(Đã dịch) Bình Thường Nhân Loại Đích Bình Phàm Sinh Hoạt - Chương 555: Châu trâm
Vừa rồi từ dưới lầu nhìn nàng, ta đã thấy nàng thấp bé. Hiện giờ tới gần, nàng càng có vẻ nhỏ nhắn, nhưng làn da lại trắng ngần như ngọc, mỏng manh tựa hồ thổi nhẹ cũng sẽ vỡ, quả là một mỹ nhân bỏ túi đáng yêu.
"Tiên sinh mời ngồi." Ngô Hương dẫn Hà Tứ Hải đến trước một quán nhỏ bên đường.
"Đã lâu không đón khách ghé thăm nơi đây, chỉ còn chút trà cũ từ năm nào, vạn mong tiên sinh bỏ lỗi."
Giọng Ngô Hương mềm mại, nhu hòa, nghe đặc biệt êm tai, khác hẳn với phong vị giọng hát khi nãy của nàng.
"Không cần pha trà, cô nương có chuyện gì cứ thẳng thắn nói ra." Hà Tứ Hải thuận thế ngồi xuống.
"Cô nương?" Ngô Hương nghe vậy, khẽ đưa tay che miệng cười nhẹ, phong tình vạn chủng.
Người đời thường nói nữ nhân ôn nhu tựa nước, có lẽ chính là để hình dung một người như nàng, mỗi nhíu mày, mỗi nụ cười, mỗi cử chỉ, đều khiến người ta cảm thấy dịu dàng như gió xuân.
"Thiếp đã có gia thất từ lâu, không dám nhận xưng hô cô nương."
Vừa nói nàng vừa chỉ vào búi tóc trên đầu.
"Là ta đường đột." Thật ra, hắn không thật sự am hiểu những cổ lễ phong tục này cho lắm.
"Vậy ta xin gọi phu nhân là Ngô phu nhân vậy." Hà Tứ Hải nói.
Thực ra cách gọi này vẫn chưa đúng, nhưng Ngô Hương cũng không đính chính.
"Thiếp mời tiên sinh đến đây, là có chuyện muốn nhờ tiên sinh giúp một tay, cũng là tâm nguyện của thiếp."
Hà Tứ Hải nhẹ gật đầu, đây vốn là chức trách của hắn, tự nhiên không thể chối từ.
"Ban ngày hôm nay, người đánh đàn tranh chính là phu nhân ư?" Hà Tứ Hải đột nhiên hỏi.
Ngô Hương nghe vậy khẽ gật đầu, không hề phủ nhận.
"Ban ngày nhiều người qua lại không tiện, chỉ đành ban đêm mời tiên sinh tới."
"Theo lẽ thường, người sau khi chết dù có thể lưu lại nhân gian, nhưng thời gian không thể kéo dài mãi, bởi lẽ bị người đời lãng quên, cuối cùng sẽ hóa thành một sợi bụi mù mà biến mất. Ta nhìn phu nhân trang điểm, hẳn là đã ở lại nhân gian thật lâu rồi phải không?"
Ngô Hương nghe vậy lần nữa khẽ gật đầu, "May mà vẫn còn chút danh tiếng mỏng manh, cũng không biết đây là may mắn hay bất hạnh nữa."
Ngô Hương nói xong khẽ thở dài một tiếng, một tia ưu sầu lan tỏa giữa đôi lông mày, khiến lòng người không khỏi dâng lên niềm thương tiếc.
"Ngô phu nhân vẫn chưa nói tâm nguyện của mình là gì ư?" Hà Tứ Hải trực tiếp hỏi.
"Tiên sinh xin chờ một lát."
Ngô Hương nói, rồi đứng dậy đi tới bên cạnh, ôm m��t chiếc rương gỗ nhỏ, có vẻ khá vất vả mà đi tới.
Chiếc rương gỗ vô cùng tinh xảo, bốn phía được khảm nạm đủ loại bảo thạch. Hà Tứ Hải bỗng nhiên nghĩ tới, cái gọi là bách bảo rương trong truyền thuyết cổ đại, có lẽ chính là thứ đồ này chăng?
"Thiếp vốn có một cây trâm cài tóc, chính là vật thiếp hết mực trân quý, đáng tiếc vô ý đánh rơi, vì vậy thiếp hy vọng tiên sinh có thể giúp thiếp tìm về." Ngô Hương lần nữa chỉ vào búi tóc của mình nói.
Búi tóc trên đầu nàng trống rỗng, không hề có vật trang sức nào.
"Và đây là thù lao dành cho tiên sinh." Nàng nói, mở chiếc bảo rương trong tay.
Hà Tứ Hải kinh ngạc đến trợn mắt hốc mồm, bởi vì bên trong bảo rương tràn đầy trân châu, mã não và vô vàn bảo thạch quý giá.
Ngọc mắt mèo, dạ minh châu, tất thảy đều có.
"Thù lao phong phú đến nhường này, thật khó mà tưởng tượng cây trâm cài tóc Ngô phu nhân đánh mất rốt cuộc trân quý đến mức nào." Hà Tứ Hải kinh ngạc nói.
Ngô Hương nhẹ nhàng khép lại bảo rương, lắc đầu nói: "Chỉ là một cây trâm cài tóc bình th��ờng mà thôi."
"Bất quá, đó là vật đính ước mà tướng công thiếp trao tặng, ý nghĩa tất nhiên là khác biệt." Nàng lại bổ sung thêm.
Hà Tứ Hải nghe vậy lại nhíu mày. Tâm nguyện này nhìn như đơn giản, song thực tế lại không dễ thực hiện, bởi dù sao thời gian cũng đã trôi qua lâu như vậy.
Cây trâm đã mất liệu có bị người ta nấu chảy? Hay có bị mục nát hay không, đều khó mà nói.
Hơn nữa, vật này không tên không họ, làm sao biết đó chính là cây trâm của Ngô Hương đây?
"Thiếp cũng biết thời gian trôi qua lâu như vậy, e rằng hy vọng không lớn, nhưng chỉ đành làm hết sức mình rồi nghe theo thiên mệnh thôi." Ngô Hương nói, lộ ra vẻ yếu đuối và bất lực.
Nhưng Hà Tứ Hải phảng phất làm như không thấy, cũng không hề biểu hiện ra bao nhiêu vẻ thương hại.
Ngô Hương từ trong ống tay áo lấy ra một tờ giấy, rồi trải ra trên bàn trà.
"Đây chính là cây trâm mà thiếp đã đánh rơi." Ngô Hương nói.
Hà Tứ Hải nhìn kỹ một chút, thì ra là một cây trâm hình phượng.
"Trâm phượng được chế tác từ vàng ròng, mắt phượng điểm xuyết bởi Mã Não đỏ, từ mỏ phượng rủ xuống một chuỗi hạt tơ vàng. . ."
Cái này mà gọi là trâm cài bình thường ư? Những người này thật sự là phiền phức.
Bất quá, tâm nguyện này quả thật không dễ hoàn thành.
"Cho hỏi một câu, nàng còn nhớ rõ mình đã đánh rơi nó ở đâu không?" Hà Tứ Hải hỏi.
"Tại quê nhà của tướng công thiếp, Quy Đức phủ." Ngô Hương nói.
"Nếu nàng đã biết, vì sao không tự mình đến đó tìm kiếm?" Hà Tứ Hải nghi hoặc hỏi.
Ngô Hương nghe vậy thở dài thật sâu một tiếng, "Thiếp đã không thể rời khỏi nơi đây rồi."
Hà Tứ Hải nghe vậy có chút im lặng, lúc này hắn đã có suy đoán về thân phận của Ngô Hương.
Lại là một vị quỷ bị tín ngưỡng, không, chính xác hơn là bị sự nhận thức vây khốn. Trong thực tại, mọi người tin rằng nàng nên ở đây, thế nên nàng chỉ có thể ở đây. Con sông Tần Hoài này đối với nàng mà nói, chẳng khác nào một chiếc lồng giam, giam hãm nàng thật sâu nơi đây, khiến nàng không thể bước ra khỏi phạm vi này.
"Được, tâm nguyện của nàng ta xin nhận lấy, bất quá ta cũng không biết bao lâu mới có thể giúp nàng tìm về. . ." Hà Tứ Hải liếc nhìn nàng thật sâu rồi nói.
Ngô Hương nghe vậy, đầu tiên là mặt lộ vẻ vui mừng, tiếp đó sắc mặt hơi trắng bệch. Nàng vừa định nói thêm điều gì, thì nghe thấy trên mặt đường vọng lại tiếng gọi "ba ba".
Trong lòng Hà Tứ Hải khẽ động, vội vàng đi đến bên cửa sổ nhìn ra ngoài.
Còn Ngô Hương, nàng càng lộ vẻ mặt đầy kinh ngạc, cũng bước tới.
Lúc này chỉ thấy nơi xa trên con đường phố trống trải, u tĩnh có một bóng người nhỏ bé đang đứng.
Nàng tò mò đánh giá bốn phía, khẽ khàng gọi "ba ba".
Tiểu nhân nhi kia chính là Đào Tử, Hà Tứ Hải vừa há miệng định gọi nàng.
Bỗng nhiên, vầng trăng sáng trên bầu trời biến thành một vầng mặt trời có hình dáng bất quy tắc, tựa như trứng ốp la.
Vốn dĩ, các cửa hàng hai bên đường đang đóng chặt đều nhao nhao mở ra.
Chủ cửa hàng nhao nhao bày sạp, bắt đầu bán đủ loại đồ ăn thức uống cùng đồ chơi nhỏ.
"Tiểu Đào Tử, có muốn nếm thử món thịt dê nướng nhà chúng ta không?"
"Tiểu Đào Tử, có muốn nếm thử món mứt quả nhà chúng ta không?"
"Đào Tử, Đào Tử, lại đây ăn cánh gà chiên nào!"
"Đào Tử, quả khí cầu lớn này cho con đây."
. . .
Trong lúc nhất thời, tất cả đều là âm thanh huyên náo, toàn bộ khung cảnh như sống lại.
Hà Tứ Hải cẩn thận quan sát những người đi đường này, phát hiện có vợ chồng Lưu Trung Mưu, có bà nội, có Lưu Vãn Chiếu, có vợ chồng Trương Hải Đào, có Hà Cầu, Hà Long...
Đây đều là những người mà Đào Tử quen biết trong thực tại.
Ngoài ra còn có một số nhân vật càng thêm kỳ lạ, tỉ như tên trọc đầu cường tráng, gấu Đại Hùng, Đóa Lạp (Doraemon), Hiệp sĩ Heo, bé heo Page và các nhân vật hư cấu khác.
Thậm chí có một số là những người được chắp vá từ các bong bóng hoặc khối lập phương với hình thù kỳ quái.
Hà Tứ Hải bật cười ha hả.
Có lẽ là nghe thấy tiếng cười của Hà Tứ Hải, Đào Tử nhìn về phía hắn, lập tức với vẻ mặt ngạc nhiên chạy tới.
Mà đám người cũng tự động dạt sang hai bên, nhường ra một con đường.
Đào Tử dậm những bước chân ngắn ngủn chạy tới, quả thật y như lời thường nói, vun vút, giống như trong phim hoạt hình mèo và chuột, dưới chân nàng như có bánh xe. . .
Hà Tứ Hải cười đến không ngừng.
Nhưng Ngô Hương bên cạnh lại sắc mặt trắng bệch, cả người nàng như mất đi tín hiệu TV, khắp nơi đều là những đốm bông tuyết, cuối cùng bị kéo giãn, trở nên hình thù kỳ quái, rồi toàn bộ thế giới bắt đầu sụp đổ.
Sau đó, Hà Tứ Hải và Đào Tử cùng nhau tỉnh lại.
Hà Tứ Hải mở to mắt, phát hiện mình vẫn nằm trên giường, nghiêng đầu nhìn sang bên cạnh, liền thấy Đào Tử dùng bàn tay nhỏ xoa xoa mắt, chóp chép miệng, phảng phất đang dư vị điều gì đó, sau đó lại lật người, tiếp tục say ngủ.
Hà Tứ Hải nhẹ nhàng xuống giường, nhìn thời gian, mới rạng sáng bốn giờ.
Mọi bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.