(Đã dịch) Bình Thường Nhân Loại Đích Bình Phàm Sinh Hoạt - Chương 1139: Tự mình đánh mình
Ba người bạn thân của Lưu Vãn Chiếu đã rời đi vào đêm đó. Hà Tứ Hải lái xe đưa các nàng.
Vài ngày sau đó, cuộc sống lại trở về bình yên, thoáng cái đã sắp đến mùng một tháng năm. Hà Tứ Hải chuẩn bị theo kế hoạch cùng mọi người về quê. Nào ngờ lại gặp phải một vong hồn với tâm nguyện chưa thành. Đó là một thiếu nữ mười sáu tuổi tên Hạ Xảo Vân. Nàng trông yếu ớt, đeo một cặp kính, toát lên vẻ tri thức. Khi Hà Tứ Hải hỏi nàng chết thế nào, nàng lắp bắp hồi lâu mới nói là tự sát. Thấy nàng còn trẻ như vậy, khả năng vì tình mà tự sát không cao, ngược lại có thể là do bạo lực học đường dẫn đến tự sát. Bạo lực học đường không phải chuyện ngày một ngày hai. Khi Hà Tứ Hải còn đi học, trong trường đã có những kẻ chuyên thích bắt nạt người khác, và cũng có những người chuyên bị bắt nạt, chuyện này chưa bao giờ dứt. Thế nhưng lại không phải vậy, sở dĩ nàng tự sát là vì không chịu nổi áp lực học tập và thái độ của cha mẹ đối với nàng. "Đã như vậy, vậy ngươi lại vì lý do gì mà lưu lại nhân gian?" Hà Tứ Hải rót cho nàng chén trà, để nàng bình ổn tâm tình một chút. Uống một ngụm trà, một lát sau nàng mới nói: "Ta nghi ngờ ta không phải con ruột của cha mẹ hiện tại, cho nên ta muốn tìm cha mẹ ruột của mình. Ta không muốn chết rồi vẫn là một hồn ma hồ đồ." "Vì sao ngươi lại nói vậy? Ngươi có chứng cứ gì không? Hoặc vì sao ngươi lại có ý nghĩ như vậy?" "Bởi vì ta và cha mẹ trông chẳng giống nhau chút nào." "Chỉ vì điểm này thôi sao?" "Đương nhiên không chỉ vậy. Từ nhỏ đến lớn, mẹ ta chỉ thích em gái ta. Em gái ta muốn gì, bà đều mua cho nó. Thi được tám mươi điểm, bà đã không ngừng khen ngợi. Nhưng đối với ta thì khác. Ta thi được chín mươi tám điểm, vốn tưởng bà cũng sẽ khen ta một tiếng, không ngờ bà lại ném thẳng bài thi xuống đất, chất vấn ta hai điểm kia đã vứt đi đâu..." Lúc Hạ Xảo Vân nói chuyện, nàng tỏ ra vô cùng lo lắng, bất an, đồng thời cũng tràn đầy một nỗi phẫn nộ không biết trút vào đâu. "Mỗi ngày ta đều phải học đến rất khuya, nhưng em gái ta thì xem ti vi, chơi game, mẹ ta lại chẳng bao giờ nói nó, cho dù có nói, cũng chỉ là vài câu cho qua chuyện. Ta thì không được vậy, bị mắng đặc biệt khó nghe, ta chỉ cần dám lên tiếng đôi lời, bà liền có thể động tay đánh ta." "Ta nhớ có một năm mùa đông, em gái ta muốn ăn phở bò, mẹ ta liền bảo ta ra ngoài mua cho em gái. Bên ngoài tuyết rơi dày, đặc biệt lạnh, ta chạy rất xa mới mua về, lạnh cóng đến run cầm cập, nhưng bà lại oán trách ta mất quá nhiều thời gian, phở đã nguội hết cả, không thể ăn được nữa..." Hạ Xảo Vân nói xong, ấm ức đến chảy nước mắt ròng ròng. Tuy nhiên, qua lời nói của nàng có thể nhận ra, người mẹ này đối xử với nàng quả thật rất quá đáng. Trong nhà có con cái, cần phải đối xử công bằng, nếu không sẽ làm tổn thương một bên khác. Nhưng qua lời nói của nàng, nàng chỉ luôn nhắc đến mẹ. "Thế còn cha ngươi thì sao? Ông ấy đối với ngươi cũng không tốt sao?" Hạ Xảo Vân nghe vậy liền lắc đầu, sau đó lại gật đầu. Tiếp đó nàng giải thích: "Cha ta công việc bận rộn, nên ít khi quản chúng ta. Ông ấy đối với ta ngược lại vẫn khá tốt, bất quá ông ấy thường xuyên đi công tác không có ở nhà." "Thì ra là vậy." "Bất quá ngươi vì chuyện này mà tự sát, quả thật quá uổng phí." Hạ Xảo Vân nghe vậy trầm mặc không nói, qua một lúc lâu mới có chút khó chịu mà nói: "Ngươi không hiểu đâu." Hà Tứ Hải quả thật không hiểu, nên hắn không nói thêm gì nữa. Mà chỉ nói: "Tâm nguyện của ngươi không phiền phức, ta sẽ nhận lời giúp." "Cảm ơn, đây là thù lao của ngươi." Hạ Xảo Vân lấy ra một sợi dây chuyền. "Sợi dây chuyền này ta đeo trên người từ nhỏ, ta nghĩ đây cũng là do cha mẹ ruột để lại cho ta. Nếu quả thật có thể tìm thấy họ, sợi dây chuyền này cũng chẳng còn tác dụng gì, bán đi chắc cũng được vài đồng." "Ngươi cứ cất đi, đợi ta giúp ngươi tìm thấy họ rồi hãy nói." "Cảm ơn." Hạ Xảo Vân đứng dậy bày tỏ lòng cảm tạ. Hà Tứ Hải khoát tay. Hạ Xảo Vân lúc này mới xoay người rời đi. Nhìn nàng, không hiểu sao, Hà Tứ Hải lại nhớ đến Tôn Hỉ Anh. Hai người tuổi tác tương tự, nhưng tính cách lại hoàn toàn trái ngược. Cũng không biết Tôn Hỉ Anh đã đầu thai hay chưa. "Ba ba, ba ngồi ở đây làm gì?" Không biết từ lúc nào, Đào Tử đã chạy đến cắt ngang suy nghĩ của hắn. "Con không phải đang chơi với Huyên Huyên sao? Sao lại về rồi?" "Con muốn lấy con quay nhỏ của con." Đào Tử nói, rồi chạy đến hộp đồ chơi của mình lục lọi một hồi. Thấy con bé mồ hôi nhễ nhại, thế là hắn rót cho con bé một chén nước, đợi khi con bé đi ngang qua thì kéo con bé lại. "Uống chút nước rồi hãy đi chơi." "Nhưng con bây giờ không muốn uống đâu." "Không muốn uống cũng không được, không bổ sung nước vào, con sẽ biến thành một quả đào khô đấy." "Ha ha, ba ba thật ngốc quá đi, cái đó không gọi là đào khô, gọi là mứt chứ." "Được rồi, mứt nhỏ, mau uống nước đi." Đào Tử nghe vậy, lúc này mới ôm lấy chén, ực ực uống mấy ngụm. Sau đó hỏi: "Ba ba, bây giờ con lại là một quả Đào Tử trong veo như nước rồi phải không?" "Ba thấy vẫn là Tiểu Đào Tử thì đúng hơn." "Đào Tử, Đào Tử, cậu đang làm gì thế? Bọn tớ đang chờ cậu đấy, chờ lâu lắm rồi." Huyên Huyên từ bên ngoài chạy vào thúc giục nói. "Lâu gì mà lâu, tớ chỉ uống một chén nước thôi mà." "Uống nước ư? Thật là lãng phí thời gian. Tớ từ trước đến nay không uống nước." Huyên Huyên kiêu ngạo nói. "Nói dối, cậu không uống nước sẽ chết khát đó." "Chết khát thì tớ sẽ biến thành Tiểu U linh, ô ô ô... Ban đêm tớ sẽ đến tìm Đào Tử, đứng trước giường kể chuyện cho cậu nghe..." Huyên Huyên lè lưỡi, đóng giả vẻ rất đáng sợ. Thế nhưng Đào Tử chẳng những không sợ hãi, mà còn đưa tay nắm chặt lấy lưỡi của cô bé. "Phì phì phì..." Huyên Huyên vội vàng rụt lưỡi về. "Tay cậu chẳng ăn được chút nào cả." "Hừ, ai bảo cậu nói dối, còn không uống nước, sao cậu không nói cậu không ăn cơm nữa đi?" "Tớ không có nói dối, tớ không uống nước lọc, tớ uống nước trái cây và đồ uống. Nước lọc không có mùi vị, chẳng dễ uống chút nào." Huyên Huyên hùng hồn nói. Đào Tử chớp chớp mắt, là như vậy sao? Thế nhưng lại cảm thấy có gì đó không đúng. Nàng rất không cam lòng nói: "Nước trái cây và đồ uống cũng là nước mà." "Không phải!" "Là phải!" "Không phải!" "Ác ác ác... Tớ không vui đâu nha!" Đào Tử giơ hai tay, hùng hổ. "Ha ha, tớ mới không sợ cậu đâu." Huyên Huyên đắc ý nói. "Ba ba, dì Ninh mua cho con thịt bò khô, ba đừng cho Huyên Huyên ăn nha." Đào Tử bỗng nhiên quay đầu nói với Hà Tứ Hải. Thịt bò khô là do Ninh Đào Hoa gửi đến, đây là loại tự làm ở chỗ của họ, dùng thịt bò vàng Lucy, hương vị đặc biệt thơm ngon. Trấn Đào Hoa hàng năm đều có truyền thống giết trâu, da trâu sẽ được chế tác thành trống, đầu trâu sẽ được cung phụng tổ tiên, có chút tương tự với truyền thống của tộc Miêu. Cho nên Ninh Đào Hoa chẳng những gửi rất nhiều thịt bò khô đến, mà còn gửi rất nhiều thịt bò tươi. Hà Tứ Hải còn chưa kịp lên tiếng. Huyên Huyên đã sốt ruột trước. "Đào Tử, chúng ta là bạn thân nhất mà, cậu đừng như vậy chứ. Trẻ con đùa giỡn thôi, cậu đừng chấp thật, nước trái cây và đồ uống làm sao lại không phải nước chứ? Ai nói, ai nói, tớ đánh người đó!" Nàng vừa nói vừa dậm chân, dáng vẻ vô cùng không vui. Chưa hết, nàng nắm chặt nắm tay nhỏ, đấm nhẹ hai cái vào đầu mình. Hay thật, vì một miếng ăn mà ngay cả mình cũng tự đánh. Đào Tử lúc đầu còn nghiêm mặt, thực sự bị vẻ "mặt dày" này của cô bé làm cho buồn cười, không nhịn được mà bật cười ha hả. Thấy Đào Tử cười, Huyên Huyên vui vẻ. "Chúng ta vẫn là bạn tốt chứ? Bạn tốt thì không thể không vui nha."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.