(Đã dịch) Bình Thường Nhân Loại Đích Bình Phàm Sinh Hoạt - Chương 457: Bày sạp bán hàng
Với Đào Tử và Huyên Huyên mà nói, con phố Ba Tường này thật sự quá đỗi quen thuộc. Thế nên vừa xuống xe, hai cô bé đã đi đầu lao thẳng ra giữa đường.
"Cô đi theo chúng nó, đừng để chúng chạy lạc." Hà Tứ Hải nói với Lưu Vãn Chiếu, người đang định giúp đỡ anh. Sau đó anh xách đồ đạc, đi theo phía sau, một lần nữa đặt chân lên con phố Ba Tường "xa cách đã lâu".
Lúc này trên phố còn chưa có nhiều người, chỉ lác đác vài quầy hàng che bạt mưa. Hà Tứ Hải tìm một chỗ có đông người qua lại hơn để bày đồ ra.
"Hai đứa không được chạy lung tung nhé." Hà Tứ Hải gọi hai cô bé đang định chạy về phía trước lại. "Để tôi đi theo chúng nó, nhân tiện ra phía trước đóng phí thuê sạp." Lưu Vãn Chiếu nói.
Hà Tứ Hải nghe vậy không quản nữa, mà bắt đầu bày biện đồ đạc ra. Anh vô thức quay đầu nhìn về phía cửa hàng, rồi ngẩn người. Bởi vì nơi đó vốn là nhà ga cũ của Hợp Châu. Năm đó Hà Tứ Hải chính là bị lạc ở đây. Hà Tứ Hải cũng chính là ở đây mà thực sự quen biết Lưu Vãn Chiếu. Cũng từ nơi này mà anh lần đầu tiên nhìn thấy Huyên Huyên. Nơi này dường như có vận mệnh gắn bó chặt chẽ với Hà Tứ Hải.
"Ôi, Tứ Hải, cháu đến rồi à?" Bỗng nhiên, một giọng nói vui vẻ vang lên bên cạnh. Hà Tứ Hải quay đầu lại, liền thấy dì Tề đang đứng cạnh anh với vẻ mặt ngạc nhiên, tay xách một cái túi lớn. "Dì Tề, d�� đến sớm thế ạ?" Hà Tứ Hải cũng rất ngạc nhiên đứng dậy. Dì Tề là bạn hàng cũ, người quen lâu năm của anh. "Dù sao dì ở nhà cũng chẳng có việc gì làm, nên đến sớm một chút để giữ chỗ." Dì Tề nói. Sau đó bà rất tự nhiên trải sạp hàng ra ngay cạnh Hà Tứ Hải. Hà Tứ Hải vội vàng tiến lên giúp một tay.
"Mà này, Tứ Hải, lâu lắm không gặp cháu, cháu đi đâu làm gì thế?" Dì Tề tò mò hỏi. "Cháu được phú bà bao nuôi ạ." Hà Tứ Hải nói. "Thật à? Thế sao giờ lại quay về bán hàng rong thế này? Bị đá rồi à?" Dì Tề nghe vậy hai mắt sáng rỡ, không bày sạp nữa mà tinh thần hẳn lên. Hà Tứ Hải chỉ cười mà không nói gì.
Dì Tề lại truy hỏi: "Phú bà là ai thế? Khoan đã, chẳng lẽ không phải cô Lưu sao? Thế thì cháu cũng đâu có thiệt thòi gì đâu? Cô Lưu vừa xinh đẹp lại tốt bụng, trước đây dì đã thấy nhà cô ấy chắc chắn rất có tiền rồi, thằng nhóc cháu coi như trèo cành cao, sao lại không biết..." Dì Tề cứ thế líu lo một tràng. Hà Tứ Hải chỉ cười chứ không đáp lời, khiến bà càng thêm sốt ruột.
"À phải rồi, Đ��o Tử đâu?" Dì Tề bỗng nhiên ngừng lại, vẻ mặt thành thật hỏi. Thấy Hà Tứ Hải vẫn không trả lời, bà có chút sốt ruột. "Đào Tử không sao chứ? Thằng nhóc cháu cũng đừng khinh suất nhé, con bé đáng yêu như thế, cháu không thể bỏ mặc nó đâu..." Dì Tề nói với giọng tiếc rèn sắt không thành thép. "Rồi rồi, nói đâu đâu không à, dì nhìn xem, không phải ở kia sao?" Hà Tứ Hải chỉ tay về phía bên phải. Dì Tề quay đầu nhìn sang, liền thấy Lưu Vãn Chiếu đang dắt Đào Tử và Huyên Huyên đi về phía này.
"Thì ra cháu với cô Lưu chưa chia tay à?" Dì Tề quay lại hỏi với vẻ mặt kinh ngạc và mừng rỡ. Sau đó bà lại trách móc: "Cháu cũng không nói sớm, dì cứ tưởng cháu một mình nuôi con vất vả quá, định đem Đào Tử cho người khác rồi chứ." "Làm sao có thể chứ? Dù thế nào cháu cũng sẽ không cho Đào Tử đi đâu." Hà Tứ Hải cười nói. "Thế mới phải chứ, chưa từng có chuyện gì không thể vượt qua, cứ sống thật tốt là được." Dì Tề cảm khái nói. "Cháu cảm ơn dì Tề đã quan tâm, à phải rồi, gần đây dì thế nào ạ?" Hà Tứ Hải hỏi. "Dì à, vẫn như cũ thôi, mỗi ngày ngoài nấu cơm, bán hàng, đánh bọn trẻ ra thì còn có chuyện gì được nữa?" Dì Tề nói.
Hà Tứ Hải: o(╯□╰)o "Đánh bọn trẻ á? Dì nói thật đấy à?" "Mấy đứa con trai ấy mà, chắc nịch, không giống Đào Tử đâu." Dì Tề nói một cách thản nhiên. "Được rồi, dì vui là được."
"Bà Tề!" Đào Tử thấy dì Tề cũng reo lên vui mừng. "Đào Tử, lâu rồi không gặp, có nhớ bà không? Còn có cô Lưu... Bé gái đáng yêu này tên là gì nhỉ..." Dì Tề kéo Lưu Vãn Chiếu ngồi xuống chiếc bàn nhỏ bên cạnh để hàn huyên. "Dạo này thế nào rồi?" "Với Hà Tứ Hải thì sao rồi?" "Bố mẹ cô có hài lòng về nó không?" "Định bao giờ kết hôn?" ... Nói chung là vô cùng nhiều chuyện tầm phào.
Còn Huyên Huyên và Đào Tử thì đang "tìm kho báu" trên sạp hàng của dì Tề. Thỉnh thoảng lại cầm món này ngó nghiêng, món kia chơi đùa. "Hai đứa đừng làm hỏng đồ của bà Tề nhé, bà còn phải bán đấy." Hà Tứ Hải dặn dò. "Không sao đâu, cứ để chúng nó chơi." Dì Tề nghe vậy, quay đầu nói một câu.
Lúc này trên phố Ba Tường tuy chưa có nhiều sạp hàng, nhưng không có nghĩa là không có ai, dù sao gần đó vẫn còn nhiều cửa hàng khác. Có hai cô gái trẻ đại khái đã mua sắm xong trong cửa hàng, tay xách túi bước ra. Từ xa nhìn thấy sạp hàng của Hà Tứ Hải, họ tò mò đi đến. Sở dĩ bị sạp hàng của Hà Tứ Hải hấp dẫn, là bởi vì trên sạp toàn là những món đồ cũ, dễ gợi lên hồi ức.
"Oa, còn có cả radio nữa sao? Nó còn ph��t được tiếng không?" Một cô gái tết tóc đuôi ngựa trong số đó reo lên vui vẻ. Hà Tứ Hải nhân cơ hội dò xét hai người họ một chút. Cô gái vừa nói chuyện có trang điểm đậm, bên trong mặc áo sơ mi trắng và váy ngắn, nhưng bên ngoài khoác một chiếc áo khoác dáng dài màu vàng nhạt. Còn cô gái kia, tay xách túi, dáng người hơi lùn mập, nhưng lại mặc đồ JK, để lộ đôi chân thô, trên đầu còn cài băng đô tai mèo vô cùng đáng yêu. Cô ấy trang điểm còn khoa trương hơn, tóc màu tím, lông mi cũng được chuốt rất đậm, đôi mắt to ngập nước, nhìn là biết đang đeo kính giãn tròng.
"Đương nhiên là phát được chứ, nhưng các cô phải tự mua pin." Hà Tứ Hải thu ánh mắt lại và trả lời. "Tôi không mua đâu, tôi chỉ hỏi thôi." Cô gái tết tóc đuôi ngựa nói. Hà Tứ Hải cũng không lấy làm lạ, mà cười nói: "Không sao đâu, các cô cứ tự nhiên xem. Sạp của tôi toàn là đồ cũ thôi, vài năm nữa biết đâu lại thành đồ cổ ấy chứ." Hai cô gái bật cười. "Vài năm thì không được rồi, chắc phải vài chục năm, trăm năm may ra." Cô gái tóc tím cười nói. "Th�� nên tôi không bán đồ cổ, tôi bán hoài niệm đấy." Hà Tứ Hải nói.
"Oa, cái đồng hồ báo thức nhỏ này, tôi nhớ hồi nhỏ nhà tôi có một cái y hệt." Cô gái tết tóc đuôi ngựa bỗng nhiên ngồi xổm xuống, ngạc nhiên cầm lấy chiếc đồng hồ báo thức nhỏ trên sạp nói. "Thế nên tôi mới nói là tôi bán hoài niệm mà, thích thì mua một cái đi." Hà Tứ Hải nhân cơ hội chào hàng. "Thôi thôi, dù là hoài niệm thật, nhưng tôi căm thù cái đồng hồ báo thức này đến tận xương tủy, vì năm đó ngày nào nó cũng thúc tôi dậy đi học, đúng là một cơn ác mộng mà." Cô gái tết tóc đuôi ngựa nói. Cô gái tóc tím đứng sau lưng cô ấy khúc khích cười. Hà Tứ Hải nghe vậy cũng không nản lòng. Mà còn nói thêm: "Tôi thấy các cô trông quen lắm, xinh đẹp thế này, có phải là minh tinh không?" Lưu Vãn Chiếu đang nói chuyện với dì Tề nghe vậy liền nhìn sang, liếc Hà Tứ Hải một cái rồi rất nhanh thu ánh mắt về.
"Ông chủ, cách bắt chuyện con gái của ông cũ kỹ quá, giờ ai còn bắt chuyện kiểu đó nữa?" Cô gái tết tóc đuôi ngựa nói. "Nói vớ vẩn gì đâu? Thấy không, kia là con gái tôi." Hà Tứ Hải chỉ Đào Tử đang chơi đùa bên cạnh, để chứng minh sự trong sạch của mình. "Con gái ông đã lớn thế này rồi ư?" Hai cô gái vẻ mặt kinh ngạc. "Đúng vậy, kia là vợ tôi." Hà Tứ Hải chỉ Lưu Vãn Chiếu đang nói chuyện với dì Tề. Lưu Vãn Chiếu quay đầu lại, mỉm cười với họ. Hai cô gái nghe vậy càng thêm ngạc nhiên, đàn ông thì đẹp trai, phụ nữ thì xinh đẹp, vậy mà lại đến đây bán hàng rong.
"Thế nên tôi mới nói là vừa rồi thấy các cô quen mắt, không phải muốn bắt chuyện gì đâu, mà là thật sự cảm thấy các cô quen thật." Hà Tứ Hải nói một cách chân thành. "Thật ạ? Ông không phải là xem video của chúng tôi trên Douyin đấy chứ?" Cô gái tóc tím ngạc nhiên hỏi. "Đúng thế, tôi nhớ ra rồi, chính là xem trên Douyin! Tôi chắc chắn đã xem video của các cô rồi, thảo nào cứ cảm thấy quen mắt thế." Hà Tứ Hải cũng mừng rỡ nói. Khi nói lời này, mắt anh lướt qua cây gậy selfie trong túi nhựa của cô gái tóc tím.
"Thật sao? Vậy ông có follow chúng tôi không?" Cô gái tết tóc đuôi ngựa nhíu mày hỏi. Hà Tứ H���i nghe vậy lắc đầu, nhỏ giọng nói: "Vì tôi dùng Douyin xem mỹ nữ, bị vợ tôi phát hiện rồi xóa mất tiêu rồi." Hai cô gái nghe vậy thấy thú vị, đều bật cười. "Các cô có bao nhiêu fan rồi?" Hà Tứ Hải giả vờ lơ đãng hỏi. "Ôi, mới sáu vạn fan thôi, gần đây cứ mãi không tăng lên được." Cô gái tết tóc đuôi ngựa cau mày thở dài nói. Sau đó cô ấy đứng dậy chuẩn bị rời đi, đã mất hết hứng thú nói chuyện. "Đó là vì các cô chưa tìm đúng phương pháp thôi." Hà Tứ Hải cúi đầu loay hoay sắp xếp đồ trên sạp, lơ đãng nói.
Chỉ có tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ của bản dịch này.