(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 153: Lưu Biểu nhượng bộ
Trong thư phòng, Lưu Biểu tựa bàn duyệt công văn, hết sức chuyên chú, hoàn toàn không ngẩng đầu nhìn Lưu Cảnh. Lưu Cảnh thì đứng một bên, kiên nhẫn chờ đợi Lưu Biểu nguôi giận.
Nhớ lại cảnh tượng vừa xảy ra ở Văn Đức đường, Lưu Biểu dưới áp lực của quần thần, buộc phải chấp thuận phong mình làm Sài Tang Biệt Bộ Tư Mã. Lưu Cảnh biết, trong lòng Lưu Biểu hẳn sẽ không vui, chắc chắn sẽ có bất mãn với hắn.
Tuy rằng có chút bất mãn, nhưng việc ông vẫn gọi mình đến thư phòng cho thấy ông không hề hối hận khi đã phong mình làm Biệt Bộ Tư Mã, hay có lẽ đây là điều ông đã sớm dự định.
Lúc này, Lưu Biểu đặt bút xuống, liếc nhìn Lưu Cảnh, rồi chậm rãi hỏi: "Giờ ngươi đã hài lòng chưa?"
Lưu Cảnh khẽ cắn môi, thấp giọng đáp: "Chất nhi thực sự không muốn tiếp tục làm Phàn Thành quân hầu."
"Việc ngươi không muốn làm Phàn Thành quân hầu nữa, có thật sự đơn giản như vậy sao?" Lưu Biểu lạnh lùng hỏi lại.
Lưu Cảnh trầm mặc không đáp. Lưu Biểu nhìn kỹ hắn hồi lâu, mới lạnh lùng nói: "Phàm là nam nhi ai cũng có chí làm đại sự, ngươi dĩ nhiên cũng muốn gây dựng sự nghiệp. Lần này ngươi có cơ hội trở thành người đứng đầu một thành, tất nhiên không muốn bỏ qua, nhưng lại sợ ta lệnh ngươi trở về. Vì thế ngươi ngay trên đại sảnh buộc ta phải chấp thuận, khiến ta không thể không chiều theo ý ngươi. Ngươi làm rất tốt, không hổ là cháu của ta!"
Lưu Cảnh vẫn trầm mặc không đáp. Lưu Biểu lại nhìn hắn một lát, thấy hắn một mặt quật cường, lại nghĩ đến phụ thân bệnh tật của hắn, trong lòng không khỏi thở dài, cơn giận với hắn liền vơi đi vài phần, lại hỏi: "Ngươi còn điều gì muốn nói không?"
Trầm mặc một lát, Lưu Cảnh thấp giọng nói: "Chất nhi biết lỗi!"
Kỳ thực, điều Lưu Biểu muốn chính là lời nhận lỗi này của hắn. Đứa trẻ quật cường này, muốn khiến hắn nhận lỗi, quả thực không dễ. Lưu Biểu thấy hắn rốt cục chịu nhận sai, trên mặt không khỏi hiện lên ý cười: "Đứa trẻ nhà ngươi, nhất thiết phải dùng mưu mẹo với bá phụ mình sao? Ngươi nghĩ ta ngốc, không hiểu tâm tư của ngươi sao? Ta nói cho ngươi biết, lúc trước ta điều Cam Ninh đi Dương Tân huyện, cũng đã tính toán cho ngươi đến Giang Hạ rồi."
Lúc này, Lưu Cảnh cũng ý thức được mình có chút khinh thường Lưu Biểu. Trong lòng Lưu Biểu như gương sáng, mọi tâm tư của mình ông đều nhìn thấu. Lưu Cảnh đơn giản cũng không giấu giếm, thẳng thắn nói: "Chất nhi biết bá ph�� mưu tính sâu xa, đã sớm nhắm vào Giang Hạ. Nhưng chất nhi chỉ lo bá phụ bị lời ngon tiếng ngọt của Hoàng Tổ che mắt, lại trả Sài Tang mà chất nhi vất vả lắm mới giành được cho hắn. Một khi hắn đoạt lại Sài Tang, tất nhiên sẽ không cho ta bất cứ cơ hội nào, khi đó, hắn lại không giữ lời, chúng ta hối hận thì đã muộn!"
Lưu Biểu chắp tay đi mấy bước, dừng lại trước cửa sổ. Một lúc lâu sau, ông thở dài nói: "Kỳ thực ta căn bản không tin cái gọi là nhượng bộ của Hoàng Tổ. Cùng với muốn hắn nhượng bộ, chi bằng trực tiếp giết hắn. Ta chỉ lo lắng dồn ép bọn họ đến mức đường cùng, Hoàng, Thái liên thủ tạo phản, sự tình liền phiền phức. Vốn dĩ ta đã quyết định tước đoạt quyền lực quản lý quân vụ hậu cần của Thái Mạo, nhưng sau khi nghe tin ngươi đoạt được Sài Tang, lại quyết định khôi phục quyền lực cho hắn, chính là vì nguyên nhân này."
Lưu Cảnh nhớ tới lời Khoái Việt đánh giá Lưu Biểu: "Thâm mưu thì có thừa, nhưng quyết đoán không đủ, nên luôn nhìn trước ngó sau, thay đổi xoành xoạch." Quả thực không sai chút nào, đó chính là tính cách của ông, mình cũng không cách nào khuyên can. Trầm mặc một lát, Lưu Cảnh lại hỏi: "Vậy việc của Tông Huynh, bá phụ định đối phó thế nào?"
Một câu nói nhắc nhở Lưu Biểu, ông ngồi xuống hỏi: "Bên ngoài có rất nhiều lời đồn, có người nói Tông nhi bị Hoàng Dũng đả thương, cũng có người nói, có kẻ giả mạo Hoàng Dũng đả thương Tông nhi. Ta hỏi Tông nhi, hắn nói người đả thương hắn, hắn cũng không quen biết. Các loại thuyết pháp vẫn chưa có kết luận. Ta muốn từ chỗ ngươi biết được chân tướng, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
Khóe miệng Lưu Cảnh hiện lên nụ cười khổ. Cái gọi là "có kẻ giả mạo Hoàng Dũng đả thương Lưu Tông" chính là ám chỉ mình, Lưu Biểu đang cho mình một cơ hội giải thích đây! May mà mình đã chuẩn bị trước.
"Bá phụ, xin cho phép con đi lấy một thứ, nó ở ngay ngoài cửa lớn, con sẽ về ngay tức khắc."
Lưu Biểu gật đầu: "Đi đi!"
Lưu Cảnh xoay người rời đi. Không lâu sau, hắn bưng một cái hộp gỗ trở về, đặt lên bàn rồi nói: "Bá phụ, chân tướng nằm ngay trong hộp này."
"Là cái gì?" Lưu Biểu tò mò hỏi.
Lưu Cảnh cẩn thận mở hộp, vén một lớp vải dầu. Bên trong chứa vôi, mà trong lớp vôi rõ ràng là một cái đầu người. Lưu Biểu kinh hãi, lùi về sau một bước, nhíu mày hỏi: "Đây là thủ cấp của ai?"
"Bá phụ, đây chính là thủ cấp của Hoàng Dũng!"
Lưu Cảnh liền đem chuyện Hoàng Dũng đả thương Lưu Tông, sau đó tìm đến mình, rồi bị mình giết chết, kể lại tường tận một lần. Cuối cùng, hắn nói: "Cho đến bây giờ, Hoàng Tổ vẫn không biết con trai hắn đã bị con giết chết. Thủ cấp này có thể chứng minh chân tướng Tông Huynh bị thương."
Lưu Biểu nhìn kỹ thủ cấp, ông nhận ra, quả nhiên là Hoàng Dũng. Lưu Biểu nhìn chằm chằm một lát, lại hỏi: "Ngươi nói, Hoàng Tổ cũng không biết, con trai hắn đã chết sao?"
Lưu Cảnh lắc đầu: "Hắn không biết!"
Lưu Biểu nghĩ đến con trai mình bị đả thương, hiện tại Hoàng Dũng lại chết trong tay cháu mình, mối hận trong lòng ông rốt cục được giải tỏa. Nhưng e rằng bên Hoàng Tổ lại có phiền phức, ông liền dặn Lưu Cảnh: "Đầu của hắn cứ để ở chỗ ta. Mặt khác, chuyện Hoàng Dũng bị ngươi giết chết, ngươi phải nghiêm giữ bí mật, tạm thời không thể để Hoàng Tổ biết được. Chuyện này ta không muốn làm lớn thêm nữa."
Lưu Cảnh chỉ muốn chứng minh Lưu Tông không phải do mình làm hại, những chuyện khác hắn không nghĩ đến hỏi. Hắn lập tức gật đầu đáp ứng: "Chất nhi đã rõ!"
Lúc này, Lưu Cảnh dùng thủ cấp Hoàng Dũng chứng minh mình vô tội, cũng công bố chân tướng Lưu Tông bị đả thương. Trong lòng Lưu Biểu lại gỡ thêm một nút thắt, nhất thời có ấn tượng tốt đẹp về Lưu Cảnh.
Nghĩ mình có một người cháu tài giỏi như thế, Lưu Biểu trong lòng rất là vui vẻ, cười vỗ vỗ vai Lưu Cảnh nói: "Ta biết ngươi muốn đưa Lưu Hổ và các huynh đệ Phàn Thành đi cùng. Không cần ngươi thỉnh cầu, ta trước hết ban thưởng cho ngươi điều này, ngươi có thể mang bọn họ đi!"
Lưu Cảnh mừng rỡ, khom người hành lễ: "Đa tạ bá phụ thành toàn!"
"Còn có chuyện gì cần ta thành toàn cho ngươi nữa không?" Lưu Biểu lại cười híp mắt hỏi.
Lưu Cảnh bỗng nhiên nghĩ đến Đào Trạm, trong lòng thầm nghĩ, có nên để bá phụ tác hợp cho mình và Đào Trạm chuyện hôn sự không. Nhưng lý trí lại mách bảo Lưu Cảnh, chuyện này tốt nhất đừng nói, đợi sau này hãy nói.
Lúc này, Lưu Cảnh cũng nhớ đến một chuyện khác, vội vàng nói: "Chất nhi có một kiến nghị liên quan đến Giang Đông, khẩn cầu bá phụ chấp thuận."
Lưu Biểu sững sờ, sao lại dính líu đến Giang Đông? Ông liền hỏi: "Kiến nghị gì?"
Lưu Cảnh dò hỏi: "Chất nhi nghe nói mẫu thân của Tôn Quyền đã tạ thế, con nghĩ đây là một cơ hội để hòa giải với Giang Đông..."
Không chờ Lưu Cảnh nói hết, Lưu Biểu nhất thời giận dữ, kiên quyết từ chối thăm dò của Lưu Cảnh: "Không được! Giang Đông và ta thù sâu như biển, tuyệt đối không có khả năng hòa giải. Ta chắc chắn sẽ không phái người đến viếng."
Lưu Cảnh trong lòng thầm thở dài, hắn cũng đoán được sẽ là kết quả này, nhưng hắn rất không cam tâm, liền lùi một bước cầu việc khác, nói: "Bá phụ hiểu lầm ý của chất nhi rồi. Không phải vì hòa giải, mà là chất nhi muốn trao đổi tù binh với Giang Đông. Hoàng Xạ bị Giang Đông đánh bại, không ít binh sĩ Giang Hạ bị Giang Đông bắt làm tù binh, mà trong tay chất nhi cũng không thiếu thương binh Giang Đông, còn có mấy ngàn bộ hài cốt. Chất nhi muốn lợi dụng cơ hội viếng tang để đổi lại binh sĩ Giang Hạ."
Sắc mặt Lưu Biểu thoáng hòa hoãn đôi chút. Nếu chỉ là trao đổi tù binh, ngược lại cũng có thể được. Ông lại dặn Lưu Cảnh: "Trao đổi tù binh thì được, nhưng những chuyện khác ngươi không thể nhúng tay vào, càng không thể lấy cớ viếng tang. Lưu Tôn hai nhà thù hận truyền đời khó giải, ngươi không nên để Tôn Quyền chế nhạo ta."
"Chất nhi đã rõ. Nếu bá phụ không có sắp xếp nào khác, chất nhi định tối nay sẽ về Sài Tang."
Lưu Biểu vốn muốn Lưu Cảnh cùng về nhà ăn bữa cơm đoàn viên, nhưng nghĩ đến thương thế của nhi tử, tâm tình lại không còn, liền gật đầu nói: "Sau khi đến Sài Tang, nhớ viết thư nhiều, có chuyện gì thì báo cáo, có khó khăn gì cứ việc nói ra."
Lưu Cảnh lặng lẽ gật đầu, xoay người cáo biệt. Lưu Biểu chắp tay đứng trước cửa sổ, nhìn cháu trai bước nhanh về phía cửa lớn. Giờ phút này, trong lòng ông tràn ngập kỳ vọng đối với đứa cháu này.
Lúc này, một thị vệ đứng ngoài cửa bẩm báo: "Bẩm Châu Mục, quân sư cầu kiến!"
Lưu Biểu bỗng nhiên xoay người. Thái Mạo quả nhiên đã đến, ông biết, đây là Thái Mạo muốn bàn chuyện của Hoàng Tổ với ông. Cũng được, nghe xem Hoàng Tổ có điều gì nhượng bộ. Ông lập tức nói: "Cho hắn vào!"
Rời khỏi nha môn châu, Lưu Cảnh vội vã quay về Phàn Thành. Hắn nhất định phải nhanh chóng rời khỏi Tương Dương, vì Lưu Cảnh hiểu rất rõ tính tình thay đổi xoành xoạch của Lưu Biểu. Hiện tại tuy rằng đã đáp ứng cho mình trấn thủ Sài Tang, nhưng nói không chừng sau một phen đàm phán với Hoàng Tổ lại thay đổi ý nghĩ, trả Sài Tang lại cho Hoàng Tổ, còn mình thì bị điều đi nơi khác.
Hắn nhất định phải rời khỏi Tương Dương trước khi Lưu Biểu đổi ý, cho dù Lưu Biểu có đổi ý, hắn cũng tuyệt không nhường Sài Tang.
Lưu Cảnh đi thuyền qua Hán Thủy, vừa lên bờ bỗng nhiên nghe thấy có người gọi mình: "Cảnh công tử!"
Lưu Cảnh quay đầu nhìn theo tiếng gọi, chỉ thấy cách đó không xa, một chiếc xe ngựa dừng ở bến tàu, gần trăm tên lính hộ vệ. Bên cạnh xe ngựa, một người đang vẫy tay về phía hắn. Lưu Cảnh nhận ra đó chính là Triệu Vân, trong lòng mừng rỡ, dắt ngựa bước nhanh về phía trước.
Đến gần xe ngựa, đã thấy màn xe vén lên, lộ ra khuôn mặt lúc nào cũng tràn ngập nụ cười của Lưu Bị. Hóa ra Lưu Bị cũng ở đây. Lưu Cảnh tạm thời không còn để ý đến Triệu Vân nữa, tiến lên khom người hành lễ với Lưu Bị: "Vãn bối tham kiến Hoàng thúc!"
Lưu Bị cười híp mắt nói: "Nghe nói hiền chất ở Sài Tang đại phá quân Giang Đông, chức tước thăng tiến, thật đáng mừng!"
"Bẩm Hoàng thúc, hôm nay đã chính thức tuyên bố vãn bối được thăng làm Sài Tang Biệt Bộ Tư Mã kiêm Sài Tang huyện lệnh. Vãn bối đang định quay về Sài Tang nhậm chức."
Nụ cười trên mặt Lưu Bị càng thêm thân thiết rạng rỡ: "Lại là Biệt Bộ Tư Mã, không tệ! Không tệ! Lại qua mấy năm nữa hẳn sẽ thăng Giang Hạ Đô úy, khi đó Hoàng Tổ cũng nên nhường hiền."
Lưu Cảnh chợt nhớ tới lần trước Lưu Bị và Hoàng Tổ quan hệ thân mật, rất có dấu hiệu kết minh. Hôm nay Lưu Bị bỗng nhiên xuất hiện ở Tương Dương, chẳng lẽ hắn đến để biện hộ cho Hoàng Tổ?
Nghĩ đến đây, Lưu Cảnh dò hỏi: "Hoàng thúc hôm nay sao lại đến Tương Dương?"
Lưu Bị cười ha hả: "Lần trước hiền chất khuyên ta nên thường xuyên qua lại với Châu Mục, ta khắc ghi trong lòng, nên thường xuyên qua lại với Châu Mục. Hôm nay là Châu Mục phái người mời ta đến trò chuyện, phỏng chừng cũng không có đại sự gì."
Lưu Cảnh liếc nhìn Triệu Vân, hắn có rất nhiều điều muốn nói với Triệu Vân, còn có chuyện liên quan đến Ngọc Chân Tử hắn cũng muốn biết, liền không biết Lưu Bị có cho Triệu Vân cơ hội nói chuyện với mình không.
Lưu Bị hiểu ý, lập tức hiểu rõ ý Lưu Cảnh, liền cười nói với Triệu Vân: "Tử Long, ngươi và Cảnh công tử đã lâu không gặp, cứ trò chuyện một lát đi! Lát nữa tự mình qua sông đến Tương Dương."
Lưu Bị lại khẽ mỉm cười: "Vậy thì chúc Cảnh công tử đi Sài Tang thuận buồm xuôi gió, lại lập công mới!"
"Đa tạ Hoàng thúc đã chúc phúc. Cũng chúc Hoàng thúc sớm lập căn cơ, lại tạo sự nghiệp mới."
Lưu Cảnh đáp lại một câu, xoay người lên ngựa, chắp tay về phía Lưu Bị, rồi cùng Triệu Vân sóng vai đi về phía Phàn Thành.
Lưu Bị nheo mắt nhìn Lưu Cảnh đi xa, ý cười nơi khóe miệng càng sâu sắc. Bên cạnh, Tôn Kiền thấp giọng nói: "Chúa công, e rằng Triệu Vân sẽ kể chuyện đó cho Lưu Cảnh."
Lưu Bị cười nhạt: "Để hắn biết cũng không sao."
Nói đến đây, Lưu Bị khẽ thở dài: "Giang Hạ là một nơi tốt a!"
Những dòng văn này, chỉ có thể được tìm thấy độc quyền tại truyen.free.