(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 939: Qua diệt Quắc
Ngu Vọng trở lại quân doanh ngoài thành, Hạ Cảnh lập tức tiến lên hỏi: "Tiên sinh, Lục Tốn nói thế nào?"
Theo phép tắc lễ nghi, Hạ Cảnh nên hô chức quan hay tên tự của Lục Tốn. Việc gọi thẳng tên húy là một biểu hiện cực kỳ vô lễ, thông thường chỉ khi trong lòng khinh bỉ hoặc thù hận, mới dám gọi thẳng tên húy. Mà Hạ Cảnh đối với Lục Tốn quả thực vô cùng căm ghét. Lục Tốn mấy lần khiến hắn đại bại, tuy rằng mỗi người vì chủ của mình, nhưng Hạ Cảnh cho rằng mình bị mất mặt, khiến hắn vẫn ôm hận tới giờ.
Ngu Vọng hiểu rõ tâm tư Hạ Cảnh, cười cười nói: "Họ sẽ trực tiếp vượt Chiết Thủy đi tới Ngô quận. Lục bá nói rằng, để tránh cho đôi bên lúng túng, tạm thời không cần Hạ tướng quân hộ tống."
Hạ Cảnh lạnh lùng hừ một tiếng: "Hắn trong lòng quả nhiên biết rõ."
Hạ Cảnh lập tức lại hỏi: "Vậy chúng ta nên làm gì?"
Ngu Vọng trầm ngâm một lát nói: "Đối phương chỉ có ba ngàn quân, mà chúng ta lại có hai vạn quân đội, vả lại cũng chẳng sợ họ quấy nhiễu. Huống hồ họ cũng phải đi qua huyện Sơn Âm, không bằng chúng ta về trước bẩm báo Đại Tướng Quân, xem ý của tướng quân."
Hạ Cảnh là người không có chủ kiến. Huynh trưởng của hắn là Hạ Tề cũng biết huynh đệ mình mưu trí kém cỏi, nên mới để Ngu Vọng đi theo. Nếu Ngu Vọng kiến nghị về trước, Hạ Cảnh đành phải đồng ý, hai người lập tức dẫn quân quay về huyện Sơn Âm.
Huyện Sơn Âm cũng chính là Thiệu Hưng sau này, vì ở phía nam núi Hội Kê mà được đặt tên, hiện là quận trị của quận Hội Kê, cách Dư Diêu hơn hai trăm dặm. Hạ Cảnh dẫn quân một đường cấp tốc đi, hai ngày sau liền quay về huyện Sơn Âm.
Quân đội đóng quân ngoài thành, Hạ Cảnh cùng Ngu Vọng cùng nhau đi gặp chủ tướng Hạ Tề. Trong đại sảnh, Hạ Tề nghe xong Ngu Vọng bẩm báo, không khỏi khẽ nhíu mày. Hán quân vậy mà lặng lẽ không nhắc gì đến việc để hắn xuất binh phối hợp, liền dựa vào ba ngàn quân tiến đánh Ngô quận. Chẳng phải là thiêu thân lao đầu vào lửa sao?
Ngu Vọng giải thích: "Hạ quan nghe được, Lục Tốn nói đến việc tiến công Ngô quận, kỳ thực chỉ là một lời nói suông. Nếu Tôn Quyền không biết sự tồn tại của họ, thì may ra còn có thể đánh lén, nhưng giờ Hoàng Cái đã có chuẩn bị, đánh lén thì còn ý nghĩa gì? Huống hồ đánh lén Ngô quận nên đổ bộ ở huyện Diêm Quan, bờ bắc Tiền Đường Loan, hoặc men theo Tùng Giang đi đường thủy trực tiếp đánh Ngô huyện, tuyệt đối không nên đổ bộ ở quận Hội Kê."
Ngu Vọng giải thích đúng là điều Hạ Tề đang nghi ngờ. Trước kia khi hắn phái Ngu Vọng đến Định Hải Thành đã nói rất rõ, họ chỉ mượn đường, không cung cấp quân lính. Vậy thì Hán quân không nên từ quận Hội Kê đổ bộ nữa, như vậy thì chẳng có ý nghĩa gì. Nhưng vì sao Hán quân vẫn muốn từ quận Hội Kê đổ bộ đây?
Bên cạnh Hạ Cảnh không nhịn được xen lời: "Chẳng lẽ họ muốn chiếm Hội Kê quận?"
Ngu Vọng trong lòng giật mình, tên này ngược lại không ngốc. Không đợi Ngu Vọng phủ nhận, Hạ Tề đã lắc đầu: "Lúc này họ chiếm Hội Kê quận chỉ có thể tự chuốc lấy diệt vong. Hơn nữa Lưu Cảnh muốn lấy Giang Đông, phải ra sức lung lạc các thế lực Giang Đông. Nếu diệt ta, chẳng phải sẽ khiến các Đại tướng Giang Đông khác thất vọng sao? Lưu Cảnh không ngu xuẩn đến thế, vì vậy Hán quân sẽ không phải là để chiếm Hội Kê quận, ngươi lo lắng quá rồi."
Ngu Vọng trong lòng thầm mừng, Hạ Tề này đã định kiến trước, cho rằng Lưu Cảnh sẽ không động đến hắn. Nhưng hắn lại quên một vấn đề mấu chốt, đó là Hạ Tề hắn đã bí mật đầu hàng Lưu Cảnh, người Giang Đông không ai biết. Người Giang Đông chỉ biết Hạ Tề đầu hàng Tôn Quyền. Lưu Cảnh diệt hắn, thì có gì là không được?
Hơn nữa Hạ Tề quá mức tự tin, hắn cho rằng hai vạn quân Hội Kê đối với hắn trung thành tuyệt đối. Hắn cũng không biết, một quận nuôi hai vạn quân đội, gánh nặng của nhân dân biết bao nặng nề. Không thi hành nhân nghĩa, lại tranh giành lợi ích với dân, lòng dân từ lâu đã mất sạch, người Hội Kê còn mấy ai trung thành với hắn.
Ngu Vọng cười giải thích: "Đại Tướng Quân nói đúng, Hán quân cũng không phải là đến cướp đoạt quận Hội Kê. Hơn nữa lúc sắp đi, Lâu Phát lại lỡ lời."
"Hắn nói cái gì?" Hạ Tề vội vàng hỏi.
"Lâu Phát hỏi ta, quận Tân Đô có bao nhiêu quân trú đóng. Lục Tốn vội vàng nháy mắt với hắn, hắn mới biết mình lỡ lời, không nhắc lại chuyện Tân Đô quận nữa."
Hạ Tề bước nhanh tới trước bản đồ treo tường, nhìn kỹ bản đồ trên tường. Nếu Hán quân muốn đi Tân Đô quận, vậy đúng là phải men theo Chi���t Thủy đi về phía Tây. Như vậy liền xuôi tai, hay là Hán quân thực sự muốn đi Tân Đô quận? Hạ Tề lại quay đầu hỏi Hạ Cảnh: "Tân Đô quận có quân Giang Đông sao?"
Hạ Cảnh lắc đầu: "Quận Tân Đô không có quân Giang Đông, chỉ có một ngàn quân của Tôn Du, đóng quân ở huyện Thủy Tân, do cháu của Trương Ôn là Trương Ninh thống suất."
Hạ Tề chậm rãi gật đầu: "Vậy thì đúng rồi. Xem ra Hán quân tấn công Ngô quận chỉ là cái cớ, chuyển đường đến Tân Đô quận mới là mục tiêu của họ. Lấy Tân Đô quận làm căn cứ, tiếp nhận quân viện từ Sài Tang, phát động tiến công về phía Ngô quận hoặc Đan Dương quận."
Nghĩ đến đây, Hạ Tề lại hỏi Ngu Vọng: "Vậy tiên sinh cho rằng, chúng ta nên ứng phó thế nào?"
Ngu Vọng khẽ mỉm cười: "Nếu Hán quân cũng không phải vì tấn công Ngô quận, Đại Tướng Quân sẽ không ngại thuận nước đẩy thuyền, thịnh tình khoản đãi Lục Tốn và Lâu Phát, lại đồng ý xuất binh giúp đỡ, làm đủ mọi công phu bề ngoài, cũng là một lời đáp cho Lưu Cảnh."
Ngu Vọng đối với Hạ Tề có thể nói là hiểu rõ ng���n ngành. Hắn biết Hạ Tề làm người xảo trá, thích làm màu bề ngoài, vừa muốn nhận được lợi ích từ Lưu Cảnh, lại không chịu thật sự hao tâm tốn sức. Vì vậy, Ngu Vọng làm vừa lòng hắn, kiến nghị hắn chỉ làm tốt những thứ bề ngoài.
Hạ Tề rất tán thành, vui vẻ gật đầu nói: "Tiên sinh nói như vậy, rất hợp ý ta!"
Hạ Tề liền lập tức hạ lệnh, xây dựng một tân quân doanh dưới chân núi Hội Kê, giết heo mổ dê, lấy ra rượu ngon năm xưa Tôn Bí tàng trữ, chuẩn bị khoản đãi Hán quân vừa đến đón gió.
Trưa ngày hôm sau, ba ngàn Hán quân đến huyện Sơn Âm. Lục Tốn tiếp nhận ý tốt của Hạ Tề, cho quân đội trú tại tân doanh, đồng thời hạ lệnh quân đội nghỉ ngơi ba ngày.
Hạ Tề cũng đích thân dẫn Ngu Vọng, Hạ Cảnh cùng hơn mười vị Đại tướng văn thần khác đi quân doanh, thiết yến đón gió tẩy trần cho Lục Tốn và các tướng lĩnh Hán quân khác. Từ buổi trưa đến chiều, ba ngàn Hán quân rượu chè no say, hưởng thụ bữa tiệc hiếm có này.
Bên trong đại trướng, mọi người ăn uống linh đình, nói cười không ngớt. Lâu Phát cực k�� giỏi uống rượu, một hơi đổ hết một vò rượu ngon, khiến mọi người vỗ tay ủng hộ. Hạ Tề biết hắn xuất thân là đạo tặc giang hồ, đương nhiên có thể uống rượu. Có điều Lâu Phát uống một cách sảng khoái và hết mình như vậy, cũng khiến một chút cảnh giác trong lòng Hạ Tề dần dần tan biến.
Hạ Tề nâng chén cười nói với Lục Tốn và Lâu Phát: "Ta từng dâng thư lên Hán Vương Điện hạ, hứa hẹn toàn lực giúp đỡ Hán Vương thống nhất thiên hạ. Nếu hôm nay hai vị muốn đánh Ngô quận, ta tự nhiên sẽ giữ lời hứa, ta sẽ xuất binh một vạn, trợ giúp hai vị tướng quân chiếm Ngô huyện."
Nói xong, hắn chăm chú nhìn vẻ mặt Lục Tốn, chỉ thấy trong mắt Lục Tốn lộ vẻ do dự. Hạ Tề trong lòng không khỏi thầm mừng, quả nhiên bị họ đoán đúng rồi, Hán quân cũng không phải muốn tiến công Ngô quận.
Lục Tốn trầm ngâm một lát nói: "Cảm tạ Đại Tướng Quân ý tốt. Tấn công Ngô quận là kế hoạch của chúng ta, có điều không phải bây giờ sẽ thi hành ngay. Chúng ta vẫn cần đợi viện quân Hán quân đến, còn có lệnh của Hán Vương điện hạ. Có điều tin rằng chúng ta sẽ rất nhanh tiến công Ngô quận, đến lúc đó vẫn phải nhờ Đại Tướng Quân xuất binh giúp đỡ."
"Không thành vấn đề, ta nhất định sẽ xuất binh."
Hạ Tề lại tỏ vẻ có ý tốt nói: "Nếu Hán quân không chê, không ngại trú quân ở huyện Dư Diêu. Đến lúc đó có thể đi thuyền lên phía bắc đến huyện Diêm Quan, tấn công Ngô quận sẽ càng thuận tiện hơn."
"Hảo ý của Đại Tướng Quân chúng ta thành tâm ghi nhớ. Nhưng chúng ta kế hoạch đi vào Tân Đô quận. Trương Ninh là bộ hạ cũ của ta, còn có một nhánh quân đội ở huyện Thủy Tân. Hơn nữa Tân Đô cách Sài Tang không xa, Hán quân sẽ từ Sài Tang đến hội hợp với chúng ta, rồi cùng tiến công Ngô quận. Đến lúc đó hai nhà chúng ta cùng xuất binh đánh Ngô quận, Ngô quận sẽ dễ như trở bàn tay."
Hạ Tề cười lớn: "Nhất định! Nhất định!"
Mọi người lại uống mấy chén rượu. Lúc này Hạ Cảnh dưới sườn vơ lấy một vò rượu, dựa vào men say đi tới trước mặt Lục Tốn, cười lạnh nói: "Ta kính Lục Đô Đốc một vò rượu, Lục Đô Đốc có thể nể mặt ta đây?"
Lục Tốn biến sắc. Nào có đạo lý kính người một vò rượu? Đây rõ ràng là đến khiêu khích. Hạ Tề sắc mặt trầm xuống, quát lên: "Hạ Cảnh không được vô lễ!"
Hạ Cảnh cười lớn một tiếng, vứt vò rượu đi, rút kiếm ra nói: "Nếu Lục Đô Đốc không uống rượu mừng của ta, vậy ta xin mời Đô Đốc cùng múa một khúc, thế nào?"
Đây là quy củ của triều Hán, trong tiệc rượu ch��� nhân mời khách cùng múa. Khách nếu không đáp ứng, chính là sỉ nhục chủ nhân. Lục Tốn đã từ chối rượu mừng của chủ nhân, nếu không chịu cùng múa nữa, trên mặt quả thật không còn gì để nói, ngay cả Hạ Tề cũng không tiện ngăn cản nữa.
Lục Tốn đứng dậy cười nói: "Nếu tiểu Hạ tướng quân có thành ý, Lục Tốn xin được phụng bồi."
Hạ Cảnh giận dữ. Điều hắn ghét nhất đời là bị gọi là tiểu Hạ tướng quân, vậy mà Lục Tốn lại trước mặt mọi người vạch trúng chỗ đau của hắn. Trong lòng Hạ Cảnh sát cơ bùng nổ, múa kiếm như bay, xoẹt một tiếng, một kiếm đâm thẳng vào yết hầu Lục Tốn.
Lục Tốn rút kiếm chống đỡ. Hai người thân hình áp sát, mặt chỉ cách nhau một thước. Lục Tốn thấp giọng giận dữ nói: "Ngươi muốn giết ta?"
Hạ Cảnh cắn răng nói: "Ta phải ngàn đao băm thây ngươi, mới hả được mối hận trong lòng ta!"
Hắn xoay người lại, trường kiếm trong tay như hoa lê bay lượn, nhanh chóng đâm tới Lục Tốn. Lục Tốn hiển nhiên võ nghệ kém một chút, đỡ trái chắn phải, có vẻ cực kỳ vất vả. Hạ Tề vốn tưởng Lục Tốn võ nghệ không tệ, có thể vượt qua huynh đệ mình, nhưng trước mắt võ nghệ của Lục Tốn rõ ràng kém huynh đệ mình một bậc, bước chân cũng không vững vàng. Điều này khiến Hạ Tề thực sự có chút lo lắng. Đồn đại Lục Tốn văn võ song toàn, không ngờ lại chỉ là hư danh, rõ ràng chỉ là một kẻ thư sinh yếu ớt.
"Nhị đệ không cần loạn đến!" Hạ Tề hô lớn một tiếng. Hắn rất lo lắng huynh đệ mình lỗ mãng, một kiếm đâm chết Lục Tốn, vậy thì rắc rối lớn.
Lúc này, Hạ Cảnh sát cơ tràn ngập, làm sao còn nghe được lời khuyên của huynh trưởng. Hắn cắn chặt hàm răng, kiếm trong tay như vũ bão, nhanh chóng đâm tới Lục Tốn, đâm khiến Lục Tốn liên tục lùi về phía sau, đỡ trái chắn phải, mắt thấy sắp không chống đỡ nổi.
Lúc này, Lục Tốn đã lùi tới trước bàn của Hạ Tề. Hạ Cảnh hét lớn một tiếng, một kiếm đâm thẳng vào yết hầu Lục Tốn. Mắt thấy Lục Tốn đã không tránh kịp nữa. Ngay lúc này, Lục Tốn thân thể lệch đi, một kiếm đâm mạnh vào Hạ Tề.
Hạ Tề một lòng chú ý huynh đệ mình xuất kiếm, nhưng không đề phòng Lục Tốn. Bỗng nhiên, chỉ cảm thấy ngực một trận đau đớn kịch liệt. Cúi đầu xuống, chỉ thấy trường kiếm của Lục Tốn đã đâm vào trước ngực mình. Hạ Tề nhìn thấy ánh mắt lạnh lùng sắc bén của Lục Tốn, trong lòng chợt lóe lên một ý niệm, lập tức hiểu rõ tất cả, nhưng đã muộn. Hắn quát lớn một tiếng, chết ngay tại chỗ.
Lúc này, trong lều rất nhiều người vẫn chưa nhận ra sự biến cố kịch liệt kia, còn tưởng là Lục Tốn bị đâm trúng mà kêu to. Nhưng chỉ thấy Lục Tốn ưỡn eo một cái, vẻ khiếp sợ nhút nhát không còn chút nào. Thân thể lóe lên, tránh thoát một kiếm Hạ Cảnh đâm về phía lưng mình, xoẹt một tiếng, trường kiếm phản đâm. Chiêu kiếm này nhanh như chớp giật, đâm thẳng vào yết hầu Hạ Cảnh.
Hạ Cảnh đã bị sự giả vờ của Lục Tốn đánh lừa, chỉ tấn công mà không phòng thủ. Hắn đối với đòn phản công của Lục Tốn không hề phòng ngự, chỉ cảm thấy yết hầu đau nhức. Chiêu kiếm này lại đâm xuyên cổ hắn. Hạ Cảnh ôm cổ ngã vật xuống đất, máu tươi phun ra, cả người co giật.
Lều lớn hoàn toàn tĩnh lặng, không ai kịp phản ứng. Chỉ trong khoảnh khắc động tác nhanh gọn, huynh đệ họ Hạ đã cùng lúc bị Lục Tốn giết chết. Lúc này, Lâu Phát đứng dậy hét lớn một tiếng: "Động thủ!"
Sau lều lớn vọt vào hàng trăm đao phủ thủ, giơ tay vung búa xuống, chém chết hơn mười vị Đại tướng thủ hạ của Hạ Tề, chỉ để lại một mình Ngu Vọng được Lục Tốn bảo vệ. Cảnh tượng máu tanh trước mắt khiến Ngu Vọng sợ đến run rẩy cả người.
Lục Tốn cười nói: "Đến lượt tiên sinh ra tay rồi."
Ngu Vọng dùng kim bài của Hạ Tề lừa gạt quân trấn thủ. Hán quân ồ ạt tiến vào thành huyện Sơn Âm. Mấy ngàn quân trấn thủ Sơn Âm không còn chủ tướng, không lòng chống cự, dồn dập đầu hàng Hán quân. Lục Tốn liền lập tức ban bố lệnh của Hán Vương cho các huyện và các nơi trú quân của Hội Kê, tuyên bố lập Tôn Thiệu làm Thái Thú Hội Kê, Ngu Vọng làm Quận Thừa, các quan huyện đều giữ nguyên chức.
Lại hạ lệnh miễn thuế cho quận Hội Kê ba năm, các phủ quan địa phương mở kho phát lương thực, cứu trợ dân nghèo.
Mệnh lệnh truyền đến các huyện Hội Kê, nhất thời khắp nơi tiếng hoan hô như sấm, quan dân đều vui mừng khôn xiết, hô to Hán Vương vạn tuế. Quân đội dồn dập ủng hộ Tôn Thiệu làm Thái Thú. Chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, trên dưới quận Hội Kê đều mang một diện mạo mới.
Lục Tốn lập tức chỉnh đốn quân đội Hội Kê, cắt giảm mười lăm ngàn quân, lệnh cho họ về nhà làm nông, chỉ giữ lại tám ngàn tinh binh, hứa hẹn họ sẽ hưởng đãi ngộ của Hán quân. Sĩ khí quân Hội Kê đại chấn, thay cờ đổi hiệu, chính thức được biên chế thành Hán quân Hội Kê.
Lục Tốn luyện binh mười ngày, chỉnh hợp một vạn một ngàn quân đội, lập tức chia làm hai đường. Lâu Phát dẫn ba ngàn thủy quân lên thuyền xuất phát về phía Vương Bàn Dương, chuẩn bị đi đường vòng cửa biển Tùng Giang, từ Tùng Giang tiến vào Ngô quận. Còn Lục Tốn thì dẫn bảy ngàn quân vượt Chiết Thủy, xuất binh huyện Tiền Đường, mũi kiếm chỉ thẳng Ngô quận.
Tin tức binh biến Hội Kê như mọc cánh bay về Ngô huyện và Kiến Nghiệp. Mà lúc này, Tôn Quyền đích thân dẫn bốn vạn thủy quân vừa mới rời Kiến Nghiệp, chia nhau ngồi năm trăm chiếc chiến thuyền, hùng dũng tiến thẳng đến Nhu Tu Khẩu.
Công trình chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.