(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 833: Có huyệt đến phong
Tuy Đào Trạm ban đầu dự định chỉ lưu lại Trường An chừng một hai tháng, nhưng khi đã quen với cuộc sống an nhàn nơi đây, nàng chẳng còn muốn bôn ba nữa, thế là quyết định ở lại Trường An lâu dài.
Hơn nữa, khí hậu Trường An dễ chịu hơn Thành Đô. Dù Trường An lạnh l��o hơn, nhưng mùa đông ở Thành Đô thường mưa dầm dề, ẩm ướt lạnh lẽo, khiến Đào Trạm mắc chứng phong thấp, mùa đông chân thường âm ỉ đau nhức. Trong khi đó, Trường An lại quang đãng, khô ráo, các gian phòng đốt than sưởi ấm áp như mùa xuân, điều này cực kỳ có lợi cho bệnh phong thấp của nàng.
Quan trọng hơn cả, lũ trẻ đều vô cùng mong ngóng mùa đông Trường An. Nghe nói, tuyết nơi đây rơi rất dày, phủ kín sân như một tấm chăn khổng lồ, nước trong ao hồ cũng kết thành lớp băng dày đặc. Cảnh tượng này khiến mấy đứa trẻ cực kỳ thích thú, chẳng muốn quay về đất Thục chút nào.
Dù giờ đang là giữa hè, nhưng mùa hạ ở Trường An không hề ẩm ướt khó chịu. Bên ngoài tuy nóng bức, nhưng những nơi có bóng râm lại vô cùng mát mẻ.
Trời vừa sáng, Đào Trạm bước qua lối đi lát đá chất đầy lá cây. Đêm qua, một trận mưa lớn kèm theo mưa đá đã trút xuống, khiến nhiều cây cối hư hại, lá rụng đầy đường.
Nàng đi đến sân viện nơi Tôn Thượng Hương ở. Dù điều kiện nơi đây không thể sánh bằng ở Thành Đô, nhưng sân viện rất yên tĩnh, lại có vài cảnh trí thú vị, khiến mọi người sống cũng khá thoải mái.
Vừa bước vào sân, nàng liền nghe thấy tiếng cười trong trẻo như chuông bạc của Tôn Thượng Hương vọng ra từ trong phòng, cùng với tiếng nói chuyện của một cô gái khác, dường như Tiểu Kiều cũng đang ở đó.
Nghĩ đến Tiểu Kiều, Đào Trạm lại không khỏi suy nghĩ thêm. Ở cùng nhau lâu ngày, nàng cảm thấy Tiểu Kiều là một nữ tử khá đáng thương. Tào Tháo, Tôn Quyền đều có ý đồ bất chính với nàng, phụ thân lại ép nàng tái giá, còn nhà họ Chu thì không dung. Thực tế, nàng đã chẳng còn nơi nào để đi.
Có thể thấy, Tiểu Kiều rất mong muốn trở thành một thành viên trong gia đình họ. Hơn nữa, nàng chưa từng sinh con đẻ cái, không vướng bận nỗi phiền muộn về con cái, và dung mạo tuyệt thế của nàng khiến bất kỳ nam nhân nào cũng khó lòng từ chối.
Đào Trạm là người phụ nữ hiểu đạo lý, nàng biết với địa vị của phu quân mình, không thể chỉ có mấy người phụ nữ như các nàng. Chỉ cần không vi phạm nguyên tắc của nàng, nàng sẵn lòng tiếp nhận người mới vào phủ.
Ví như Thái Thiếu Dư, Đào Trạm không thể nào tiếp nhận. Nàng vốn là chị dâu của Lưu Cảnh, từng được triều đình sắc phong làm phu nhân Kinh Châu Mục. Giờ đây, Lưu Tông ở Nghiệp Đô sống rất tốt, nàng lại chưa tái giá. Nếu phu quân nạp nàng làm thiếp, sẽ mang tiếng trái luân lý đạo đức.
Chính vì lẽ đó, nhà họ Thái không muốn Thái Thiếu Dư tái giá vào Lưu gia. Chỉ là, nhà họ Thái sợ thế lực của Lưu Cảnh nên không dám lên tiếng mà thôi.
Ngay cả Thái Mạo, người vốn luôn xu nịnh, cũng chẳng muốn con gái nhà mình phải tái giá làm thiếp cho Lưu Cảnh. Đào Trạm đương nhiên không thể nào chấp thuận cuộc hôn nhân này. Nàng thà rằng ban cho Thái Thiếu Dư đầy đủ tiền bạc, sắp xếp ổn thỏa nửa đời sau của nàng, chứ không muốn danh tiếng của phu quân vì thế mà bị tổn hại.
Giống như Hán Huệ Đế cưới cháu ngoại gái làm Hoàng Hậu, dù tập tục thời ấy không cho là không phù hợp, nhưng ngày nay nhìn lại, đó quả là chuyện cực kỳ hoang đường. Hán Huệ Đế bởi vậy đã để lại một vết nhơ không vẻ vang trong lịch sử.
Mà phu quân nàng lại rất có thể sẽ đăng cơ xưng đế, Đào Trạm sao có thể không kiêng dè ngòi bút của sử gia chứ!
Tiểu Kiều thì lại khác, huyết thống còn xa, không vướng bận gì về luân lý. Nếu phu quân đồng ý nạp nàng làm thiếp, cũng chẳng có gì là không thể.
Chỉ là... dường như Tôn Thượng Hương không mấy chấp nhận cuộc hôn nhân này. Kỳ thực Đào Trạm biết, đây không phải vì Tôn Thượng Hương ghen tị, mà là nàng cho rằng phu quân đang lợi dụng lúc người ta gặp nguy. Cô gái nhỏ này tính cách cương trực, tâm tư lại không đủ tinh tế, nên nàng không nhìn thấu được tâm tư của Tiểu Kiều.
Đào Trạm không nghĩ nói toạc ra quá sớm, chuyện này cứ thuận theo tự nhiên là hơn cả.
Đi vào sân, người hầu gái liền nhìn thấy nàng, lập tức bẩm báo: "Vương Phi đã đến!"
Tôn Thượng Hương cười tươi đón tiếp: "Đại tỷ sao lại đến sớm vậy?"
"Ta có chuyện muốn thương lượng với muội đây!"
Đào Trạm cười kéo tay nàng, hai người cùng đi vào gian phòng. Trong phòng đặt một chậu băng, hơi lạnh phả ra ngùn ngụt, khiến gian phòng đặc biệt mát mẻ. Ti��u Kiều đang ngồi bên chậu băng, thấy Đào Trạm đi vào, nàng vội vàng đứng dậy.
"Vương Phi chào buổi sáng!"
Đào Trạm mỉm cười gật đầu hỏi: "Đêm qua ngủ có ngon không?"
"Ban đầu có chút lo lắng mưa đá, nhưng rất nhanh đã quen rồi. Thiếp đang cùng Thượng Hương nói về mưa đá, nhưng đêm qua rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy ạ?"
"Đêm qua gió lớn quá, một cái cây bị quật đổ, vừa vặn đè sập đình Vấn Mai."
"Chẳng trách, chúng thiếp đều nghe thấy tiếng hô to gọi nhỏ, cứ tưởng đã xảy ra chuyện gì lớn lao!"
Đào Trạm kéo Tôn Thượng Hương ngồi xuống, đối với hai người cười nói: "Hôm nay ta nhận được tin nhắn của tướng quân, nói rằng việc dời đô về Trường An có thể phải lùi lại đến mùa xuân sang năm. Vừa hay hai ngày nữa sẽ có một đội quân trở về Thành Đô, nếu chúng ta muốn trở về, có thể cùng đội quân đó đi."
Tôn Thượng Hương suy nghĩ một lát rồi nói: "Đại tỷ muốn trở về sao?"
Đào Trạm lắc đầu: "Thật lòng mà nói, ta không muốn lại bôn ba. Trở về một chuyến phải thu dọn bao nhiêu đồ đạc, ch�� nghĩ đến việc thu dọn mấy cái hòm xiểng đó thôi, giờ ta còn thấy e ngại."
Tôn Thượng Hương bật cười: "Hôm qua ta cũng vừa nói với Tiểu Kiều, không muốn trở về Thành Đô nữa."
"Còn A Liên thì sao?" Đào Trạm quay sang Tiểu Kiều cười hỏi.
"Thiếp không có vấn đề gì, các vị đừng bận tâm đến thiếp, thiếp tùy ngộ nhi an." Tiểu Kiều cười nhạt, nàng chỉ là khách, trong vấn đề này nàng không có quyền lên tiếng.
"Vậy cứ thế đi!" Đào Trạm gật đầu, cười nói: "Chúng ta cứ ở lại Trường An, không trở về Thành Đô nữa."
Đào Trạm đứng dậy nói: "Ta sẽ về phòng viết một lá thư cho tướng quân."
Đào Trạm đi rồi, trong lòng Tiểu Kiều có chút sầu lo. Chốc lát, nàng khẽ nói với Tôn Thượng Hương: "Thượng Hương, thiếp nghĩ nên trở về."
"Muội đang nói gì vậy?" Tôn Thượng Hương ngạc nhiên.
Tiểu Kiều thở dài: "Thiếp ở đây cũng không phải thời gian ngắn nữa, thiếp nghĩ mình nên về rồi."
Mặt Tôn Thượng Hương lập tức chùng xuống: "Muội về đâu chứ? Muội còn có thể đi đâu? Chính muội nói không có chỗ nào để đi, ở lại chỗ thiếp không tốt sao? Nếu muội chê thiếp tiếp đãi không chu đáo, vậy thiếp không còn lời nào để nói."
"Muội đối xử với thiếp như tỷ muội ruột thịt, thiếp còn có gì không vừa lòng chứ. Chỉ là... nào có ai ở mãi nhà người khác làm khách? Dù chủ nhân không chê, người làm khách cũng nên tự biết mình."
Tôn Thượng Hương nhìn nàng, nửa ngày rồi nói: "Hay là thiếp làm mai cho muội, gả cho Tưởng Thượng Thư thì sao? Phu nhân ông ấy năm ngoái ốm chết, giờ đang muốn cưới tân thê. Người làm mai dẫm nát ngưỡng cửa nhà ông ấy, nhưng ông ấy đều từ chối. Lần trước chúng ta gặp ông ấy trên đường, thiếp thấy ông ấy nhìn muội bằng ánh mắt rất đặc biệt, thiếp cảm thấy ông ấy có ý với muội."
Tiểu Kiều cười khổ một tiếng nói: "Lúc trước phụ thân thiếp chính là vì thế mà ép thiếp xuất giá, thiếp mới chạy trốn đến chỗ muội. Giờ muội lại muốn ép thiếp, vậy thì thiếp sẽ đi ngay đêm nay."
Tôn Thượng Hương tiến lên nắm chặt tay nàng, dịu dàng nói: "Muội biết thiếp là muốn tốt cho muội. Muội chưa đến ba mươi tuổi, cứ thế mà thủ tiết, dưới gối lại không có con, nửa đời sau của muội sẽ ra sao? Phụ nữ đều cần có chỗ dựa."
"Thiếp biết, thiếp cũng đồng ý tái giá, chỉ là... thiếp muốn gả cho một nam nhân mà thiếp yêu thích."
Nói đến đây, giọng Tiểu Kiều rất nhỏ, "Thiếp kỳ thực cũng chẳng bận tâm gì đến danh phận."
Tôn Thượng Hương cười nói: "Vậy muội yêu thích ai, nói cho thiếp biết, thiếp sẽ đứng ra giật dây cho muội."
Tiểu Kiều trong lòng thầm thở dài, cái nữu ngốc này đúng là chui vào ngõ cụt, mình đã nói đến mức này rồi mà nàng vẫn không hiểu, cứ nhất định phải bất bình thay, nói rằng phu quân của nàng đang lợi dụng lúc người ta gặp nguy.
Tiểu Kiều bất đắc dĩ, đành lắc đầu nói: "Chuyện này hãy để sau này hẵng nói vậy!"
...
Đào Trạm trở về phòng viết một lá thư cho Lưu Cảnh, nói cho hắn biết, mình và Thượng Hương đều không muốn về Thành Đô. Lúc này, có hầu gái vội vàng đến cửa nói: "Vương Phi, Chu phu nhân đã đến."
Chu phu nhân chính là đại tẩu của Đào Trạm, thê tử của Đào Chính. Nàng xuất th��n từ gia đình giàu có ở Sài Tang, môn đăng hộ đối với Đào Chính. Huynh trưởng của nàng chính là Chu Tuần, Huyện lệnh Sài Tang năm đó, sau nhậm chức Thái Thú quận Trường Sa, hiện đang là Ngự Sử Đại Phu của phủ Hán Quốc, một trọng thần của Hán Quốc. Chu thị tuy xuất thân nhà giàu, nhưng nàng làm người vô cùng hiền lành, quan hệ rất tốt với Đào Trạm, thường xuyên qua lại.
Đào Trạm vội vàng nói: "Mời nàng vào!"
Không lâu sau, hầu gái dẫn Chu thị vào phòng. Đào Trạm tiến lên đón, cười nói: "Trời nóng như vậy, đại tẩu sao lại ra ngoài?"
Chu thị khẽ cười nói: "Đêm qua mưa lớn, kịp lúc sáng sớm mát mẻ, ta đến thăm muội một chút. Nếu muội không hoan nghênh, ta sẽ đi ngay."
"Là ta nói lỡ lời, đại tẩu mau ngồi xuống."
Đào Trạm kéo Chu thị ngồi xuống. Nàng biết đại tẩu đến sớm như vậy tất nhiên là có việc. Nàng sai hầu gái mang trà ô mai ướp lạnh lên. Trong lúc chờ đợi, hai người lại nói chuyện trò chuyện về tình hình con cái. Chu thị lúc này mới chuyển đề tài sang chuyện chính, nàng cười cười nói: "Hôm nay ta kỳ thực là đến làm mối."
Đào Trạm mỉm cười: "Con cái của ta đều còn nhỏ mà! Chẳng lẽ là làm mối cho tướng quân nhà ta?"
"Tuy rằng người muốn gả cho Hán Vương điện hạ rất nhiều, nhưng lần này không phải!"
"Vậy là vì ai?"
Chu thị suy nghĩ một lát rồi nói: "Hôm qua mẫu thân của Tưởng Thượng Thư tìm đến ta, hỏi chuyện về Tiểu Kiều phu nhân. Nàng muốn cầu cưới Tiểu Kiều phu nhân cho nhi tử mình, không biết có khả năng này không?"
Đào Trạm sững sờ, một lát sau hỏi: "Đại tẩu đã đáp ứng nàng sao?"
"Ta sao có thể đáp ứng, ta chỉ nói là đến hỏi giúp nàng một câu. Chuyện như vậy đương nhiên phải bản thân người trong cuộc đồng ý mới được."
Đào Trạm cúi đầu không nói, trong lòng nàng thực sự có chút khó xử. Dù nàng biết Tiểu Kiều kỳ thực là yêu thích phu quân mình, nàng sở dĩ một mạch đi về phía tây, kỳ thực chính là muốn bước chân vào cửa nhà mình. Nhưng phu quân lại chưa từng tỏ thái độ rõ ràng.
Gả cho Tưởng Uyển kỳ thực rất tốt, tương lai có thể làm Tướng Quốc phu nhân. Mà gả cho phu quân mình nhiều nhất chỉ có thể làm thiếp, tương lai may ra có thể làm phi tần. Nếu Tiểu Kiều thông minh một chút, nàng nên lựa chọn làm Tướng Quốc phu nhân.
Có điều, nếu phu quân biết chuyện này, e rằng hắn sẽ không vui. Điều này khiến nàng nhất thời khó có thể trả lời.
Trầm tư một lúc lâu, Đào Trạm thở dài nói: "Chuyện này e rằng phải hỏi ý kiến bản thân nàng trước, phải nàng đồng ý mới được."
Chu thị là người cực kỳ thông minh, nàng nhìn ra Đào Trạm trả lời rất do dự, rất miễn cưỡng, nàng liền mơ hồ cảm giác, trong này e rằng không đơn giản như vậy. Với vẻ đẹp như tiên giáng trần của Tiểu Kiều, rất có khả năng Hán Vương đã để mắt đến nàng. Chính mình mà đi làm bà mối này sẽ rước họa vào thân, tranh giành nữ nhân với Hán Vương, không phải là hành động sáng suốt.
Thôi bỏ đi, chuyện này cứ từ từ rồi nói, ít nhất phải làm rõ tình hình đã. Nghĩ đến đây, Chu thị vội vàng cười nói: "Chuyện này ta chỉ là tiện miệng hỏi một chút, kỳ thực ta không phải bà mối, thôi cứ để sau này hẵng nói vậy!"
Đào Trạm gật đầu: "Có điều ta có thể thăm dò một chút, xem bản thân nàng đối với Tưởng Thượng Thư có ấn tượng thế nào. Giả như bản thân nàng đồng ý gả cho Tưởng Thượng Thư, ta mà cứ giấu giếm không nói, chuyện này đối với nàng không công bằng."
"Muội cứ liệu mà làm đi! Miễn là đừng nhắc đến ta là được."
"Ta biết, ta sẽ không đề cập đến đại tẩu. Cứ nói Tưởng Thượng Thư muốn cưới tân th��, tin đồn bên ngoài lan truyền rất rộng, xem phản ứng của nàng thế nào."
Chu thị gật đầu rồi lại nói: "Ta đến còn có một chuyện khác. Đại ca muội hôm qua viết thư đến, hắn nghe được một tin tức, có khả năng liên quan đến muội."
"Tin tức gì?"
"Huynh trưởng muội trong thư nói, Tào Tháo đã phái nhi tử Tào Phi đi sứ Trường An, một trong những mục đích chính là muốn thông gia với Hán Vương, gả Tào Hiến cho Hán Vương."
Nửa ngày sau, Đào Trạm mới thở dài một tiếng, chuyện này cuối cùng vẫn là đến rồi.
Hãy cùng chúng tôi dõi theo những diễn biến tiếp theo trong hành trình độc quyền tại Truyện Free.