(Đã dịch) Bình Thường Nhân Loại Đích Bình Phàm Sinh Hoạt - Chương 38: Nghĩ
Cha, mẹ, hai người ngồi xuống đi, con có chuyện muốn nói với hai người.
Lưu Vãn Chiếu ngồi xuống ghế sô pha, tiện tay rút một tờ khăn giấy, lau đi những giọt nước mắt trên mặt.
“Vãn Vãn, con có chuyện gì thì để mai hãy nói…”
Tôn Nhạc Dao tiến đến, định ngồi xuống bên cạnh cô.
“Mẹ, mẹ đ��ng ngồi ở đây, Huyên Huyên đang ở chỗ này.” Lưu Vãn Chiếu vội vã đẩy bà ra.
Tôn Nhạc Dao lùi về sau mấy bước, đứng thẳng, cùng Lưu Trung Mưu đưa mắt nhìn nhau.
“Lão Lưu, mai ông dẫn Vãn Vãn đi gặp bạn học cũ Viên Lãng xem sao.” Tôn Nhạc Dao khẽ nói.
“Xem cái gì? Con có bệnh đâu!” Lưu Vãn Chiếu không nhịn được trợn mắt.
“Không bệnh, không bệnh, chủ yếu là con tự tạo áp lực quá lớn cho bản thân. Nhạc Dao, em đi pha cho Vãn Vãn ly sữa bò, rồi cho con bé tắm rửa, nghỉ ngơi cho tốt một chút. Có chuyện gì chúng ta mai hẵng nói.” Lưu Trung Mưu đứng dậy, thuận theo lời nói của vợ.
“Ngồi xuống đi! Bây giờ hai người hãy cố gắng nghe con nói.” Lưu Vãn Chiếu vỗ mạnh vào ghế sô pha, tức giận nói.
Lưu Trung Mưu và Tôn Nhạc Dao vội vàng ngoan ngoãn ngồi xuống, cứ như thể thân phận hoán đổi, bọn họ mới là những đứa trẻ.
“Huyên Huyên, vừa nãy chị có phải hơi hung dữ không, em đừng học theo chị nhé.” Lưu Vãn Chiếu đột nhiên quay đầu, hướng về khoảng không bên phải mà nói.
Vợ chồng Lưu Trung Mưu thấy vậy càng thêm lo lắng.
Đồng thời cũng càng không dám cử động.
Sợ chọc giận Lưu Vãn Chiếu, làm bệnh tình thêm trầm trọng.
“Trước đây con có nói với hai người rồi mà, lúc con bày sạp bán hàng, có gặp một người tên Hà Tứ Hải đúng không?”
“Có nói chứ, cái tẩu thuốc mà ông tặng cho mình vẫn là mua ở chỗ hắn đây này, thế nhưng là đồ cũ, mình cũng đâu dám dùng.” Lưu Trung Mưu khẽ làu bàu.
Tôn Nhạc Dao lập tức khẽ huých tay vào Lưu Trung Mưu một cái.
Sau đó cười nói: “Đương nhiên biết chứ, con nói hắn vừa đẹp trai, lại còn đặc biệt tốt bụng mà.”
?
Lưu Vãn Chiếu trong lòng tràn đầy nghi hoặc, con từng nói như vậy sao?
“Vãn Vãn, chỉ cần con thích, cho dù hắn là người bán hàng rong, cha và mẹ cũng sẽ không phản đối. Bất quá, nếu sự khác biệt về văn hóa quá lớn, rất dễ hình thành rào cản. Trong cuộc sống sau này, khó tránh khỏi phát sinh mâu thuẫn, con phải suy nghĩ thật kỹ...” Lưu Trung Mưu vẻ ngoài bình tĩnh, nhưng lời lẽ khuyên nhủ lại thấm thía vô cùng.
Thực chất trong lòng ông đầy phẫn nộ, lo lắng và bất đắc dĩ, nhưng vì không muốn kích động con gái, đành phải kiên nhẫn nhẫn nhịn.
“Hai người đang nói gì vậy? Hãy nghe con nói hết lời đã chứ!” Lưu Vãn Chiếu nhướng mày nói.
“Được, được, con nói đi, con nói đi.” Vợ chồng Lưu Trung Mưu nghe vậy, ngoan ngoãn như học sinh tiểu học.
“Hà Tứ Hải người này, tuy có chút tinh ranh, nhưng bản chất vẫn là người rất tốt, cũng rất có học thức, hơn nữa năng lực cũng rất mạnh...”
Vợ chồng Lưu Trung Mưu nghe vậy lại liếc nhìn nhau lần nữa.
“À... những điều đó không phải trọng điểm.” Lưu Vãn Chiếu cảm thấy mình có chút bị cuốn vào câu chuyện của bố mẹ.
“Hôm nay hắn nói với con...”
Lưu Vãn Chiếu không hề che giấu một chút nào, đem mọi chuyện xảy ra tối nay kể lại tường tận.
“Cho nên, con nói con nhìn thấy Huyên Huyên ư? Huyên Huyên cũng ở đây sao? Con bé... con bé...”
Tôn Nhạc Dao nghe vậy, nét mặt tràn đầy bi thương, vừa có mong chờ, lại vừa có bi ai, những giọt nước mắt trong khóe mắt dường như sắp lăn xuống.
Lưu Trung Mưu thì tỉnh táo hơn nhiều, điều đầu tiên ông nghĩ đến là liệu con gái mình có bị lừa đảo không.
Là bị bỏ thuốc, hay là bị thôi miên.
“Con nói, hắn chỉ cần chạm vào người con, con liền có thể nhìn thấy Vãn Vãn sao?” Lưu Trung Mưu trầm giọng hỏi.
Lưu Vãn Chiếu khẽ gật đầu.
“Tiếp xúc thế nào? Bắt tay? Ôm? Hay là...”
“Cha!” Lưu Vãn Chiếu nhíu mày, nhấn mạnh gọi một tiếng.
“Không có dơ bẩn như cha nghĩ đâu. Hắn chỉ chạm vào con một chút, con liền có thể nhìn thấy Vãn Vãn, hơn nữa Vãn Vãn còn đang ở đây mà. Phiền cha nói chuyện chú ý lời lẽ một chút.”
Lưu Trung Mưu nghe vậy, lông mày nhíu càng chặt hơn.
“Ô ô...” Lúc này Tôn Nhạc Dao cuối cùng cũng không nhịn được, bắt đầu nức nở.
“Mẹ!”
“Bà xã!”
“Huyên Huyên, bảo bối của mẹ, mẹ có lỗi với con, mẹ nhớ con nhiều lắm...”
Tôn Nhạc Dao cuối cùng cũng không kìm được mà gào khóc.
Tất cả sự lo lắng, tự trách và nỗi nhớ mong suốt bao nhiêu năm như vậy đồng loạt bùng phát.
...
“Ba ơi.”
“Ừ?”
“Hôm nay dì ấy sao lại khóc vậy ba? Khóc nghe thật đau lòng.”
Đào Tử cuộn mình trong lòng Hà Tứ Hải, liếc nhìn cuốn sách tranh, rồi đột nhiên ngẩng đầu lên hỏi.
Hà Tứ Hải suy nghĩ một chút rồi nói: “Bởi vì em gái của dì ấy đã lên Thiên Đường, dì ấy nhớ em gái.”
“Ồ? Có giống như ba mẹ và bà nội không ạ?”
Đào Tử ngước cổ lên, đôi mắt to tròn tràn đầy vẻ ngơ ngác và thuần khiết.
Hà Tứ Hải nghe vậy, trong lòng chợt dâng lên chút chua xót, nhưng vẫn khẽ gật đầu.
“Con nhớ bà nội.” Đào Tử cúi đầu nói.
So với ba mẹ, bà nội đối với cô bé mà nói, để lại ấn tượng sâu sắc hơn, tình cảm cũng sâu đậm hơn.
Hà Tứ Hải đưa tay xoa đầu nhỏ của cô bé.
“Bà nội chắc chắn cũng đang nhớ con.”
“Ba ơi, con muốn đi ngủ.” Đào Tử dường như mất hết hứng thú, khép cuốn sách tranh lại rồi nói.
“Được.”
Hà Tứ Hải đặt cô bé nằm ngang, ghé vào dưới cánh tay mình, ôm lấy cô bé, vỗ về nhẹ nhàng.
Đào Tử cuộn tròn thân mình, tựa vào Hà Tứ Hải, cúi đầu, khẽ ngâm nga.
Kìa những đốm đom đóm, mỗi con mang theo một chiếc lồng đèn nhỏ; Tựa như người canh đêm tuần tra, đến vội vàng rồi đi cũng vội vàng. Đến vội vàng rồi đi cũng vội vàng, Hằng Nga tiên tử trên Thiên Cung, Muốn cầu xin nàng ban chút gió, để cái oi bức được nhẹ nhõm chút.
...
“Con đang hát gì vậy?”
“Bài hát ru ngủ mà bà nội hay hát cho con. Con hát cho chính mình nghe, ru mình ngủ.”
Đào Tử cúi đầu, giọng nói trầm buồn. Hà Tứ Hải cảm thấy trên quần áo mình có một vệt ẩm ướt.
Nhìn bờ vai Đào Tử khẽ run rẩy.
Hà Tứ Hải cũng không ôm cô bé vào lòng an ủi.
Mà tiếp tục vỗ nhẹ vào cô bé.
Kìa những đốm đom đóm, mỗi con mang theo một chiếc lồng đèn nhỏ;
...
Đào Tử ngừng ngâm nga, lắng tai nghe, dần dần chìm vào giấc mộng đẹp.
“Haizzz...”
Hà Tứ Hải đưa tay tắt đèn trong phòng.
Căn phòng chìm vào màn đêm tĩnh mịch, chỉ còn nghe thấy vài tiếng ếch kêu và hơi thở đều đặn của Đào Tử.
Hà Tứ Hải tựa lưng vào giường, mở to hai mắt, dần dần thích nghi với bóng tối.
Một tia nguyệt quang xuyên qua ô cửa sổ cũ kỹ, nhỏ hẹp chiếu vào, mang đến một chút ánh sáng.
Con người sống rốt cuộc là vì điều gì?
Tâm trạng Hà Tứ Hải nhất thời có chút sa sút.
“Hì hì.”
Đột nhiên trong lúc mơ ngủ, Đào Tử phát ra tiếng cười vui vẻ.
Hà Tứ Hải cúi đầu hôn lên trán cô bé.
Đem tâm trạng buồn bực ném ra sau đầu.
Trong lòng khẽ động, cuốn sổ sách liền xuất hiện trong tay hắn.
Mượn ánh trăng lật ra xem, vẫn không có ghi chép về Lưu Nhược Huyên.
Cũng không biết chuyện này là sao.
Hà Tứ Hải cũng không để tâm nữa, đang định đặt cuốn sổ sách sang một bên, mượn ánh trăng, chợt phát hiện bên giường còn đứng một người, dọa hắn giật nảy mình.
Hắn vội vàng đưa tay che mắt Đào Tử lại, sau đó bật đèn.
Chỉ thấy Lưu Nhược Huyên đứng trước giường, khắp mặt là nước mắt, tí tách, tí tách rơi xuống.
“Cô làm sao thế này?” Hà Tứ Hải hơi kinh ngạc hỏi.
Cô không phải đã về nhà cùng Lưu Vãn Chiếu rồi sao?
“Mẹ con khóc, con thật khó chịu.” Lưu Nhược Huyên nghẹn ngào nói.
Thành phẩm dịch thuật này, trân trọng ghi nhận tại Tàng Thư Các.