Khi rất nhiều người lìa trần, bởi tâm nguyện chưa thành, họ vẫn lưu lại nhân gian. Bổn phận của ta chính là giúp những người đã khuất ấy hoàn thành ước nguyện, để họ siêu thoát khỏi cõi đời này. Các vị có thể xưng hô ta là người dẫn đường, hay tiếp dẫn sứ giả, đều được." Hà Tứ Hải trầm ngâm một lát rồi giải thích.

Sở dĩ Hà Tứ Hải dùng từ "bổn phận", bởi lẽ từ này hàm ý một cương vị, một chức vụ được giao phó. Cương vị ấy do một tổ chức thiết lập nhằm hoàn thành sứ mệnh đã định. Vậy nên, lời Hà Tứ Hải nói ra là để khẳng định rằng, y là người thuộc về một tổ chức nào đó. Kẻ nào dám ôm lòng bất chính, ắt phải liệu lường hậu quả. Ai có thể sắp đặt công việc tiếp dẫn linh hồn cho Hà Tứ Hải? Việc này đành để mọi người tự phỏng đoán, song chắc chắn đó là một bậc đại năng mà không ai dám mảy may xúc phạm...

"Vậy thì, sau cùng, quỷ hồn sẽ đi về đâu?" Lưu Trung Mưu truy vấn.

"Chẳng phải ta đã nói rõ rồi sao? Ta không hay biết. Công việc của ta chỉ giới hạn ở việc giúp những quỷ hồn tâm nguyện chưa thành hoàn tất ước vọng mà thôi, còn những điều khác thì không thuộc phạm vi trách nhiệm của ta."

Hà Tứ Hải nói vậy, họ tự nhiên sẽ nghĩ rằng có "người" khác sẽ tiếp quản. Thế nhưng, thực tế Hà Tứ Hải cũng chẳng hề khoa trương hay nói lời vô căn cứ. Cũng như lời Thang Thắng thuật lại, sau khi y khuất núi, một âm thanh đã bảo y rời đi. Nhưng vì tâm nguyện chưa vẹn tròn, y không đành lòng siêu thoát, thế là trong tâm trí y bỗng hiện lên tin tức về người tiếp dẫn. Khi y trông thấy Hà Tứ Hải, y liền biết y chính là vị tiếp dẫn mà mình đang kiếm tìm. Cũng bởi đó mà những chuyện sau này mới diễn ra. Loại năng lực khiến quỷ hồn tự nhiên tiếp nhận tin tức, đồng thời dẫn dắt chúng bằng một sức mạnh vĩ đại ấy, nếu nói đó là "Thần linh" thì quả không hề quá lời, lại còn hết sức hợp tình hợp lý.

Quả nhiên, ngay khi Hà Tứ Hải dứt lời, thần sắc phụ tử Lưu Trung Mưu và Lưu Vãn Chiếu càng trở nên cung kính hơn bội phần, đồng thời thoáng cảm thấy đôi chút bất an. Người đời vẫn thường nói: "Ngẩng đầu ba tấc có thần linh." Bất luận kẻ nào, nếu mỗi ngày đều cảm thấy có một "người" dõi theo trên đỉnh đầu, ắt cũng sẽ thấy bất an. Song, cái cảm giác ấy chỉ chợt lóe lên rồi vụt tắt. Chỉ trong khoảnh khắc, họ đã thông suốt: mình chỉ là một cá thể bé nhỏ trong muôn vàn chúng sinh phổ phàm, cả đời chưa từng làm điều gì trái với lương tâm đạo lý. Vậy thì, sự tồn tại của thần linh, có liên hệ gì nhiều với họ chăng? Không, nói đúng hơn, là có mối liên hệ.

Đôi mắt to tròn của Lưu Vãn Chiếu chợt sáng bừng, nét mặt ngập tràn kinh hỉ.

"Chớ nên vọng tưởng, chuyện này là bất khả thi. Vạn vật trong thế gian vận hành theo quy luật riêng của nó: người có nhân đạo, quỷ có quỷ đạo; chết tức là đã chết rồi." Hà Tứ Hải lập tức đoán biết ý định của nàng.

Lưu Vãn Chiếu nghe xong, thần sắc thoáng chút ảm đạm. Lưu Trung Mưu dù sao cũng từng trải hơn, chẳng dại khờ như Lưu Vãn Chiếu. Khởi tử hoàn sinh, từ ngàn xưa đến nay, những bậc anh tài xuất chúng như cá chép hóa rồng, mấy ai thoát khỏi vòng sinh tử? Huống hồ chi những phàm nhân tầm thường như họ. Ông ta chú ý tới lời Hà Tứ Hải nói rằng, sở dĩ quỷ hồn nán lại trần thế, là bởi tâm nguyện chưa trọn. Vậy thì, tâm nguyện của Huyên Huyên rốt cuộc là gì? Ông ta há miệng muốn hỏi, nhưng rồi lại chẳng biết phải mở lời ra sao. Ngoái đầu nhìn lại chiếc ghế sô pha chỉ còn một hình hài bé nhỏ, lòng ông đau quặn thắt. Nếu tâm nguyện ấy được hoàn tất, Huyên Huyên cũng sẽ vĩnh viễn biến mất khỏi bên cạnh họ. Thế nhưng, vừa nghĩ đến bao năm qua con gái mình đơn độc một mình, không người trò chuyện, không người vui đùa, chẳng có lấy chút tình yêu thương của cha mẹ..., nàng gánh chịu mọi nỗi cô quạnh, lòng ông lại đau như cắt. Ông ta không thể tự tư ích kỷ đến vậy, cưỡng cầu giữ nàng lại bên mình. Có lẽ, chỉ khi tâm nguyện của nàng được viên mãn, để nàng đi về nơi vốn thuộc về mình, nàng mới có thể thực sự tìm thấy hạnh phúc.

"Tâm nguyện của Huyên Huyên e là hơi nhiều."

"A?" Lưu Trung Mưu cùng Lưu Vãn Chiếu nghe vậy đều thoáng kinh ngạc. Một cô bé nhỏ nhắn, sao lại có thể có nhiều tâm nguyện đến vậy?

Đúng lúc này, Tôn Nhạc Dao đã cắt xong một ít hoa quả, bưng đến. Nghe thấy vậy, nàng thuận thế cũng ngồi xuống.

"Tâm nguyện đầu tiên của Huyên Huyên là được ôm lấy mẫu thân, nói với người rằng bé rất nhớ người, yêu người thật nhiều, thật nhiều."

Khi Hà Tứ Hải vừa dứt lời về tâm nguyện đầu tiên, nước mắt Tôn Nhạc Dao đã tuôn rơi như mưa. Nhưng vì sợ quấy rầy con gái đang xem TV, nàng vội che miệng, cố kìm nén không để bật ra tiếng nấc.

"Tuy nhiên, tâm nguyện này đã được viên mãn." Hà Tứ Hải nói tiếp: "Tâm nguyện thứ hai là muốn nói với phụ thân rằng người đừng hút thuốc nữa, vì mẫu thân nói hút thuốc rất có hại cho sức khỏe, người phải ngoan ngoãn nghe lời, làm một hài tử tốt."

"Không hút, không hút, từ nay về sau ta sẽ đoạn tuyệt khói thuốc, vĩnh viễn không đụng tới nữa." Lưu Trung Mưu hai mắt đỏ hoe.

"Tâm nguyện thứ ba, là tỷ tỷ đã hứa sẽ dắt bé đi mua kẹo đường. Khi nào tỷ tỷ sẽ đưa bé đi? Bé muốn hỏi tỷ tỷ, có phải người đã lãng quên lời hứa ấy rồi chăng?" Hà Tứ Hải hướng về phía Lưu Vãn Chiếu.

"Muội xin lỗi... Muội xin lỗi..." Lưu Vãn Chiếu ôm chặt mặt, vùi đầu vào đầu gối, không ngừng thổn thức. Bởi nàng thật sự đã quên bẵng lời hứa ấy, trong lòng vô cùng dằn vặt.

Hà Tứ Hải khẽ thở dài, đưa tay đặt nhẹ lên cánh tay nàng. Lưu Vãn Chiếu lập tức cảm thấy trước mắt như có một hình hài bé nhỏ đang ôm choàng lấy mình. Nàng ngẩng đầu nhìn lên, quả nhiên Huyên Huyên đã từ lúc nào lặng lẽ đứng trước mặt.

"Tỷ tỷ đừng khóc, tỷ tỷ ngoan, tỷ tỷ đừng khóc mà..." Lời an ủi ấy thốt ra, Lưu Vãn Chiếu liền ôm chặt lấy nàng mà nức nở. Lời lẽ ấy vốn là nàng dùng để vỗ về muội muội, nay muội muội lại quay sang vỗ về nàng. Bên cạnh, Tôn Nhạc Dao vội vàng đặt tay lên thân Lưu Vãn Chiếu, còn Lưu Trung Mưu cũng tương tự đặt tay lên người nàng. Nhờ đó, mọi người lại có thể một lần nữa trông thấy Huyên Huyên. Đào Tử đang say sưa xem TV, chợt hiếu kỳ quay đầu nhìn. Sao mà người lớn cứ thích khóc vậy nhỉ? Nhưng chẳng hiểu vì lẽ gì, khi nghe tiếng nức nở của các nàng, khóe mắt Đào Tử cũng bắt đầu rưng rưng. Chính bé cũng không hay biết mình đang đau lòng vì điều chi. May mắn thay, bé đã kiên cường kìm nén, không để giọt lệ nào lăn xuống, bởi bé là một tiểu bảo bối vô cùng mạnh mẽ mà!

Chờ mọi người đã trút bỏ mọi nỗi niềm, Lưu Trung Mưu là người đầu tiên trấn tĩnh trở lại, ông lau khóe mắt và nói: "Hà tiên sinh, xin ngài cứ tiếp lời."

"Tâm nguyện thứ tư của Huyên Huyên, là mẫu thân đã hứa sẽ mua cho bé một chiếc bánh sinh nhật. Bé muốn hỏi, khi nào thì người sẽ mua cho bé? Sinh nhật của bé còn bao lâu nữa mới tới?"

"Phải, mẫu thân đã hứa sẽ mua bánh sinh nhật cho con, mẫu thân vẫn luôn ghi nhớ! Cuối tháng sau chính là sinh nhật của Huyên Huyên. Mẫu thân chưa một ngày nào quên..." Tôn Nhạc Dao nghe vậy, ôm chặt lấy Huyên Huyên, vẻ mặt tràn đầy bi thống. Việc này, nàng vẫn còn nhớ rất rõ ràng. Có lần, khi đi ra chợ, ngang qua một tiệm bánh gatô, trông thấy những chiếc bánh trong tủ kính, Huyên Huyên liền nằng nặc đòi mua. Tôn Nhạc Dao bèn dỗ dành bé rằng, đợi đến sinh nhật sẽ mua cho. Thế nhưng, sinh nhật của Huyên Huyên là cuối tháng Chín, mà lúc đó đã là đầu tháng Mười Hai, sinh nhật đã trôi qua từ lâu. Nếu chờ đến sinh nhật lần tới, sẽ phải đợi rất lâu nữa. Bởi vậy, Huyên Huyên cứ chờ mãi, chờ mãi mong mẫu thân mua cho mình chiếc bánh sinh nhật, đáng tiếc cuối cùng bé chẳng thể chờ đợi được...

"Mua ngay bây giờ, chẳng cần đợi tới sinh nhật. Giờ đây phụ thân sẽ đi mua cho con ngay..." Lưu Trung Mưu đứng phắt dậy, thần sắc kích động nói.

"Xin chờ một chút, trước hết hãy lắng nghe hết thảy tâm nguyện rồi hãy bàn tính sau." Hà Tứ Hải ngăn ông lại. Lưu Trung Mưu nghe thế, nghĩ bụng cũng phải, bèn lần nữa an tọa. Hà Tứ Hải lần lượt kể ra từng tâm nguyện. Mỗi một tâm nguyện, hệt như một lưỡi dao sắc lạnh, cứa sâu vào tận đáy lòng của họ. Đến khi Hà Tứ Hải nhắc đến tâm nguyện thứ tám: "Tỷ tỷ ơi, muội lạnh quá, nước lạnh lắm, tỷ tỷ mau kéo muội lên đi."

Lưu Vãn Chiếu và Tôn Nhạc Dao đã bi thương đến tột cùng, không sao kìm nén được. Ngoài việc ôm chặt Huyên Huyên, không ngừng thì thào "muội xin lỗi", họ đã chẳng thể thốt lên thêm bất cứ câu từ nào khác. Lưu Trung Mưu chỉ có thể nắm lấy tay tiểu nữ nhi, không ngừng lặp đi lặp lại: "Đừng sợ, phụ thân ở đây, đừng sợ, phụ thân vẫn ở đây..." Thế nhưng, lời ông thốt ra lại tái nhợt và đầy bất lực. Những giọt lệ thầm lặng, cứ thế tuôn trào không dứt. Chứng kiến cảnh cả gia đình chìm trong nỗi bi thống khôn nguôi, Hà Tứ Hải cũng chẳng biết nên an ủi làm sao, chỉ đành bất lực mà buông một tiếng thở dài thầm lặng. Ngay lúc đó, Tôn Nhạc Dao vì quá đỗi bi thương mà ngất lịm, khiến mọi người một phen hoảng loạn. Nhưng may mắn thay, nàng tỉnh lại rất nhanh, và chính điều này lại giúp mọi người thoát khỏi cảm xúc bi thương cực độ đang vây hãm.

Bản dịch hoàn mỹ này được độc quyền phát hành trên truyen.free.