(Đã dịch) Bình Thường Nhân Loại Đích Bình Phàm Sinh Hoạt - Chương 102: Cháu trai
"Tứ Hải, sao con lại đến đây?" Đặng Đại Trung lại hỏi dồn.
"Mấy hôm trước con có đi Điền tỉnh một chuyến, mang về cho chú chút đặc sản, vốn định đưa cho chú, nhưng lại ghé qua chỗ chú Trương trước..."
"Thật có lòng, đi chơi xa mà vẫn nhớ đến lão già này." Đặng Đại Trung cười ha hả nói.
"Thằng bé này còn tìm được bạn gái nữa, không chỉ vóc dáng xinh đẹp mà tính tình cũng rất tốt." Ngô Hương Liên đứng bên cạnh sốt ruột nói.
"Thật sao? Đâu rồi? Bao giờ thì đưa đến cho ta xem một chút?" Đặng Đại Trung vui vẻ nói.
"Ngay dưới lầu đó, vì có cả Đào Tử và em gái cô bé nữa nên con không bảo họ lên." Ngô Hương Liên nói.
"Đi nào, chúng ta xuống xem một chút." Đặng Đại Trung đầy phấn khởi nói.
"Lão gia tử, chú vừa mới khỏi cảm nắng, vẫn nên nằm xuống nghỉ ngơi thật tốt đi ạ." Trương Hải Đào ở bên cạnh vội vàng ngăn lại nói.
"Con thấy ta giống dáng vẻ muốn nghỉ ngơi sao?"
Ờ..., quả thật không giống lắm.
"Chú thật sự không sao chứ?"
"Thật sự không sao, chủ yếu là hôm nay trời nóng quá, nhất thời không để ý nên ngất xỉu, sau đó không hiểu sao lại bị đưa đến đây." Đặng Đại Trung nói một cách chẳng hề bận tâm.
Nghe chú nói vậy, Trương Hải Đào cũng không ngăn cản nữa, thuận theo ý chú, để chú xuống lầu, đồng thời bảo Ngô Hương Liên đi làm thủ tục xuất viện.
Người đã không sao, cứ về nhà chăm sóc, vả lại cũng không phải không có người trông nom, chắc chắn tốt hơn ở bệnh viện nhiều.
Khi Đặng Đại Trung nhìn thấy Lưu Vãn Chiếu, ông không khỏi cảm khái Hà Tứ Hải thật có phúc khí, vậy mà tìm được một cô bạch phú mỹ.
Tuy nhiên, ngay sau đó ông lại lo được lo mất, sợ Hà Tứ Hải không giữ được.
Thật đúng là lo lắng đến nát cả ruột gan, nhưng cũng từ đó có thể thấy được, Đặng Đại Trung thật sự coi Hà Tứ Hải như con cháu trong nhà mình.
Thế là, cả đám lại rồng rắn kéo nhau về trạm phế liệu.
"Không phải con nói buổi chiều có việc sao? Lại về cùng làm gì?" Trương Hải Đào kỳ lạ hỏi.
"Con muốn khuyên Đặng đại gia, để chú ấy sau này đừng đi thu phế liệu nữa, đâu phải không có tiền sinh hoạt, việc gì phải khổ cực thế." Hà Tứ Hải nói.
"Xem cái bản lĩnh của con đi, ta khuyên bao nhiêu lần chú ấy cũng chẳng nghe, con thì làm được gì?" Trương Hải Đào khinh bỉ nói.
"Chú không được, không có nghĩa là con không được." Hà Tứ Hải cười hì hì nói.
"Nếu con thật sự khuyên được lão gia tử, số tiền bán sắt vụn đó, chú chẳng cần một đồng nào." Trương Hải Đào nói.
"À, chờ chút, không phải chú đã bảo không cần, cho con hết rồi sao?" Hà Tứ Hải kinh ngạc hỏi.
"Ai bảo với con là chú không muốn? Ai lại chê tiền ít chứ? Chẳng qua chú thấy con có bạn gái rồi, định chia cho con nhiều hơn chút thôi." Trương Hải Đào nói.
"Chú Trương, con rút lại lời nói lúc nãy."
"Lời gì cơ?" Trương Hải Đào hiếu kỳ hỏi.
"Nói chú là người tốt đó." Hà Tứ Hải nói.
"Thằng nhóc thối tha này, có phải muốn ăn đòn không hả?" Trương Hải Đào làm bộ muốn gõ đầu cậu.
Hà Tứ Hải vội vàng tránh sang một bên, vừa nói: "Con đi khuyên lão gia tử đây, chú phải nói lời giữ lời đấy nhé."
"Trương Hải Đào ta đây nói lời giữ lời, chỉ cần con khuyên được lão gia tử, số tiền bán phế liệu của con, ta sẽ không lấy một đồng nào." Trương Hải Đào nói.
"Nói lời giữ lời? Vậy chú chẳng bao giờ phát tài được, cứ mỗi ngày nhổ nước bọt mà bán đinh thôi à."
"Muốn ăn đòn đúng không?" Trương Hải Đào giận dữ nói.
"Con đi khuyên Đặng đại gia ngay đây." Hà Tứ Hải vội vàng chạy đi.
"Thằng nhóc thối tha này."
Trương Hải Đào hạ cánh tay đang giơ lên xuống, mỉm cười, sau đó cũng mặc kệ cậu ta, quay người đi giúp vợ mình đóng gói phế liệu.
Đặng Đại Trung đang ngồi ở chỗ mát trước cửa, phe phẩy quạt hương bồ, nhìn hai đứa trẻ con chơi đùa, vừa tán gẫu với Lưu Vãn Chiếu những chuyện không đầu không cuối.
"Tiểu cô nương sao lại cài cái đèn chén trên lưng thế kia, nó vẫn đang sáng, coi chừng bỏng đấy." Đặng Đại Trung có chút lo lắng nói.
"Không sao đâu ạ, đó là đèn đồ chơi, không cháy được đâu." Lưu Vãn Chiếu cười nói.
"Ta bảo sao, nhìn y như thật vậy." Đặng Đại Trung nói.
Thấy Hà Tứ Hải đi tới,
Ông lập tức nói: "Tứ Hải, làm phiền con một việc, giúp ta tra xem đồn công an ở sông Tứ Dặm ở đâu trên điện thoại được không?"
"Đồn công an ạ? Có chuyện gì thế ạ?" Hà Tứ Hải ngồi xuống bên cạnh ông, kỳ lạ hỏi.
"Xe của ta bị họ đưa đi rồi, ta muốn đi lấy về đây." Đặng Đại Trung nói.
"Vâng, mai con đến đi cùng chú, nhưng mà Đặng đại gia, con nghe chú Trương nói, trước kia chú là công chức nhà máy cơ khí, có tiền lương hưu, việc gì mà vẫn phải khổ cực đi thu phế liệu thế ạ?" Hà Tứ Hải nói.
"Thằng nhóc Trương này, chuyện gì cũng nói." Đặng Đại Trung gấp chiếc quạt hương bồ trong tay lại mấy lần, bày tỏ sự bất mãn của mình.
"Chú Trương đã lớn tuổi thế rồi, đâu còn là Tiểu Trương nữa."
"Hắn có lớn đến mấy thì vẫn là Tiểu Trương."
"Phải, phải, chú vẫn chưa nói cho con biết, tại sao lại phải khổ sở hành hạ bản thân như vậy? Đừng nói với con là đây là thú vui của những người có tiền nhé?"
"Thú vui cái quái gì? Còng lưng phơi nắng như búa bổ, thú vui nỗi gì, trừ khi đầu óc có vấn đề."
"Đúng vậy, con thấy đại gia vẫn chưa lẫn lộn đâu, việc gì phải khổ cực thế ạ?"
"Thằng nhóc con đang vòng vo chửi ta đấy à?"
"Đâu có, biết đâu chú lại giống như trên TV vẫn chiếu ấy, tự ăn dưa muối, nhặt ve chai, rồi lại lén lút giúp đỡ mấy đứa sinh viên đại học thì sao?" Hà Tứ Hải cười nói.
"Ta cũng không có cao thượng đến mức ấy." Đặng đại gia cười nói.
"Vậy chú giữ tiền lại làm gì? Tuổi tác đã cao thế rồi, nên ăn thì ăn, nên uống thì uống, đừng tự hành hạ mình nữa." Hà Tứ Hải nói.
"Con không hiểu đâu."
"Chú không nói, đương nhiên con không hiểu, chú nói ra, con tự khắc sẽ hiểu thôi."
Đặng Đại Trung trầm mặc, phe phẩy chiếc quạt hương bồ trong tay nhanh hơn.
Hà Tứ Hải đang định nói, nếu chú không muốn nói thì thôi.
Đặng Đại Trung lại mở lời trước: "Con thật sự muốn biết sao?"
Nếu chú không ngại, con muốn nghe xem.
"Thật ra, ta muốn tích góp một chút tiền, để dành cho cháu của ta, bây giờ cái gì cũng đắt đỏ, không có tiền thì làm sao được, hơn nữa..."
"Khoan đã, khoan đã, lão gia tử, chú nói cháu trai? Cháu nội của chú á?" Trương Hải Đào ở bên cạnh xông tới, vẻ mặt đầy kinh ngạc.
"Có gì mà lạ đâu, đương nhiên là cháu của ta rồi, chẳng lẽ lại là cháu nội của con à?" Đặng Đại Trung nói.
Thế nhưng ngay sau đó, ông lại nói với vẻ mặt ảm đạm: "Cũng có thể là không có."
"Chuyện này rốt cuộc là sao ạ? Con của ai chứ?" Trương Hải Đào kinh ngạc hỏi.
Sau đó, anh kéo một chiếc ghế bên cạnh ngồi xuống, bày ra bộ dáng tra hỏi nghiêm túc.
Ngô Hương Liên đang làm việc cũng bị kinh động, lẳng lặng chuyển đến gần.
Chỉ có hai đứa trẻ con, vẫn ngồi xổm ở chỗ cũ chơi đồ hàng, chẳng hề bận tâm đến những chuyện này.
"Còn có thể là của ai nữa? Ta chỉ có mỗi thằng Cường là con trai, cháu của ta đương nhiên là con của nó rồi." Đặng Đại Trung bất mãn nói.
"Thằng Cường ư? Điều này không thể nào chứ?" Trương Hải Đào gãi đầu, vẻ mặt nghi hoặc.
Lúc Đặng Cường xảy ra chuyện, nó vẫn chưa kết hôn mà.
Hơn nữa, hai người họ như hình với bóng, nếu Đặng Cường có phụ nữ, anh ta lẽ nào lại không biết?
"Ta cũng không biết là thật hay giả, nhưng cứ nghĩ, lỡ đâu là thật thì sao?" Đặng Đại Trung thở dài nói.
"Đặng thúc, chú biết chuyện này thế nào ạ? Thằng Cường nói với chú sao?" Trương Hải Đào hỏi.
Đặng Đại Trung khẽ gật đầu, sau đó nhìn về phía trước, dường như chìm vào hồi ức. Mãi một lúc lâu sau, ông mới tiếp tục mở lời: "Hôm đó thằng Cường từ bên ngoài về, hai chúng ta cãi vã ầm ĩ, ta mắng nó là đồ du côn lưu manh, sau này đến vợ cũng chẳng cưới nổi."
Lúc đó Đặng Cường đắc ý nói với Đặng Đại Trung rằng nó không những có vợ, mà còn đã làm người ta có bầu, chúc mừng ông sắp được làm ông nội.
Với quan niệm của thế hệ trước, chưa cưới mà đã có thai, tuyệt đối là một chuyện xấu.
Tức giận, Đặng Đại Trung đã đánh Đặng Cường một trận tơi bời.
Đặng Cường bỏ chạy ra ngoài, không ngờ rằng đi một cái là không trở về nữa...
"Đặng thúc, sao chú không nói cho con sớm hơn?" Trương Hải Đào sững sờ một lúc lâu, rồi mới khẽ nháy mắt nói.
"Ta đã hỏi con rồi mà, nhưng con lại bảo với ta rằng thằng Cường ngày nào cũng đi cùng con, chưa từng quen bạn gái, càng không làm hư danh dự cô gái nào." Đặng Đại Trung yếu ớt nói.
Trương Hải Đào: "..."
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền đăng tải trên truyen.free.