Trần Kiếm được Elle kéo đến bên lò sưởi ngồi xuống, Elle nép sát bên cạnh chàng. Một giá sắt hình tam giác dựng cạnh lò sưởi, ở giữa treo một chiếc nồi đen tròn. Trong nồi luộc đầy một nồi thịt: có thịt thỏ, thịt dê, thịt bò, có người nói còn có cả thịt sói. Chẳng mấy chốc, một luồng mùi tanh c��a thịt đã tỏa ra từ nồi.

Trần Kiếm tận mắt thấy mẹ của Elle từ một túi tiền đen bẩn thỉu lấy ra những khối thịt này, có miếng thịt còn khá nhiều lông, có miếng còn vết máu, mẹ Elle không rửa thịt mà trực tiếp ném vào nồi.

Lò sưởi rất ấm áp, thái độ của gia đình Elle đối với Trần Kiếm cũng thay đổi. Trong túi quân dụng của chàng có bốn ngày quân lương, chàng đã cố nhịn không lấy ra.

Elle chỉ vào mình, nói với Trần Kiếm tên nàng là Elle.

"Elle!" Trần Kiếm học theo giọng nàng lặp lại. Chàng tuy không hiểu Elle có ý gì, thế nhưng mô phỏng theo giọng nói thì cũng không khó.

Elle chỉ vào ca ca: "Hắn là ca ca của ta, gọi Ellen."

"Ta, Ellen, Sơn (núi), ý là thế." Ellen chỉ vào mình, "Ellen, Ellen!"

"Ellen!" Trần Kiếm lặp lại.

"Đúng." Ellen vui mừng khôn xiết, hắn chỉ vào con cốt đao cắm trên vách tường, giơ ngón tay cái lên với Trần Kiếm, "Đao thuật của ngươi rất lợi hại." Hắn làm động tác chém, "Ta muốn theo ngươi học đao thuật." Hắn phấn khích đứng dậy, từ eo Elle tháo đoản kiếm Thrace, làm động tác đâm, "Ngươi có biết kiếm thuật không? Ta nghe Andy nói lính La Mã ai nấy đều tinh thông kiếm thuật đoản kiếm, bọn họ tay trái cầm lá chắn phòng thủ, tay phải cầm kiếm tiến công, chính là như vậy." Ellen vừa khoa tay múa chân, "Này, ưng Đông Phương, ngươi đã từng đến La Mã chưa? Ngươi là một chiến sĩ sao? Hay là một lính đánh thuê lang bạt?"

Trần Kiếm lắc đầu, ra hiệu mình không hiểu.

"Elle, con đã gặp hắn thế nào?" Cha của Elle hỏi nhỏ.

"Con đi tắm suối nước nóng." Elle nói.

"Đừng chạy đến suối nước nóng để tắm rửa, nơi đó cách làng quá xa. Trưởng lão trong tộc nói quân đoàn bộ binh cuối cùng của người Getae đã bị quân đội chúng ta đánh tan tác, tính theo thời gian, nếu có lính đào ngũ Getae chạy trốn về phía chúng ta, thì vừa vặn là khoảng thời gian gần đây sẽ đi ngang qua đây, mười ngày gần đây không được phép ra khỏi làng nữa."

"Lính đào ngũ Getae đáng lẽ phải quay về phương bắc chứ. Bọn họ tại sao lại muốn đến phía tây?"

"Quân đội bị đánh tan, lính đào ngũ khắp nơi đều có. Phía bên kia dãy núi Rila cũng có bộ lạc tộc Getae, chúng ta cẩn thận một chút thì tốt hơn."

"Con không sợ, con có ưng Đông Phương ở bên cạnh con." Elle kiêu hãnh nói.

"Hắn tuy rằng rất nhanh nhẹn, thế nhưng vóc dáng không mấy hùng vĩ, sức mạnh hẳn là không lớn, ta thấy hắn rất sợ lạnh, nếu chẳng may gặp một tiểu đội lính đào ngũ tộc Getae, hắn không thể bảo vệ con đâu."

"Chàng là con của Chiến Thần." Elle cãi bướng nói.

"Ta qua ánh mắt của người Đông phương này, chàng không phải kẻ gian trá, chín phần mười là một lính đánh thuê lang bạt, nếu như hắn đồng ý ở lại nhà chúng ta, ta sẽ đồng ý cho con gả cho hắn." Mẫu thân nói.

"Đêm nay con liền muốn ngủ với chàng." Elle nói một cách nghiêm túc.

"Nếu như ngày mai hắn muốn rời khỏi đây, con đêm nay cũng sẽ ngủ với hắn sao?" Mẫu thân mỉm cười.

"Chàng đi đâu, con sẽ đi đó. Cha mẹ, trái tim và linh hồn con đều thuộc về chàng."

Phụ thân thở dài: "Andy tuy thô lỗ và càn rỡ, nhưng hắn là dũng sĩ số một trong tộc."

"Andy sẽ lấy nhiều vợ." Elle lớn tiếng nói, "Hơn nữa, Andy uống rượu sẽ đánh vợ."

"Con nếu như không gặp ưng Đông Phương này, con vẫn sẽ ngoan ngoãn gả cho Andy thôi." Mẫu thân cười nói, "Andy nhưng mà là dũng sĩ số một trong tộc chúng ta, cũng chỉ có dũng sĩ số một mới có thể xứng với dung nhan xinh đẹp của Elle nhà ta."

"Elle, ta ủng hộ lựa chọn của con. Thế nhưng, ta càng hy vọng con có thể ở lại." Ellen nháy nháy mắt, "Ta đồng ý vì con và ưng Đông Phương của con dựng một căn nhà xinh đẹp, chỉ cần con và hắn có thể ở lại." Ellen vặn nút túi da bò đựng rượu, một mùi rượu nồng nặc và một luồng khí tanh của da trâu xộc thẳng ra.

"Ngươi chẳng qua là muốn học đao thuật với ưng của ta thôi." Elle bĩu môi, "Đừng tưởng rằng ta không biết ngươi lúc nãy muốn giết nam nhân của ta."

Ellen nhấc túi da bò lên, ừng ực uống mấy ngụm rượu mạnh, lau mép nói: "Elle, khả năng dùng đao bắn tên của ta đều là Andy dạy, hắn là dũng sĩ mà ta kính phục nhất. Ta thừa nhận lúc ban đầu, ta vì tình bạn với Andy mà thật sự muốn giết hắn, nhưng mà hiện tại, bản lĩnh của hắn đã thuyết phục được ta. Ta nghĩ, sau khi Andy trở lại cũng sẽ trở thành bạn tốt với ưng của con, bởi vì cả hai đều là dũng sĩ chân chính!"

Trần Kiếm rất yên tĩnh ngồi sưởi ấm, tâm tư cuộn trào. Chàng không quan tâm gia đình Elle đang nói gì, dù sao cũng không hiểu. Chàng đang suy nghĩ chuyện lòng mình. Chàng không biết mình sau khi đến thế giới xa lạ này rồi thì làm sao để một lần nữa tìm thấy mục tiêu cuộc đời mình. Chàng nhìn gương mặt xinh đẹp như mộng của Elle bên cạnh, trong lòng vẫn còn cảm giác mờ mịt và trống rỗng không thể xóa nhòa! Cần phải đặt ra cho mình một mục tiêu nhỏ trước đã, Trần Kiếm, người vốn quen mọi việc đều có kế hoạch, thầm nghĩ, được rồi, mục tiêu đầu tiên: Trước tiên mau chóng học được ngôn ngữ bản địa. Ừm, cứ thế đã. Trần Kiếm cảm thấy một chút chân thật trong lòng.

Không biết những chiến hữu khác có phải cũng xuyên không đến thế giới này không? Nếu là do nguyên nhân sương mù hồ, vậy thì, con Chuột và Chiến Tượng đã nhảy xuống máy bay theo sau là những người có khả năng gặp phải vận mệnh tương tự như chàng nhất.

Nhưng mà, điều này làm sao có thể?

Thế nhưng, thế mà ngay cả chuyện xuyên không cũng đã xảy ra với chàng, con Chuột và Chiến Tượng tại sao không thể cũng đến nơi này. Giả thiết đúng là sương mù hồ đã mở ra một trùng động xuyên không, cả tiểu đội năm chiến hữu đều xuyên không đến đây cũng không phải không thể!

Xem ra, những thiết tưởng khoa học viễn tưởng mà các nhà khoa học tưởng tượng ra về du hành không thời gian và xuyên qua trùng động có lẽ đều thực sự tồn tại trong không thời gian. Ở Hoa Hạ quốc, Trần Kiếm ta chắc hẳn đã trở thành tiêu đề tin tức quân sự, trở thành người mất tích bí ẩn. Trong hồ sơ mật của lực lượng đặc nhiệm Ưng Phi Tây Nam, Trần Kiếm ta chắc chắn đã tạo nên một lịch sử về vụ mất tích bí ẩn.

"Uống rượu!" Ellen dùng túi da bò đựng rượu chạm vào tay Trần Kiếm. Trần Kiếm từ trong trầm tư trở về hiện thực, qua điệu bộ và vẻ mặt của Ellen, chàng rõ ràng Ellen muốn chàng uống rượu.

Không có bát, không có đũa, không có bất kỳ món nhắm nào, món thịt trong chiếc nồi treo trên lò sưởi vẫn đang sôi lục bục. Đương nhiên càng không có chén rượu nào, mà phải trực tiếp uống từ cái miệng túi da bò trông có vẻ rất bẩn thỉu.

"Ta sẽ không uống rượu." Trần Kiếm áy náy. Trong bộ đội có những quy định rất nghiêm ngặt: không được uống rượu, hút thuốc hay cờ bạc. Bất kể là huấn luyện hay thực hiện nhiệm vụ bí mật, uống rượu đều bị cấm tiệt. Chẳng ai có thể hy vọng một kẻ say khướt có thể hoàn thành những huấn luyện nghiêm khắc hay nhiệm vụ cực kỳ nguy hiểm.

"Nhất định phải uống!" Ellen sắc mặt khó coi. Hắn cố nhịn cơn kích động muốn mắng chửi người khác, hắn cảm thấy mình bị sỉ nhục! Một dũng sĩ không uống rượu, vậy thì chỉ có một nguyên nhân, chàng ta căn bản là coi thường hắn.

Trần Kiếm nhận thấy Ellen không vui, chàng nhìn Elle, Elle cũng đang khó hiểu nhìn chàng. Cha mẹ Elle đều ngẩng đầu nhìn chàng chằm chằm, bọn họ không hiểu Trần Kiếm tại sao không uống rượu. Nếu như hắn coi thường Ellen, vậy thì là coi thường Elle, vậy tại sao lại đưa Elle đoản kiếm Thrace và đầu của kẻ địch? Điều này hoàn toàn không hợp lý!

Trần Kiếm không chối từ nữa, chàng biết cả nhà Elle đều hiểu lầm chàng, chàng vốn là một hán tử hào khí vạn trượng, lập tức tiếp nhận túi da bò, cố nhịn mùi tanh của túi da, ừng ực một ngụm rượu xuống.

Chàng đã chuẩn bị tinh thần chịu đựng cảm giác khó chịu do rượu mạnh đốt cháy cổ họng, ai ngờ khi vừa đưa lên miệng, vị rượu lại không nồng như trong tưởng tượng. Ngược lại, khi uống vào lại có vẻ rất nhạt nhẽo.

Người sống trên núi không biết cách ủ rượu ư? Hay là rượu của người cổ đại thực ra đều nhạt hơn rượu của người hiện đại? Xem tác phẩm nổi tiếng của Hoa Hạ là (Thủy Hử truyện), các hảo hán Lục Lâm uống rượu động một chút là mấy chục đấu, uống cạn bát, xem ra chín phần mười là độ cồn của rượu cổ đại thực ra cũng có hạn.

Trần Kiếm thầm cười trong lòng, rượu như vậy, có vẻ như mình dù không biết uống rượu cũng có thể uống được vài chén.

Chàng đảo lưỡi trong cổ họng một lúc, nếm lại mùi rượu tuy nồng nhưng không đốt cổ họng. Chàng nhìn thấy cả nhà Elle đều trừng mắt nhìn chàng, đặc biệt là Elle, ánh mắt tràn đầy hy vọng, hy vọng chàng có thể uống thêm vài ngụm thật mạnh.

"Rượu ngon!" Trần Kiếm giơ ngón tay cái lên nói, sau đó liền kề miệng túi ừng ực uống thêm mấy ngụm, cứ như uống nước lã.

"Đúng là rượu ngon." Nửa cân rượu vào bụng, một luồng khí ấm nhè nhẹ từ bụng dưới lan tỏa, khiến Trần Kiếm cảm thấy toàn thân khoan khoái. Trần Kiếm dùng mu bàn tay lau miệng. Cái mùi tanh của da trâu khó ngửi kia cũng không còn khó ngửi nữa. Lẽ nào rượu này đã ngâm với loại dược liệu quý giá nào chăng, mà sau khi uống vào lại khiến toàn thân ấm áp, thông suốt đến vậy? Trần Kiếm nhẩm tính chút rượu còn trong túi da bò, ước chừng mình hoàn toàn có thể uống cạn một hơi. Sau khi chịu đựng cái lạnh trong tuyết hơn nửa ngày, chàng cũng thực sự đói bụng lắm rồi!

Loại rượu nhạt gần như nước lã này, chàng cảm thấy mình chỉ có thể uống cho no bụng, chứ không thể say!

"Xin mời uống." Cha của Elle hai tay giơ lên, ra hiệu mời chàng tiếp tục uống rượu.

"Lẽ nào phong tục nơi đây là khách càng thích uống rượu của chủ, chủ nhà càng cảm thấy được tôn trọng?" Trần Kiếm thầm nghĩ. Nếu uống rượu có thể làm cả nhà Elle đều hài lòng vui vẻ, vậy thì uống thôi. Trần Kiếm vốn là một hán tử chân chính, làm việc thẳng thắn, ngửa cổ lên, ừng ực ừng ực uống tiếp. Lần này uống, chàng cảm thấy rượu dần dần có vị.

"Được, đây mới thực sự là dũng sĩ." Ellen nheo mắt cười lớn.

Elle mặt nàng tràn đầy ngọt ngào!

Tr��n Kiếm một hơi uống cạn không biết bao nhiêu cân rượu mạnh trong túi da bò, chàng lắc lắc chiếc túi rượu trống không, bụng chàng căng trướng, nhưng trong lòng hơi tiếc nuối, chàng đang định giơ ngón tay cái lên khen ngợi rượu ngon, nhưng ngạc nhiên phát hiện cả nhà Elle đều trợn mắt há hốc mồm nhìn chàng, trên mặt tràn đầy vẻ khó tin.

"Xin thề với danh nghĩa Tửu Thần Dionysus, hắn là con của Tửu Thần." Ellen lẩm bẩm nói, mắt chàng trợn tròn như chuông đồng, cái miệng há hốc ra dường như không thể khép lại.

Đệ nhất là Chiến Thần, đệ nhị là Thần Tình Yêu, đệ tam là Tửu Thần, ba vị thần được người Thrace sùng bái nhất.

"Hắn lại không hề có men say." Cha của Elle cũng là người có tửu lượng rất tốt, ông kiến thức rộng, cũng vẫn là lần đầu tiên thấy được nhân vật anh hùng có tửu lượng tốt đến vậy. Ông không còn đề phòng gì Trần Kiếm. Dù trong lòng ông ấy vẫn tiếc xót rượu của mình! Đó cũng là cả mười mấy cân rượu, đủ để cả nhà Elle uống trong mấy ngày liền.

Đàn ông Thrace đều yêu rượu như mạng!

"Thân hình hắn cũng không quá cường tráng, cái bụng hắn làm sao có thể chứa được nhiều rượu đến thế?" Mẹ của Elle vui sướng khôn xiết, "Elle, nam nhân của con sẽ bị các thiếu nữ trong tộc say mê, con phải trông chừng hắn thật kỹ vào."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện, kính mời quý độc giả thưởng thức.