(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 835: Việc nhà buồn phiền
Đào Trạm thở dài nói: "Hai ngày trước, mẫu thân của Tưởng Thượng Thư đến tìm đại tẩu của ta, nhờ nàng tiện thể nhắn cho ta rằng Tưởng Thượng Thư nguyện cưới Tiểu Kiều làm vợ. Ta cảm thấy không ổn lắm, dù sao ta không thể thay Tiểu Kiều quyết định. Hôm qua ta đã nói tin tức này cho Tiểu Kiều, kết quả trưa nay nàng liền nói phải về Giang Đông."
"Vậy lúc đó nàng đã tỏ thái độ thế nào?" Lưu Cảnh vẫn giữ vẻ mặt bình thản hỏi.
"Lúc đó nàng không tỏ thái độ gì, chẳng nói một lời."
Nói đến đây, Đào Trạm có chút áy náy: "Mãi sau này ta mới nhớ ra, hay là ta không nên nói chuyện này với nàng, chẳng phải ta đang đuổi nàng đi sao? Ai! Là ta lắm lời rồi."
Lưu Cảnh vẻ mặt bất định. Hắn biết Tiểu Kiều, vưu vật tuyệt sắc với nhan sắc nghiêng nước nghiêng thành như thế, hầu như là giấc mộng của mọi nam nhân trong thiên hạ. Ngay cả Tào Tháo cũng không tiếc bất cứ giá nào để có được nàng, Tưởng Thượng Thư động lòng với nàng cũng chẳng có gì lạ. Thậm chí ngay cả hắn, Lưu Cảnh, cũng khó cưỡng lại sự cám dỗ của nàng. Nếu không phải hắn còn nhớ đến Đại Kiều, Tiểu Kiều đã sớm là vật trong lòng bàn tay hắn.
Nhưng Tiểu Kiều hiện giờ phải về Giang Đông lại khiến hắn có một cảm giác thất lạc không tên. Hắn suy nghĩ một lát rồi nói: "Vẫn nên khuyên nàng ở lại. Ngươi nói với nàng rằng chuyện của nàng do chính nàng làm chủ, không ai có thể miễn cưỡng nàng. Ta hy vọng nàng có thể ở lại."
Đào Trạm do dự một lát rồi nói: "Ta cảm thấy vẫn là ngươi đích thân đi khuyên nàng ở lại thì tốt hơn."
Đào Trạm là người thông minh nhường nào, Tiểu Kiều trầm mặc hai ngày, hôm nay mới nói muốn rời đi, phỏng chừng là vì phu quân của mình đã về nhà. Đào Trạm trong lòng rõ ràng, chỉ là có vài chuyện hiện giờ vẫn chưa đến lúc nói thẳng.
Trầm tư giây lát, Lưu Cảnh gật đầu nói: "Được rồi! Ta sẽ đi khuyên nàng ở lại."
Lưu Cảnh quả thật không trực tiếp đi tìm Tiểu Kiều, mà đi đến sân của Tôn Thượng Hương. Tuy rằng Tôn Thượng Hương bởi vì chuyện của Tiểu Kiều mà có chút bất mãn với Lưu Cảnh, nhưng đó chỉ là chuyện nhỏ, cũng sẽ không ảnh hưởng tình cảm vợ chồng giữa họ. Chỉ cần không nhắc đến chuyện này, tình nghĩa giữa bọn họ vẫn sâu đậm.
Khoảng thời gian này, cuộc hôn nhân của Lưu Cảnh gặp phải một ngã rẽ. Hắn sẽ liên tục đối mặt với những cuộc hôn nhân mới, một là Tiểu Kiều, một là Tào Hiến. Tiểu Kiều là một vưu vật, được hắn nạp về vì động lòng, còn Tào Hiến lại là một cuộc hôn nhân chính trị. Nhưng dù là cưới thiếp hay nạp phi, đều tất yếu sẽ gây ra bất an trong gia đình hắn, ngay như việc Đào Trạm đang phiền lòng hôm nay đã là minh chứng.
Lưu Cảnh buồn bực không yên, hắn có thể từ chỗ Tôn Thượng Hương tìm được chút an ủi. Hắn bước nhanh vào sân của Tôn Thượng Hương. Một hầu gái đang định đi bẩm báo thì Lưu Cảnh ngăn nàng lại. Hầu gái chỉ tay về phía hồ nước trong viện, khẽ nói: "Hai phu nhân đang ở trong đình."
Lưu Cảnh chậm rãi đến gần hồ nước. Trong hồ có một tòa đình bát giác. Dưới ánh trăng trong vắt, trong đình có hai người ngồi: một là Tôn Thượng Hương, người còn lại mặc váy dài chính là Tiểu Kiều. Cả hai đều cầm chiếc quạt lụa mỏng, Lưu Cảnh mơ hồ nghe thấy Tôn Thượng Hương dường như đang khuyên Tiểu Kiều ở lại.
"Ngươi phải hiểu một điều, nơi này là Hán Vương phủ, không phải Tưởng gia. Ta tin rằng người phải lòng ngươi tuyệt không chỉ có một mình Tưởng Thượng Thư, nhưng biết làm sao được. Ta tin rằng những phiền muộn như thế này dù ngươi về Giang Đông cũng sẽ gặp phải, ngươi cần gì phải bận lòng?"
"Ta chỉ là..."
Tiểu Kiều khẽ thở dài: "Ta chỉ là sợ Vương Phi làm khó. Nàng đối xử với ta rất tốt, nhưng ta không cách nào báo đáp nàng. Nếu ta cứ thẳng thừng từ chối, e rằng nàng sẽ khó xử."
"Vậy ngươi chính là lo xa rồi. Ta nghĩ nàng chỉ là muốn tốt cho ngươi, dù sao Tướng Quốc phu nhân là giấc mơ của rất nhiều nữ nhân, nàng cảm thấy đây là một cơ hội. Nếu nàng không nói cho ngươi mới là nàng không đúng. Ngươi nếu không muốn cứ việc nói thẳng, đừng nghĩ quá nhiều, càng đừng dọn đồ về, như vậy mới khiến nàng khó xử, khiến nàng làm sao ăn nói với lão già đó?"
"Lão già?" Tiểu Kiều ngạc nhiên hỏi: "Lão già là ai?"
Tôn Thượng Hương tức giận nói: "Ngoại trừ cái tên Lưu lão đầu tự cho là đệ nhất thiên hạ ở nhà ta, thì còn ai nữa?"
Tiểu Kiều "xì" một tiếng, khẽ che miệng cười: "Hắn nếu là lão già, chẳng phải cả ngươi và ta đều là lão thái bà sao?"
"Ta chỉ là nói, hắn đã về nhanh một ngày rồi mà vẫn chưa đến xem ta. Với cái dáng vẻ chậm chạp ấy, không phải lão già thì là gì?"
Lưu Cảnh đứng sau hòn non bộ, không nhịn được bật cười đầy thâm ý. Hắn không làm kinh động hai người, xoay người bước vào phòng của Tôn Thượng Hương.
Trong phòng tuy bài trí không quá tao nhã, nhưng rất sạch sẽ. Trên tường treo mấy món binh khí nàng yêu thích nhất. Lúc này, Lưu Cảnh phát hiện trên tường chính giữa có treo một thanh đoản kiếm, chính là Thanh Nguyệt kiếm năm đó hắn tặng cho Tôn Quyền, sau đó lại bị Tôn Thượng Hương chọn lấy. Lưu Cảnh không ngờ, Tôn Thượng Hương lại yêu thích thanh kiếm này đến vậy, khiến trong lòng hắn dâng lên một tia ấm áp.
"Phu quân, là chàng sao?"
Ngoài cửa bỗng truyền đến giọng nói kích động của Tôn Thượng Hương. Lưu Cảnh đi vòng qua bình phong, chỉ thấy Tôn Thượng Hương đang đứng ở cửa, đôi mắt nàng tràn đầy kinh hỉ. Lưu Cảnh trong lòng nóng lên, cười vươn tay ra. Tôn Thượng Hương vui mừng khôn xiết, liền nhào vào lòng hắn. Lưu Cảnh ôm chặt nàng, cúi đầu hôn vành tai nàng, ghé tai nàng khẽ cười nói: "Không ngờ lão già lại đến nhỉ!"
"Chàng..."
Tôn Thượng Hương e thẹn đấm hắn hai cái: "Chàng vừa nãy đã nghe lén chúng ta nói chuyện!"
"Ta không nghe lén, chỉ là vô tình nghe thấy."
Tôn Thượng Hương còn muốn oán giận thêm, nhưng Lưu Cảnh không cho nàng cơ hội, cúi đầu hôn nàng say đắm. Thân thể Tôn Thượng Hương mềm nhũn dần, không tự chủ được vươn đôi cánh tay ngọc thon dài như củ sen, ôm lấy cổ hắn, quên hết thảy mà hôn nhau cuồng nhiệt. Tình tương tư mấy tháng của nàng đều say đắm trong nồng tình mật ý khi gặp lại.
Không biết qua bao lâu, Tôn Thượng Hương mới cúi đầu khẽ thở dốc nói: "Chàng đêm nay ở lại với ta sao?"
Lưu Cảnh gật đầu, nhấc bổng đôi chân thon dài của nàng, ôm ngang nàng vào lòng, bước nhanh về phía lầu hai. Tôn Thượng Hương ôm cổ hắn, áp mặt vào lồng ngực hắn, khẽ hỏi: "Chàng đêm nay ngủ lại với thiếp, đại tỷ không giận sao?"
"Nàng tâm trạng không tốt, ta trong lòng cũng rất mệt mỏi. Tránh mặt một chút, đối với mọi người đều có lợi."
"Thiếp biết, nàng là vì chuyện của Tào Hiến mà buồn phiền."
"Cái gì?"
Lưu Cảnh ngẩn người, chậm rãi đặt Tôn Thượng Hương xuống, kéo tay nàng ngồi xuống, hỏi: "Nàng làm sao lại biết chuyện Tào Hiến?"
"Cụ thể thiếp không rõ, nhưng nàng đã vì chuyện này mà phiền lòng mấy ngày rồi. Chẳng lẽ chuyện này chỉ là lời đồn?"
"Không phải lời đồn."
Lưu Cảnh lắc đầu nói: "Thật có chuyện này, chỉ là cuối cùng vẫn chưa định đoạt. Còn nàng, nàng có vì chuyện này mà phiền lòng không?"
Tôn Thượng Hương liếc hắn một cái: "Chàng có cưới mười ngàn cô gái thiếp cũng chẳng bận lòng. Thiếp chỉ quan tâm ăn no ngủ kỹ, buổi tối có giường để ngủ, những chuyện khác đều không liên quan đến thiếp."
Lưu Cảnh không khỏi cười khổ một tiếng. Tôn Thượng Hương đây là đang nói lời trái lòng. Với tính cách của nàng, nàng không muốn điều đó hơn ai hết, chỉ là nàng không có cách nào khác. Chính nàng chẳng phải cũng là một cuộc hôn nhân chính trị sao?
Tôn Thượng Hương lại "xì xì" một tiếng, vươn hai tay ôm lấy cổ hắn, nhõng nhẽo nói: "Mặc kệ ngày mai thế nào, chúng ta cứ tận hưởng lạc thú trước mắt đã. Ngày tốt cảnh đẹp như vậy, chẳng lẽ chàng muốn cùng thiếp ngồi cả đêm sao?"
Lưu Cảnh trong lòng rung động, lúc này Tiểu Kiều hay Tào Hiến, đều tan biến khỏi tâm trí hắn. Trong lòng hắn lúc này chỉ có người kiều thê khiến hắn động tình sâu sắc. Hắn nghiêng người, đặt Tôn Thượng Hương dưới thân mình.
Sáng sớm hôm sau, Lưu Cảnh rời khỏi sân của Tôn Thượng Hương, đi về phía tiền viện. Vừa đi đến bìa rừng trúc, hắn bỗng nhiên nhìn thấy trong rừng trúc dường như có bóng trắng ẩn hiện. Lưu Cảnh trong lòng khẽ run lên, tiến thêm hai bước, nhìn vào rừng trúc. Chỉ thấy Tiểu Kiều thân mang một bộ váy dài trắng như tuyết, tay xách một chiếc giỏ trúc, đang chậm rãi bước đi dọc theo con đường mòn trong rừng trúc. Trong rừng trúc sương trắng lãng đãng, Tiểu Kiều tựa như tiên tử giữa rừng.
Lưu Cảnh bước nhanh vào rừng trúc, bước gấp vài bước, đuổi kịp Tiểu Kiều: "Chờ một chút!"
Tiểu Kiều dừng bước, quay đầu lại khẽ mỉm cười nói: "Điện hạ không bận rộn công vụ sao?"
"Ta đang định đi, chỉ là vừa nãy thấy nàng ở trong rừng trúc."
"Ồ! Thiếp ở hậu viện, từ nơi này có thể đi qua được. Thiếp yêu thích sự u tĩnh của khu rừng trúc này."
Lưu Cảnh trầm ngâm một lát rồi nói: "Ta nghe Vương Phi nói, nàng định về Giang Đông ư?"
Tiểu Kiều khẽ gật đầu: "Thiếp định hai ngày nữa sẽ trở về, dù sao cũng chỉ là khách, khách thì làm sao có thể ở mãi không đi được?"
Lưu Cảnh nhìn chằm chằm nàng nói: "Nếu nàng không phải khách thì sao?"
"Không phải khách thì là gì?" Tiểu Kiều khẽ cắn môi, trong mắt hiện lên chút bối rối, cúi đầu không dám đối diện với Lưu Cảnh.
Lưu Cảnh tiến lên, ôm lấy eo nàng, ánh mắt lấp lánh nhìn chằm chằm nàng: "Nàng hiểu ý ta mà!"
Tiểu Kiều thở dài, khẽ đẩy hắn ra: "Đừng như vậy, để Thượng Hương nhìn thấy không hay."
Dừng một lát, nàng lại ôn tồn nói: "Thiếp biết chàng không để ý, nhưng chàng nên nghĩ cho thiếp một chút, nàng dù sao cũng là bằng hữu tốt nhất của thiếp."
Lưu Cảnh gật đầu, buông nàng ra, trầm giọng nói: "Ta muốn nàng ở lại, cho ta một chút thời gian."
Lúc này, ngoài rừng trúc bỗng nhiên truyền đến tiếng Tôn Thượng Hương: "Bức thư nhà ta viết hôm qua đã gửi đi chưa?" Nàng dường như đang hỏi quản gia.
"Bẩm hai phu nhân, thư đã gửi đi rồi ạ."
Tiểu Kiều giật mình, vội vàng đi về phía một hướng khác của rừng trúc. Đi được vài bước, nàng quay đầu lại, mỉm cười xinh đẹp với Lưu Cảnh: "Vậy cũng được! Thiếp sẽ nể mặt chàng, tạm thời ở lại."
Lưu Cảnh trong lòng thở phào nhẹ nhõm, vẫn nhìn bóng dáng thanh thoát của nàng đi xa dần, lúc này mới xoay người đi về phía tiền viện.
Nội dung chương này do đội ngũ dịch thuật của Truyen.free độc quyền chuyển ngữ.