(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 65: Gậy ông đập lưng ông
Hơn ngàn binh sĩ lần thứ hai phá tan cửa lớn Du Chước Sở, xông vào. Lúc này, Trương Duẫn thấy vẻ mặt Lưu Cảnh tràn ngập nụ cười mỉa, trong lòng hắn chợt cảm thấy một tia bất an, lẽ nào...
Không chờ hắn phản ứng lại, chỉ thấy trong Du Chước Sở ánh lửa bừng bừng, khói ��en bay lên không trung, ngọn lửa hừng hực bốc cháy. Trương Duẫn ngây người, sao lại cháy rồi?
Chỉ thấy từng tốp binh sĩ kinh hoàng chạy trốn ra ngoài, một tên quan quân lảo đảo chạy đến, gấp gáp bẩm báo: "Tướng quân, trong Du Chước Sở không có một ai!"
Trương Duẫn đột nhiên quay đầu nhìn Lưu Cảnh, chỉ thấy hắn đang lạnh lùng nhìn mình. Trương Duẫn chợt nhận ra mình đã bị lừa. Hắn hét lớn một tiếng vào viên quan quân: "Sao lại cháy rồi?"
"Chúng thuộc hạ cũng không biết, là lửa bùng lên từ một căn phòng chứa củi."
Trương Duẫn lau mồ hôi trên trán. Điều này rõ ràng là kế sách Lưu Cảnh đã bố trí từ trước, hắn nhất thời bất cẩn nên trúng kế. Hắn lập tức lo lắng hô lớn: "Mau đi cứu hỏa!"
Các binh sĩ dồn dập lên thuyền, dùng thùng múc nước cứu hỏa, nhưng thế lửa lan nhanh chóng, chốc lát sau, toàn bộ Du Chước Sở đều bốc cháy. Lúc này, Lưu Cảnh thản nhiên nói: "Trương tướng quân, ta phải nhắc nhở ngươi, huynh đệ của ngươi vẫn còn ở trong Du Chước Sở đó."
Trương Duẫn kinh hãi đến vỡ mật, hắn phát điên tự hô l��n: "Mau vào cứu người! Nhanh cứu người!"
Mấy chục tên tâm phúc dùng chăn đệm ngâm đầy nước, lao vào biển lửa. Lúc này Trương Duẫn đã lòng dạ rối bời như tơ vò, việc không bắt được Cam Ninh, sự phẫn uất vì trúng kế, nỗi lo lắng cho huynh đệ, sự bất an về hậu quả, các loại tâm tình đan xen trong lòng hắn, khiến hắn vừa giận vừa hối, căm hận Lưu Cảnh thấu xương, chỉ hận không thể một đao giết chết hắn, nhưng một tia lý trí lại mách bảo, không thể giết, nếu giết Lưu Cảnh, e rằng tính mạng mình cũng khó giữ.
Ngay lúc này, mười mấy tên binh sĩ nâng một người từ trong biển lửa lao ra. Trương Duẫn vội vàng tiến lên, đó chính là huynh đệ hắn, Trương Bình. Lông mày, tóc đều bị cháy khô, bị bỏng nặng, cả người đã thoi thóp. Trương Duẫn vừa vội vừa tức, đau lòng vô hạn nói: "Mau đưa về thành tìm y sĩ cứu chữa!"
Hỏa hoạn ở Du Chước Sở càng cháy càng lớn, ngọn lửa bùng lên cao hơn mười trượng, khói đặc cuồn cuộn. Toàn bộ hai thành Tương Dương và Phàn Thành đều nhìn thấy rõ mồn một. Trương Duẫn thở dài một hơi, mặc dù hắn biết đây là do Lưu Cảnh bày kế, nhưng Lưu Biểu sẽ không tin lời giải thích của hắn. Du Chước Sở bị thiêu hủy, hắn thực sự rất khó giải thích.
"Tướng quân, bây giờ phải làm sao?" Phó tướng Đặng Tuần của Trương Duẫn bất an hỏi.
Trương Duẫn nhìn chằm chằm vào ngọn lửa hừng hực ở Du Chước Sở, lòng dạ hắn rối bời như tơ vò, hắn cũng không biết phải làm sao mới ổn. Trầm tư một lúc lâu, cuối cùng hắn thở dài một tiếng: "Xem ra, đêm nay chỉ có thể nhận tội mà thôi."
"Ngươi hãy đưa các huynh đệ về hết!"
"Vậy còn tướng quân?"
"Ta sẽ đi gặp Châu Mục giải thích."
Đây cũng là việc không còn cách nào khác, chỉ có thể trước tiên đến gặp cậu nói rõ sự tình, bằng không Trương Duẫn hắn có nhảy xuống Trường Giang cũng không rửa sạch được nỗi oan này.
Quân đội nhanh chóng lên thuyền, từng chiếc chiến thuyền nhanh chóng rời khỏi bờ Bắc, chạy về phía đông, trở về đại doanh thủy quân phía đông Tương Dương. Trương Duẫn cũng lên một chiếc thuyền, nhưng không rút quân về doanh trại mà trực tiếp chạy về bờ Nam, hắn đi gặp Lưu Biểu để giải thích tình huống.
Rất nhanh, quân đội bên ngoài Du Chước Sở đã đi sạch sẽ, không còn một ai. Trong vùng hoang dã trống trải chỉ còn lại Lưu Cảnh cùng hơn ba mươi tên thủ hạ của hắn. Bên cạnh, Kim Tào Lý Tuấn trầm thấp mắng một tiếng: "Phi! Ngay cả một lời xin lỗi cũng không có, cứ thế mà đi."
"Hừ!" Lưu Cảnh cười lạnh một tiếng, "E rằng bây giờ hắn đang lòng dạ rối bời như tơ vò, vội vã chạy đi giải thích với Châu Mục. Lần này hắn càng giải thích, ta càng mong hắn càng thêm rắc rối."
Lý Tuấn không nhịn được giơ ngón tay cái lên với Lưu Cảnh: "Chuyện này Đốc Tào làm quá tuyệt, còn khiến Trương Duẫn vốn dĩ xảo quyệt lại sa vào bẫy."
"Hắn xảo quyệt ư? Ta không cảm thấy vậy."
Lưu Cảnh lắc đầu: "Chỉ là có chút thông minh vặt mà thôi. Nếu hắn thực sự có đầu óc, sao lại không suy nghĩ một chút, một Du Chước Sở nhỏ bé như ta làm sao có thể giấu được hơn năm trăm người? Cho dù có giấu được, cũng không biết sẽ chật chội đến mức nào. Với tình huống như vậy, căn bản không cần ph��i xông vào, chỉ cần vây kín rồi bắn cung, người bên trong ắt sẽ bị buộc phải ra ngoài."
"Đốc Tào nói đúng, kỳ thực trong chuyện này có rất nhiều sơ hở, vậy mà Trương Duẫn lại không hề nghĩ đến. Có thể thấy đầu óc hắn đã nóng ran đến mức nào, bị cái gọi là cơ hội mà hắn tự cho là đúng làm cho mờ mắt."
Lưu Cảnh hơi kỳ lạ liếc nhìn Lý Tuấn, hắn cảm thấy kỳ lạ, những lời này không phải một Kim Tào nhỏ bé có thể nói ra.
Trong lòng Lưu Cảnh càng thêm hiếu kỳ, hắn đã từng hỏi Lô Thăng về Lý Tuấn, nhưng lại phát hiện Lô Thăng cũng không rõ về hắn. Một người không rõ lai lịch như vậy lại có thể đảm nhiệm chức Kim Tào ở Du Chước Sở, một vị trí béo bở chuyên quản tra xét trốn thuế trên sông. Hắn họ Lý, lẽ nào hắn có quan hệ gì với Thái thú Tương Dương Lý Khuê chăng?
...
Trương Duẫn vừa đến bờ nam, liền gặp phải đại đội nhân mã vây quanh Lưu Biểu mà đến. Đại hỏa ở Du Chước Sở đã kinh động Tương Dương và Phàn Thành, Lưu Biểu đương nhiên cũng nhận được cấp báo. Hắn liền đoán ra là Trương Duẫn gây s���, trong lòng vừa tức vừa hận. Rõ ràng hắn đã dặn dò không muốn làm lớn chuyện, vậy mà Trương Duẫn lại hết lần này đến lần khác làm cho chuyện trọng yếu này ồn ào đến khắp thành đều biết.
Lưu Biểu ra khỏi thành đi về phía Du Chước Sở, cùng đi với hắn còn có Thái Mạo, Khoái Việt, cùng với một số quan chức như Thái thú Tương Dương Lý Khuê.
Trương Duẫn trong lòng từng trận chột dạ, chỉ đành nhắm mắt tiến lên quỳ một chân xuống, ôm quyền bẩm báo: "Chức vụ thấp hèn này xin chúa công giáng tội."
Lưu Biểu lạnh lùng liếc nhìn, hừ mạnh một tiếng, cũng không để ý đến Trương Duẫn, trực tiếp đi lên thuyền. Trương Duẫn mặt đỏ bừng, không biết phải làm sao mới ổn. Lúc này, Thái Mạo đi tới trước mặt Trương Duẫn, nhắc nhở hắn: "Trương Giáo úy, cùng lên thuyền đi! Đến hiện trường rồi hãy nói."
Trương Duẫn bất đắc dĩ, chỉ đành đuổi theo lên thuyền, mấy chiếc thuyền hướng bờ Bắc chạy tới.
Lúc này trời đã dần dần sáng. Du Chước Sở hầu như đã bị đốt thành đất trống, thế lửa đã tắt, nhưng khói xanh vẫn lư���n lờ. Từ Phàn Thành chạy tới xem trò vui, nam nữ già trẻ vây kín Du Chước Sở đến mức trong ba tầng ngoài ba tầng, ước chừng mấy vạn người, một mảnh tiếng bàn tán xôn xao.
Rất nhanh, tin tức Trương Duẫn trả thù Lưu Cảnh, phóng hỏa thiêu rụi Du Chước Sở để hả giận, dưới sự lan truyền của những kẻ hữu tâm, đã nhanh chóng lan rộng trong mấy vạn người, hầu như ai cũng biết ngọn nguồn. Một số người tận mắt thấy quân thuyền rời đi lại càng kể lể rành rọt, như thể người lạc vào cảnh giới kỳ lạ, càng thêm củng cố bằng chứng.
Còn về tư oán giữa Lưu Cảnh và Trương Duẫn, nguyên nhân càng thiên kỳ bách quái, nhưng phiên bản khiến người ta tin phục nhất lại là do tình ái phát sinh biến cố.
Đào Trạm dưới sự hộ vệ của mười mấy tùy tùng cũng đến xem trò vui, lúc này nàng đã đổi sang nữ trang, búi tóc kiểu song oản kế, trên người mặc một bộ nhu y màu đỏ, khoác ngoài một tấm áo lông Cáo Trắng quý giá, bên dưới mặc một chiếc quần dài màu tím nhạt viền vàng, quần dài buộc cao ngang nách, khiến vóc dáng nàng trông thon thả, xinh đ���p.
Đào Trạm năm nay mới mười bốn tuổi, là con gái út của gia chủ Đào Thắng, một thiếu nữ vừa trưởng thành, trổ mã vô cùng xinh đẹp. Nàng thân hình đẫy đà, da thịt trắng nõn, đôi mắt tuy không lớn nhưng đặc biệt sáng trong, cuốn hút, sóng mắt lưu chuyển, nụ cười tươi tắn, mái tóc đen nhánh vừa đen vừa dày, là một mỹ nhân hoàn hảo.
Mặc dù Đào Trạm được phụ thân cực kỳ sủng ái, nhưng nàng lại không hề kiêu căng, ngược lại, nàng vô cùng khôn khéo, xảo quyệt, đặc biệt có sự nhạy cảm hơn người với các con số. Từ năm ngoái, Đào Thắng đã giao cho nàng việc thẩm tra tất cả chuyện làm ăn của gia tộc. Mỗi một khoản sổ sách nàng đều sẽ kiểm kê rõ ràng rành mạch, một chút dấu vết nhỏ cũng đừng hòng qua mắt được nàng, vô cùng cẩn thận. Đào gia trên dưới đối với nàng vừa kính vừa sợ.
Đào Trạm có một cô cô tên là Đào Vân, là một quả phụ trẻ tuổi, nàng có một tài năng tuyệt đỉnh, đó chính là dịch dung, có thể nói là cao thủ dịch dung, ngay cả giọng nói cũng có thể biến đổi. Đào Trạm từ nhỏ đã theo cô cô học thuật dịch dung, trò giỏi hơn thầy.
Bất quá, có một lần nàng hóa trang thành phụ thân, ngay cả mẫu thân nàng cũng bị lừa. Chính vì lần đó mà nàng bị cha mẹ và cô cô trách mắng nặng nề, từ đó về sau, nàng dịch dung có chừng mực hơn, không còn dám tùy ý cải trang nữa.
Lần này Đào Trạm được phụ thân cắt cử đến Tương Dương, để dò xét mức độ hiểu biết của Lưu Cảnh đối với việc của Đào gia và Tôn gia. Nàng hóa trang đến mức ngay cả Lưu Cảnh cũng bị lừa, điều này khiến nàng rất đắc ý.
Lúc này, nàng đang tươi cười lắng nghe mọi người xung quanh nghị luận về ân oán giữa Lưu Cảnh và Trương Duẫn.
"Trương Duẫn và Cảnh công tử là anh em họ, lẽ ra nên tình như tay chân, nhưng bọn họ lại vì tình ái mà sinh biến. Trương Duẫn đến nay chưa lập gia đình, nghe nói hắn yêu thích con gái nhà họ Thái, sớm đã có ý muốn cưới nàng, nhưng con gái nhà họ Thái lại đã hứa gả cho Cảnh công tử, bởi vậy Trương Duẫn căm hận Cảnh công tử thấu xương."
Đào Trạm đương nhiên biết mâu thuẫn giữa Lưu Cảnh và Trương Duẫn kỳ thực là do năm trăm quân nô gây ra, bất quá điều này cũng không ảnh hưởng đến cái tâm bát quái trời sinh của phụ nữ. Nàng nghe thấy rất có hứng thú, đang muốn hỏi một chuyện nàng cảm thấy hứng thú thì một người bên cạnh đã thay nàng hỏi.
"Vậy Cảnh công tử có thích con gái nhà họ Thái không?"
"Đương nhiên là thích rồi, đó là con gái duy nhất của Thái Quân sư. Kết thông gia với Thái gia, ai mà chẳng thích. Bất quá nghe nói Châu Mục phu nhân rất bất mãn Cảnh công tử, đuổi hắn ra khỏi nhà, vì vậy hiện tại Cảnh công tử đang ở Phàn Thành."
"Châu Mục phu nhân chẳng phải là muội muội của Thái Quân sư sao?"
"Đúng vậy!"
Đào Trạm càng thêm hứng thú, hóa ra bên trong còn nhiều chuyện thú vị đến vậy.
Lúc này, trên bến tàu có binh sĩ hô lớn: "Châu Mục giá lâm, những người không liên quan lùi lại!"
Mấy trăm thị vệ lên bờ, bắt đầu xua đuổi dân chúng vây xem, mọi người dồn dập lùi lại, nhưng vẫn đứng ở vòng ngoài cách hai ba trăm bước quan sát. Châu Mục đích thân đến xử lý việc này, ai cũng không muốn rời đi.
Thuyền của Lưu Biểu cặp bờ, sắc mặt hắn âm trầm nhìn những chiếc thuyền công vụ của Du Chước Sở bị đập nát, trong lòng từng trận căm tức. Khi thấy Du Chước Sở bị đốt thành đất trống, sự phẫn nộ trong mắt hắn càng thêm không thể kìm nén, ngay cả Tương Dương Thái Thú Lý Khuê bên cạnh cũng sắc mặt tái xanh, Trương Duẫn quả thực quá khinh người.
Lúc này Trương Duẫn hoàn toàn cúi đầu, thấp thỏm bất an chờ đợi hình phạt giáng xuống. Mấu chốt là hắn không có bất kỳ chứng cứ nào chứng minh Cam Ninh có liên quan đến Du Chước Sở.
Lưu Biểu xuống thuyền, Lưu Cảnh tiến lên quỳ một chân xuống, bẩm báo: "Khởi bẩm Châu Mục, Trương Giáo úy tư lợi trái pháp luật, gây rối công vụ, tự ý mang binh đến đây bức ép chức vụ thấp hèn này thả tộc đệ bị phạt vì làm trái quy tắc. Chức vụ thấp hèn này không chịu, hắn liền phóng hỏa thiêu hủy Du Chước Sở."
Đằng sau, Trương Duẫn giống như giẫm hụt chân, đầu óc choáng váng hơn, hắn vạn vạn không ngờ, Lưu Cảnh lại dùng tội danh này gán cho hắn.
Trong lòng hắn sốt sắng, tiến lên quỳ xuống giải thích: "Khởi bẩm cậu, cháu tuyệt đối không có ý này, cháu là đến bắt Cam Ninh."
Lưu Biểu lạnh lùng nói: "Trương Giáo úy, ở đây không có chuyện cậu cháu gì cả. Ta là Kinh Châu Mục, Trấn Nam Tướng quân, xin ngươi phân rõ trường hợp."
Trương Duẫn mồ hôi đầm đìa, chỉ đành giải thích lại một lần: "Khởi bẩm Trấn Nam Tướng quân, chức vụ thấp hèn này tuyệt đối không có ý đó, chức vụ thấp hèn này là đến bắt Cam Ninh."
Lưu Cảnh cười lạnh một tiếng: "Vậy thì kỳ lạ. Cam Ninh đóng quân ở trạm dịch Phong Dực đình phía tây Phàn Thành, chẳng lẽ ngươi không biết sao? Chạy đến Du Chước Sở để bắt ai?"
"Chức vụ thấp hèn này trước tiên đã đến trạm dịch Phong Dực đình, không ngờ hụt mất, lại nghe nói bọn họ chạy trốn đến Du Chước Sở, vì vậy mới đuổi theo. Việc thiêu hủy Du Chước Sở không phải do ta gây ra, là hắn bày kế, vu oan cho ta."
"Hoàn toàn là nói bậy!"
Lưu Cảnh lớn tiếng quát hỏi: "Ngươi nói Cam Ninh chạy trốn đến Du Chước Sở, có chứng cứ gì? Quân đội của ngươi vây khốn chúng ta ở giữa, hơn ngàn người các ngươi xông vào đập phá, cuối cùng phóng hỏa thiêu hủy Du Chước Sở để che giấu tội ác, bây giờ còn vu cho là chúng ta tự phóng hỏa, ngươi Trương Duẫn còn có một chút liêm sỉ nào không?"
Trương Duẫn tức giận đến run cả người, chỉ vào Lưu Cảnh: "Ngươi, ngươi vu khống trắng trợn!"
Ngay lúc này, Khoái Việt vẫn trầm mặc bỗng nhiên hỏi: "Trương Giáo úy, ngươi cứ luôn miệng nói bắt Cam Ninh, ta rất kỳ lạ, Cam Ninh rốt cuộc đã phạm phải tội tày trời gì, mà còn phải khiến ngươi đích thân điều động, dẫn quân đội đến bắt vậy?"
Bản chuyển dịch này là sản phẩm duy nhất thuộc về truyen.free, không được sao chép.