sau này, huyện Hằng Sơn chúng ta có bị 'chăm sóc đặc biệt' không? Đến lúc đó, ai sẽ gánh chịu những trách nhiệm này? Anh gánh chịu nổi sao?"
Liễu Hạo Thiên lạnh lùng nói: "Thưa Chủ tịch huyện Triệu, sở dĩ tôi muốn làm như vậy là bởi vì tôi tin rằng văn bản thông báo phê bình này của chính quyền thành phố có lai lịch không rõ ràng, thậm chí không loại trừ khả năng một số lãnh đạo bị che mắt. Nhưng có một điều có thể khẳng định, đó chính là phía chính quyền thành phố có kẻ đang nhắm vào tôi. Cho nên, mặc kệ đối phương là ai, tôi không quen cái thói đó của hắn. Hơn nữa, đã đối phương nhắm vào chính là tôi, hắn không nên liên kết chuyện này với huyện ủy chúng ta. Hắn sau này nếu muốn trả thù, cũng chỉ sẽ trả thù tôi. Tôi cho rằng điểm này Chủ tịch huyện Triệu hẳn có thể yên tâm. Hơn nữa, tôi tin tưởng, mặc kệ kẻ giật dây phía sau chuyện này là ai, hắn ta cuối cùng sẽ không trực tiếp lộ diện, khẳng định sẽ đẩy ra một vài con dê thế tội. Cho nên về điểm này, ông hoàn toàn không cần quá bận tâm. Tôi đã dám làm như vậy, thì có lý do để làm như vậy."
Nếu lần này tôi không cho đối phương một bài học, vậy về sau, ai biết đối phương có lặp đi lặp lại nhiều lần nhắm vào tôi nữa hay không.
Nếu không Chủ tịch huyện Triệu, chúng ta đánh cược một phen thế nào? Tôi lần này có thể không truy cứu trách nhiệm của vụ việc này, nhưng nếu sau này lại có bất kỳ sự phê bình nào nhắm vào tôi, thì mọi trách nhiệm nhất định phải do một mình ông gánh chịu. Ông thấy thế nào?"
Triệu Quốc Trụ trầm mặc, bởi vì Liễu Hạo Thiên nói rất có lý. Nếu sau này thực sự lại xảy ra những chuyện tương tự thì sao? Chẳng lẽ thực sự muốn ông ta, Triệu Quốc Trụ, phải gánh chịu trách nhiệm thay cho Liễu Hạo Thiên sao? Ông ta dựa vào đâu mà phải gánh chịu trách nhiệm thay Liễu Hạo Thiên?
Nghĩ đến đây, Triệu Quốc Trụ lạnh lùng nói: "Nếu anh đã không nghe lời khuyên, thì mọi hậu quả anh phải tự chịu trách nhiệm."
Liễu Hạo Thiên nhàn nhạt nói: "Tôi nguyện ý gánh chịu mọi trách nhiệm cho tất cả những gì tôi làm. Nhưng có một điều, tôi nhất định phải nói rõ với Chủ tịch huyện Triệu: Bất kỳ ai, bất kỳ thế lực nào, cũng đừng nghĩ sẽ khiến tôi, Liễu Hạo Thiên, phải nuốt "quả đắng" mà người khác đã gài bẫy cho tôi. Tôi Liễu Hạo Thiên không chấp nhận bất cứ sự vu khống nào nhắm vào mình."
Liễu Hạo Thiên nói đến đây, Triệu Quốc Trụ đập bàn đứng dậy: "Liễu Hạo Thiên, anh làm quá rồi!"
Nói xong, Triệu Quốc Trụ đứng dậy rời đi.
Liễu Hạo Thiên gọi lớn: "Thưa Chủ tịch huyện Triệu, ông rời đi rồi, vậy vấn đề thứ hai tôi đưa ra sẽ giải quyết thế nào? Lưu Tử Long sẽ bị xử lý ra sao?"
Triệu Quốc Trụ lạnh lùng nói: "Đó không phải vấn đề anh nên bận tâm. Nếu muốn bận tâm, chờ khi nào anh ngồi vào vị trí của tôi rồi hãy nói."
Triệu Quốc Trụ dần dần bước đi, ánh mắt Liễu Hạo Thiên cũng dần trở nên sắc bén.
Chờ Triệu Quốc Trụ và những người khác rời đi, Liễu Hạo Thiên nhìn Chu Bỉnh Hoa nói: "Thưa Bí thư Chu, tôi tin rằng ngài hẳn là hiểu được sự phẫn nộ mãnh liệt trong lòng tôi lúc này. Kẻ chủ mưu của tất cả những vấn đề này đều là Lưu Tử Long, Cục trưởng Cục Bảo vệ Môi trường. Nếu Lưu Tử Long không nhận được sự trừng phạt đáng có, tôi khó mà yên lòng."
Nhưng nhìn ý của Chủ tịch huyện Triệu, ông ấy lại không muốn xử lý Lưu Tử Long quá nặng.
Tôi cũng không phải người không biết điều. Tôi chỉ chờ một ngày. Nếu vào giờ này ngày mai, tôi vẫn không nhận được kết quả xử lý rõ ràng liên quan đến sự việc của Lưu Tử Long, tôi sẽ dùng cách của riêng mình để giải quyết.
Nói xong, Liễu Hạo Thiên hướng về phía Chu Bỉnh Hoa cười khổ một tiếng rồi nói: "Bất quá đến lúc đó, e rằng lại phải làm phiền Bí thư Chu rồi."
Chu Bỉnh Hoa thở dài rồi nói: "Liễu Hạo Thiên à, Liễu Hạo Thiên! Chú mày tính tình cũng bạo quá. Bao giờ mới có thể bớt nóng nảy đi một chút đây."
Liễu Hạo Thiên có chút bất đắc dĩ nói: "Thưa Bí thư Chu, kỳ thực hiện tại tính tình của tôi đã hiền lành hơn nhiều so với trước đây. Nhớ năm đó trên chiến trường, trong cơn nóng giận, tôi đã liên tiếp chặt đầu mười tám tên địch, rồi bày ra trước cửa quân địch ngay trong đêm."
Chu Bỉnh Hoa nghe xong thì sững người, lập tức cười phá lên. Ông không coi lời Liễu Hạo Thiên nói là thật, bởi vì ông biết, nếu Liễu Hạo Thiên nói là thật, thì thân phận của cậu ấy e rằng không đơn giản như vẻ ngoài. Nhưng thân phận này tuyệt đối là tuyệt mật, điểm này có thể thấy rõ từ lý lịch của Liễu Hạo Thiên.
Còn nếu Liễu Hạo Thiên nói là giả, rất rõ ràng, cậu ấy muốn dùng lý do này để nói với ông rằng tính tình của cậu ấy đích xác đã hiền lành hơn nhiều so với trước đây.
Chu Bỉnh Hoa nhẹ nhàng vỗ vai Liễu Hạo Thiên rồi nói: "Liễu Hạo Thiên, chú mày giờ đã là Phó chủ tịch huyện rồi, nói chuyện làm việc vẫn phải nhìn nhận đại cục, đừng quá hành động theo cảm tính."
Liễu Hạo Thiên nghe Chu Bỉnh Hoa nói vậy, gật đầu nói: "Thưa Bí thư Chu, ngài yên tâm đi, tôi sẽ không làm càn."
Chu Bỉnh Hoa nhìn Liễu Hạo Thiên rời đi, cau mày lại, thầm nghĩ trong bụng: "Triệu Quốc Trụ à, Triệu Quốc Trụ! Hy vọng ông khi xử lý chuyện Lưu Tử Long này, tuyệt đối đừng tiếp tục trì hoãn nữa. Bằng không, với cái tính tình nóng nảy của Liễu Hạo Thiên, mọi chuyện thực sự có khả năng sẽ không kết thúc tốt đẹp."
Chu Bỉnh Hoa lẩm bẩm xong, vẫn cảm thấy không yên tâm, lập tức cầm điện thoại trên bàn lên, gọi cho Triệu Quốc Trụ: "Thưa Chủ tịch huyện Triệu, liên quan đến việc xử lý Lưu Tử Long, tôi hy vọng phía chính quyền huyện các ông mau chóng đưa ra ý kiến xử lý và báo cáo về đây, để chúng ta mau chóng ban hành văn bản xử lý xuống."
Triệu Quốc Trụ gật đầu: "Thưa Bí thư Chu, tôi đã rõ trong lòng."
Triệu Quốc Trụ sau khi đặt điện thoại xuống, Phó chủ tịch thường trực huyện ủy Đỗ Quý Bân và Phó chủ tịch huyện Thôi Phú Quý gõ cửa vào văn phòng ông ta.
Sau khi ngồi xuống, Đỗ Quý Bân và Thôi Phú Quý đã bàn bạc với Triệu Quốc Trụ liên quan đến sự việc của Lưu Tử Long. Cả hai đều hy vọng Triệu Quốc Trụ trong chuyện này, đừng trừng phạt Lưu Tử Long quá nặng, bởi vì Lưu Tử Long cũng vì chịu áp lực rất lớn từ Liễu Hạo Thiên nên mới bất đắc dĩ dùng "chiêu hiểm".
Hai người đưa ra rất nhiều lý do, còn kể về hàng loạt công tích vĩ đại của Lưu Tử Long.
Triệu Quốc Trụ trầm ngâm một lúc lâu, chậm rãi nói: "Được, cứ theo ý các cậu đi. Tạm thời gác chuyện này lại đã, chờ khi nào nhiệt độ của sự kiện này hạ xuống rồi hãy nói."
Đỗ Quý Bân và Thôi Phú Quý cả hai cùng thở phào nhẹ nhõm.
Điều họ lo lắng nhất chính là Triệu Quốc Trụ khuất phục trước áp lực của Liễu Hạo Thiên, trực tiếp cách chức Lưu Tử Long khỏi vị trí Cục trưởng Cục Bảo vệ Môi trường.
Kỳ thực, sở dĩ Triệu Quốc Trụ đồng ý ý kiến của hai người, không phải vì những lý do họ đưa ra hay đến mức nào, mà là Triệu Quốc Trụ có những toan tính riêng.
Bởi vì Liễu Hạo Thiên ngay trước mặt tất cả các ủy viên thường vụ huyện ủy, đã đưa ra yêu cầu trừng phạt nghiêm khắc Lưu Tử Long. Nếu ông ta thực sự làm theo ý của Liễu Hạo Thiên, thì Triệu Quốc Trụ ông ta sẽ mất hết thể diện. Sau này trong các cuộc họp thường vụ huyện ủy, uy tín của ông ta sẽ giảm sút đáng kể.
Mà Liễu Hạo Thiên rõ ràng là người của phe Chu Bỉnh Hoa. Cho nên, điều đó sẽ khiến quyền phát biểu của Chu Bỉnh Hoa trong các cuộc họp thường vụ huyện ủy được tăng cường.
Nếu tình huống này cứ tiếp diễn, thì sức ảnh hưởng của ông ta trong huyện ủy sẽ giảm sút.
Đây là nguyên nhân khiến Triệu Quốc Trụ quyết định tạm hoãn việc này lại.
Nhất là vừa rồi Chu Bỉnh Hoa gọi điện thoại đến, càng khiến ông ta khó chịu. Rất rõ ràng Chu Bỉnh Hoa đang thay Liễu Hạo Thiên gây áp lực lên ông ta, và điều này vừa vặn chạm đến ranh giới cuối cùng của lòng tự trọng Triệu Quốc Trụ.
Cho nên, lần này, Triệu Quốc Trụ quyết định bỏ qua đề nghị của Chu Bỉnh Hoa.
Chiều ngày hôm sau, Chu Bỉnh Hoa không nhận được bất kỳ phản hồi nào từ Triệu Quốc Trụ về sự việc của Lưu Tử Long. Ông không khỏi cười khổ, biết rằng e rằng Triệu Quốc Trụ trong việc xử lý Lưu Tử Long, có ý kiến riêng của mình, căn bản không để tâm đến yêu cầu của Liễu Hạo Thiên.
Chu Bỉnh Hoa khẽ thở dài trong lòng: "Triệu Quốc Trụ à, Triệu Quốc Trụ! E rằng lần này, mọi chuyện thực sự sẽ làm lớn chuyện rồi."
Chu Bỉnh Hoa đoán không lầm. Sau khi chờ đợi ròng rã một ngày một đêm, Liễu Hạo Thiên vẫn không thấy Lưu Tử Long bị xử lý, khiến cậu ta triệt để vô cùng phẫn nộ.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nội dung được tạo ra với sự cẩn trọng và tâm huyết.