(Đã dịch) Bình Thường Nhân Loại Đích Bình Phàm Sinh Hoạt - Chương 387: Giết cha
Thuở thiếu thời, nhà tôi khá nghèo, tôi là chị cả, dưới tôi còn có hai em gái và một em trai.
Khi ấy, cuộc sống vô cùng khốn khó, thường xuyên phải chịu cảnh bữa no bữa đói.
Để giảm bớt gánh nặng gia đình, cha tôi đã gửi em gái út cho người khác nuôi, còn tôi thì cũng sớm gả cho cha của Tiểu Thao.
Cha c��a Tiểu Thao gia cảnh cũng chẳng khá giả, còn thường xuyên trộm cắp, nhưng cũng không ít lần anh ấy nhường tôi miếng ăn. Khi ấy, cuộc sống còn tạm ổn, chỉ là anh ấy thích uống rượu, mà hễ say là lại thích ra tay đánh đập...
Cha của Tiểu Thao chẳng có tay nghề gì, nên thường xuyên đi bắt cá mang ra trấn bán. Khi ấy, tôm cá cũng nhiều vô kể, chúng tôi còn tích cóp được chút tiền, cuộc sống trôi qua khá êm đềm. Hoàng Lan Thảo nhìn ra ngoài cửa, khóe môi nở nụ cười.
Đoạn thời gian đó có lẽ chính là ký ức đẹp đẽ nhất trong cuộc đời bà.
Thế nhưng sau này, thuốc trừ sâu ngày càng nhiều, tôm cá thì ngày càng cạn kiệt. Thêm vào đó, ở trấn cũng có nhiều người bán cá tôm hơn, công việc làm ăn xuống dốc không phanh. Con gái đầu lòng của nhà tôi cũng chào đời vào lúc đó...
Sinh ra con gái, cha của Tiểu Thao liền khó chịu trong lòng. Cộng thêm việc làm ăn không tốt, anh ấy thường xuyên đánh chửi tôi...
Đến khi con gái thứ hai chào đời, gia đình lại bị phạt một khoản tiền, anh ấy đánh chửi tôi càng hung bạo hơn.
Ông xem, vết thương này đến giờ vẫn còn đây, anh ấy đã dùng dao chém.
Hoàng Lan Thảo vén tay áo lên, liền thấy trên cánh tay phải của bà một vết sẹo dài và ghê rợn.
Còn cái chân này của tôi, bị anh ấy đánh gãy đến ba lần. Vì không được chữa trị cẩn thận, trời trở lạnh là đau nhức dữ dội, đi lại cũng không còn linh hoạt, chỉ có thể chống gậy. Hoàng Lan Thảo nhẹ nhàng rung chiếc gậy trong tay.
Bà thần sắc bình tĩnh, trên mặt không chút oán hận, cứ như đang kể câu chuyện của người khác.
Con gái lớn và con gái thứ hai sinh ra trong nhà tôi cũng là chịu tội. Dù tôi đã cố hết sức che chở, nhưng cả hai vẫn thường xuyên bị cha của chúng đánh đập. Nhắc đến hai cô con gái, đôi mắt khô cạn của Hoàng Lan Thảo bỗng hơi ướt át.
Tiểu Thao là con trai, ban đầu ít bị đánh hơn. Thế nhưng Tiểu Thao rất hiểu chuyện, thường xuyên che chở tôi cùng hai người chị của mình, nên cũng không ít lần bị cha mình đánh đòn.
Nhắc đến con trai, cả người Hoàng Lan Thảo như bừng sáng hẳn lên.
Có đôi khi tôi vẫn nghĩ, nếu như không có cha của thằng bé thì tốt biết mấy, ba mẹ con chúng tôi sống nương tựa nhau, có lẽ cuộc sống sẽ còn tốt đẹp hơn nhiều.
Mặc dù người đã qua đời, nhưng khi nhắc đến chuyện này, trong mắt Hoàng Lan Thảo vẫn tràn ngập ước mơ.
Một năm mùa đông nọ, cha thằng bé lại uống say mèm, dùng thanh củi đang cháy đánh vỡ đầu tôi, tôi ho ra rất nhiều máu, nằm liệt giường hơn nửa tháng. Khi đó Tiểu Thao đang học cấp hai rồi...
Thành tích của Tiểu Thao rất tốt, còn là lớp trưởng học tập gì đó nữa. Mỗi năm thi cử đều nằm trong top đầu, trong nhà trên tường dán đầy giấy khen của nó. Tiểu Thao nói nó nhất định phải thi đậu đại học, sau đó hiếu thảo với tôi, để tôi được sống cuộc đời sung sướng...
Hà Tứ Hải không cắt lời bà, ngồi bên cạnh lặng lẽ lắng nghe.
Vì trường học xa, Tiểu Thao ở nội trú tại trường, chỉ thứ bảy mới về nhà. Nó nhìn thấy tôi bị cha nó đánh nằm liệt trên giường thì vô cùng tức giận, hùng hổ nói muốn tìm cha nó tính sổ. Khi ấy tôi cho là nó nói lảm nhảm...
Khi ấy nó hùng hổ ra ngoài tìm cha mình, có cản cũng không được. Ban đêm nó rất khuya mới về, thất thần, nó nói với tôi rằng, nó đã giết cha của nó rồi... Hoàng Lan Thảo thần sắc bình tĩnh nói.
Nơi chúng tôi ở gọi là Hồ Khẩu, vậy nên nhiều ao hồ, sông ngòi. Khi Tiểu Thao tìm thấy cha nó, anh ta đang uống say nằm vật vã trên sườn dốc ven sông. Tiểu Thao trong lúc nổi nóng đã đẩy cha nó xuống sông, sau đó sợ hãi không dám về nhà...
Khi ấy tôi nghe nó kể xong, trong lòng vậy mà cảm thấy thật vui sướng, có một sự giải thoát. Tiếp dẫn đại nhân, suy nghĩ của tôi có phải rất tồi tệ, nghiệp chướng nặng nề lắm không? Hoàng Lan Thảo nhìn về phía Hà Tứ Hải.
Hà Tứ Hải khẽ lắc đầu, sau đó hỏi: "Sau đó thì sao?"
Về sau, thi thể của cha nó được người ta phát hiện. Nguyên nhân là do say rượu ngã xuống sông. Chôn cất qua loa. Tôi thở phào nhẹ nhõm đồng thời, chuyện này liền chôn giấu tận đáy lòng, đến chết tôi cũng không nói cho bất cứ ai khác.
Chỉ là không biết có phải là quả báo không, mà khiến con trai tôi tuyệt đường con cháu.
Hoàng Lan Thảo nói rồi đứng dậy, sau đó quỳ xuống trước Hà Tứ Hải.
"Bà làm gì thế này?" Hà Tứ Hải vội vàng đỡ bà dậy.
"Tiếp dẫn đại nhân, tôi cầu ngài một việc." Hoàng Lan Thảo chắp tay, không ngừng vái lạy.
"Có chuyện gì bà cứ đứng lên mà nói." Hà Tứ Hải nói.
"Ôi, Tiếp dẫn đại nhân, ngài chớ trách, lão bà tử này cũng không biết nên làm thế nào..."
"Tôi hiểu ý bà rồi, bà nói đi." Hà Tứ Hải vừa đỡ bà dậy vừa nói.
"Tôi muốn cầu xin đại nhân, con trai tôi đã phạm tội nghiệt, có thể nào để tôi thay nó gánh chịu không?" Hoàng Lan Thảo mặt đầy vẻ khẩn cầu nói.
Hà Tứ Hải cũng không biết nên trả lời bà thế nào.
Tiểu Thao giết cha ruột mình, nói là có thể thông cảm được, nhưng dù sao cũng là giết người.
Trên người nó có tội nghiệt hay không, sau khi chết sẽ phải chịu hình phạt thế nào, Hà Tứ Hải cũng không biết.
"Đại nhân, van cầu ngài, van cầu ngài..." Hoàng Lan Thảo không ngừng khẩn cầu.
"Bây giờ nói việc này vẫn còn quá sớm. Con của bà còn trẻ, vả lại sai lầm nó phạm phải cũng là tình cảnh đáng thông cảm. Hãy để nó sau này làm nhiều việc thiện, ắt sẽ có thể giảm bớt tội lỗi c��a nó." Hà Tứ Hải nghĩ ngợi rồi nói.
Về phần tố cáo, Hà Tứ Hải không hề nghĩ tới. Ông ta quản người chết chứ đâu quản người sống, vả lại, chuyện của bao nhiêu năm trước, mọi việc đều cần bằng chứng, tố cáo thì được gì?
Hơn nữa, một người cha như thế, cũng chẳng đáng để đồng tình.
Hà Tứ Hải xưa nay không phải một kẻ đạo đức giả hay thánh nhân.
Tiểu Thao nếu thật làm sai, tự sẽ có tội nghiệt phát sinh, sau khi chết sẽ phải nhận sự trừng phạt.
"Đa tạ đại nhân." Hoàng Lan Thảo nghe vậy, cũng thấy đây là một cách hay.
"Không cần cảm ơn tôi, tôi cũng không giúp được gì nhiều." Hà Tứ Hải nói.
"Ôi, không thể nói như vậy được. Tôi vẫn muốn phiền Tiếp dẫn đại nhân giúp tôi chuyển lời cho con trai tôi một chút." Hoàng Lan Thảo nói.
"Chuyện này không thành vấn đề, bất quá đến lúc đó bà tự mình đi nói với nó sẽ tốt hơn một chút." Hà Tứ Hải nói.
"Cảm ơn Tiếp dẫn đại nhân." Hoàng Lan Thảo cảm kích nói.
"Vậy thì..."
"Vậy thì ngay mấy ngày này đi. Bà cho tôi địa chỉ, tôi sẽ đến đó." Hà T�� Hải nói.
Hoàng Lan Thảo nghe vậy, vội vàng đưa địa chỉ cho Hà Tứ Hải.
Sau đó bà lại nói: "Lại phiền Tiếp dẫn đại nhân rồi, bất quá cũng không cần vội vã như vậy. Bọn chúng còn đang ở Hạ Kinh, phải cuối tuần ba đứa mới về nhà."
Nói xong, bà chống gậy đi ra ngoài cửa.
"Tôi về trước đây, tôi đi Miếu Tống Tử Nương Nương ở Lâm Đạo khẩu xem thử, xem có thể gặp được Tống Tử Nương Nương hay không."
"Tôi tiễn bà một đoạn." Hà Tứ Hải đứng lên nói.
"Sao có thể làm phiền ngài được, ngài đừng tiễn, đừng tiễn..." Hoàng Lan Thảo có vẻ hơi ngại ngùng nói.
Sau đó bà ra cửa rồi nhẹ nhàng rời đi.
Nhìn Hoàng Lan Thảo rời đi, Hà Tứ Hải khẽ thở dài, cũng không biết nên nói gì.
Đang chuẩn bị quay người trở về phòng, điện thoại di động reo, cầm lên xem thì là Trương Lộc gọi đến.
"Tiểu Chu, Tàng Thư Viện không được rồi, không được rồi..." Điện thoại vừa mới kết nối, chỉ nghe thấy đầu dây bên kia truyền đến giọng nói hoảng hốt của Trương Lộc.
"Làm sao rồi?" Hà Tứ Hải nhíu mày, có chút lo lắng hỏi.
"Tôi... tôi cũng không biết nữa. Chỉ trong thoáng chốc, vốn dĩ đang ở hồ Kim Hoa mà tôi lại xuất hiện ở vịnh Du Long. Tôi dùng điện thoại định vị rồi, sẽ không sai đâu, không phải mơ đâu, mà đằng sau tôi chính là núi Lộc Minh..."
Trương Lộc nói liến thoắng một tràng.
"À, tôi biết rồi." Hà Tứ Hải nghe vậy đại khái đã biết là chuyện gì xảy ra.
"Này... anh thì... anh không tin lời tôi đúng không? Cho là tôi bị điên đúng không?" Trương Lộc trong điện thoại, rất bất mãn với phản ứng của Hà Tứ Hải.
Nhưng đúng lúc này, điện thoại truyền đến tiếng "tút tút", cúp máy.
"Thật là tức chết mất thôi, chẳng lẽ mình thật sự bị điên rồi?" Trương Lộc đấm đá vào không khí một hồi.
Sau đó quay đầu nhìn mấy đứa nhỏ đang nghịch cát, rồi ôm đầu ngồi xổm trên bờ cát, hoài nghi nhân sinh.
"Cô ấy bị sao thế ạ?" Cô bé mập mạp, mũm mĩm nhìn cô ấy tò mò hỏi.
"Cô ấy muốn đi tiểu." Đào Tử vẻ mặt nghiêm túc nói.
"A, a, ở đây đâu có nhà vệ sinh. Mẹ cháu bảo con gái không được tùy tiện tụt quần bên ngoài, càng không ��ược tùy tiện tè bậy, tùy tiện tè bậy là chó con đó." Cô bé mập mạp, mũm mĩm vẻ mặt nghiêm túc nói.
Mấy đứa nhóc khác liên tục gật gù, tỏ ý rằng lời cô bé nói rất có lý.
Để giữ trọn vẹn giá trị bản dịch, xin quý vị chỉ đón đọc tại truyen.free, nơi duy nhất mang đến nội dung này.