(Đã dịch) Binh Vương Chi Siêu Cấp Thấu Thị - Chương 272: Cùng là người cơ khổ
Vương Thanh chào hỏi mọi người một tiếng rồi trực tiếp rời đi. Lúc này, không ai trong số họ mảy may nghi ngờ điều gì. Anh khẽ khép cửa phòng sau lưng, rồi một mình ra ngoài – dĩ nhiên là để tìm Anna.
Thực ra, Vương Thanh cũng khá bất lực. Ai mà biết con gái khi giận dỗi sẽ đi đâu cơ chứ? Ngay cả hai huynh đệ kia cũng chẳng đoán được tâm tư con gái, chắc anh cũng chẳng khá hơn là bao. Thế nhưng, Vương Thanh lại có cách riêng của mình. Chỉ cần kích hoạt hệ thống toàn bộ tin tức, mọi cảnh vật trong bán kính mười dặm đều hiện rõ trong đầu anh. Vương Thanh liền mở hệ thống ra, bắt đầu rà soát mọi ngóc ngách để tìm Anna.
Chẳng bao lâu sau, anh đã tìm thấy Anna trên nóc quán bar. Cô bé đang ngồi một mình, đôi chân trần buông thõng, thẫn thờ không biết nghĩ ngợi điều gì. Thấy Anna không đi xa, Vương Thanh thở phào nhẹ nhõm. Dù trên đó khá cao và có chút nguy hiểm, nhưng nhìn điệu bộ quen thuộc của cô bé thì chắc chắn đây không phải lần đầu Anna trốn lên đây.
Vương Thanh cũng tìm thấy lối lên, chầm chậm leo từng bước. Ở dưới nhìn lên không thấy cao lắm, nhưng khi đã đặt chân lên nóc nhà, anh mới cảm nhận được khoảng cách thực sự giữa nơi này và mặt đất. Bốn bề không hề có lan can bảo hộ, nếu người sợ độ cao mà đặt chân lên đây, e rằng sẽ hồn vía lên mây mất. Vương Thanh hiển nhiên không hề sợ hãi. Thời còn trong quân ngũ, việc nhảy dù hàng ngày đã rèn cho anh một tâm lý vững vàng. Với chứng sợ độ cao ��? Nếu ngày nào cũng nhảy dù từ độ cao vài nghìn mét, một là bạn sẽ sớm chết khiếp, hai là sẽ hoàn toàn khắc phục được nó.
Vương Thanh nhẹ nhàng tiến đến gần Anna đang mải mê suy nghĩ, rồi lặng lẽ ngồi xuống cạnh cô bé. Lúc này, Anna vẫn đang chìm đắm trong suy nghĩ, hiển nhiên không nhận ra có thêm một người ngồi bên cạnh.
"Sao vậy? Có chuyện gì phiền lòng có thể kể cho anh nghe không? Để xem anh có giúp được gì không." Vương Thanh ngồi một lúc, thấy Anna vẫn chẳng mảy may phát hiện ra mình, đành phải lên tiếng gọi cô bé. Anna hiển nhiên không ngờ lại có người xuất hiện bên cạnh mình. Nghe tiếng nói, cô bé giật mình run cả người, lảo đảo đổ về phía trước. Thấy Anna sắp ngã, Vương Thanh nhanh tay lẹ mắt vươn tới, kéo cô bé vào lòng, giúp cô giữ vững thân hình.
Anna cảm giác mình bị tiếng nói bất ngờ bên cạnh dọa cho giật nảy, thân thể chao đảo không tự chủ được đổ về phía trước. Dù đã cố gắng trấn tĩnh lại, nhưng tình hình lúc đó lại không mấy khả quan. Đúng lúc Anna cảm thấy tuyệt vọng nhất, một bàn tay to lớn vững chãi kéo cô vào một vòng ôm ấm áp quen thuộc. Sự ấm áp đó khiến cô mê đắm, không cách nào kiềm chế, như thể đã nghiện nó vậy.
"Khụ khụ, em không sao chứ?" Vương Thanh thấy Anna vẫn nằm im trong lòng mình, như thể muốn cứ thế mà dựa dẫm, Vương Thanh nghĩ bụng: *Dù vòng tay mình đúng là ấm áp thật, nhưng cũng đâu đến nỗi phải quấn quýt thế chứ?* Anh chàng lại bắt đầu tự luyến rồi. Còn Anna, vừa rồi còn đang tận hưởng thì bị giọng nói khi nãy khiến mình giật mình lôi ra khỏi dòng suy nghĩ. Trong lòng cô bé lúc này xen lẫn chút phiền muộn.
"Anh quản tôi làm gì? Đâu phải lỗi của anh, anh kích động cái gì chứ!" Anna bật lại. Vương Thanh nghe cô bé nói vậy thì bó tay. Không phải anh thì là ai? Ở đây làm gì có ai khác ngoài hai người họ chứ. Anna thấy cái giọng trêu chọc kia mãi chẳng lên tiếng, bèn từ từ mở mắt ra. Đập vào mắt cô bé là một khuôn mặt quen thuộc, với nụ cười khó ưa vẫn y nguyên.
"Đồ sắc lang đáng ghét, sao anh lại ở đây? Lại định sờ ngực tôi à?!" Nhận ra đó là Vương Thanh, Anna vội vàng đứng bật dậy. Mọi cảm giác ���m áp vừa rồi đều tan biến, chỉ còn lại nỗi ngượng ngùng dâng trào.
"Nếu anh nói anh đến đây để tìm em, em có tin không?" Thấy Anna đã trở lại bình thường, Vương Thanh cũng yên tâm hơn, chậm rãi hỏi cô bé.
"Không tin! Nơi này suốt mấy chục năm nay chỉ có mỗi tôi biết, ngay cả mẹ tôi cũng không hay. Anh làm sao mà biết được?"
"Ngay cả hai huynh đệ kia còn chẳng tìm thấy tôi đâu, anh làm sao có thể biết được?"
"Phải không? Vậy thì cứ coi như anh tình cờ đi ngang qua đây đi." Mặc dù Anna vẫn thắc mắc tại sao Vương Thanh lại có mặt ở đây, nhưng "tình cờ đi ngang qua" có vẻ là lời giải thích hợp lý duy nhất. Nếu không, cô bé sẽ không dễ dàng bị tìm thấy đến thế.
"Mà này, em ở đây một mình làm gì vậy? Kể anh nghe chút đi." Vương Thanh ngả lưng ra, như thể vô tình hỏi.
"Anh quan tâm làm gì, đồ sắc lang đáng ghét!" Anna đáp. Thực ra, cái ôm vừa rồi vẫn khiến cô bé có chút cảm giác dựa dẫm, nhưng nhìn cái bản mặt "tiện" của anh ta thì cô chẳng còn hứng thú gì nữa.
"Chứ ai vừa nãy cứ nấn ná mãi trong lòng anh, gọi mãi không chịu ra đó nhỉ?" Vương Thanh mặc kệ lời Anna nói, trêu chọc lại cô bé. Anna nghe Vương Thanh nhắc lại chuyện vừa rồi, mặt cô bé thoáng chốc đỏ bừng, ấp úng chẳng nói nên lời. Mà cái dáng vẻ này của cô bé lại giống mẹ cô một cách kỳ lạ, khiến Vương Thanh ngây người một lúc.
Anna nhìn Vương Thanh ngẩn ngơ nhìn mình, trong lòng không khỏi có chút tự đắc. Dù sao thì, ai mà chẳng thích được người khác ngắm nhìn và khen ngợi vẻ đẹp của mình cơ chứ?
"Này, đồ sắc lang đáng ghét, anh đang nhìn cái gì đấy?" Dù đắc ý thì đắc ý, nhưng loại người này vẫn cần phải "dìm hàng" một chút, Anna nói với Vương Thanh. Ngay cả cô bé cũng không nhận ra, từ lúc nào mà lời nói của mình lại trở nên nhiều hơn thế. Có lẽ là do vòng tay của người đàn ông này đã cho cô một cảm giác an toàn đến lạ chăng.
"Anh đang ngắm cảnh trên trời." Bị Anna quát một tiếng, Vương Thanh cũng tỉnh táo lại, nhanh trí chỉ tay lên những đám mây trên cao mà nói.
"Hừ hừ, anh nghĩ tôi tin không?" Thấy Vương Thanh nói thế, Anna hừ một tiếng hỏi lại.
"Thôi, chúng ta đừng n��i chuyện này nữa, đổi chủ đề đi." Thấy Anna như vậy, Vương Thanh cũng vội vàng chuyển hướng. Anna thấy Vương Thanh chủ động đổi đề tài thì cũng không muốn tranh cãi thêm nữa, coi như lần này tha cho tên nhóc này một phen.
"Em nói cho anh biết đi, tại sao em không chịu chấp nhận An ca? Anh quen anh ấy mấy ngày rồi, thấy anh ấy cũng đâu phải người xấu, cũng không tin sau này anh ấy sẽ làm gì có lỗi với hai mẹ con em. Em có thể kể cho anh nghe không?" Vương Thanh cùng Anna hàn huyên đã nửa ngày, cảm thấy đã đến lúc nói chuyện này, liền hỏi cô bé.
"Không có gì cả, tôi chỉ là không thích anh ta thôi." Anna nghe Vương Thanh nhắc đến chủ đề này, khuôn mặt tươi cười vui vẻ vừa nãy chợt trở nên nghiêm túc, lạnh lùng nói với anh. Vương Thanh nhìn Anna bỗng chốc trở mặt, cũng đành chịu. Người ta bảo con gái trở mặt còn nhanh hơn lật sách, hôm nay anh mới đích thân kiểm chứng điều đó. Thế nhưng, anh đến đây chính là để giải quyết chuyện này. Dù cô bé không muốn nói, anh vẫn phải kiên trì hỏi.
"Kể anh nghe đi. Một mình ôm nỗi buồn trong lòng cũng khó ch���u lắm, phải không?" Vương Thanh nhìn Anna đang lạnh lùng nhìn mình mà nói.
"Anh là ai mà tôi phải nói cho anh biết chứ? Không thích thì là không thích, làm gì cần lý do gì." Lúc này Anna cũng không định nói thêm gì với Vương Thanh, một câu đó đã khiến anh không còn lời nào để biện minh.
"Được rồi, được rồi. Vậy để đổi lại, anh sẽ kể em nghe câu chuyện của anh." Vương Thanh thấy Anna trước mặt không chịu mở lời, đành thở dài một hơi mà nói. Anna bên cạnh không nói gì, không từ chối cũng chẳng ủng hộ.
"Ừm, nên bắt đầu từ đâu đây. Tình cảnh của anh và em cũng không khác nhau là mấy, nhưng em thì vẫn may mắn hơn anh nhiều. Hồi nhỏ, anh chưa từng gặp mặt cha mẹ. Từ bé đã sống một mình, ngay cả khi bị người khác bắt nạt cũng chỉ có thể lặng lẽ chịu đựng một mình..." Vương Thanh cũng hồi tưởng lại quá khứ của mình, bắt đầu kể lể. Vương Thanh cứ thế kể, còn Anna thì lặng lẽ ngồi bên cạnh lắng nghe. Những chuyện này, Vương Thanh chưa từng kể với bất cứ ai, thậm chí có vài chuyện chính anh cũng đã quên mất. Anh cũng chẳng biết ban đầu mình đã sống sót bằng cách nào.
Vương Thanh kể từ thời thơ ấu của mình, cho đến khi nhập ngũ, rồi chuyện anh bị thương mắt và được chữa khỏi – dĩ nhiên, quá trình này được anh kể một cách vắn tắt. Dù sao đây cũng là một bí mật nho nhỏ của anh. Vương Thanh không kể chi tiết, Anna bên cạnh cũng không hỏi, chỉ đơn thuần là một người lắng nghe đúng mực.
Vương Thanh cứ thế kể liền ba, bốn tiếng đồng hồ. Có lẽ vì những gì anh trải qua có chút đồng điệu với mình, Anna không hề tỏ ra sốt ruột, chỉ lặng lẽ ngồi bên cạnh lắng nghe.
"Rồi, câu chuyện của anh xong rồi. Giờ đến lượt em." Vương Thanh kể xong, thở phào một hơi. Quả nhiên, tìm được người để giãi bày tâm sự vẫn tốt hơn rất nhiều. Nghe Vương Thanh kể chuyện anh bị thương trong chiến tranh, đôi mắt từng bị mù một thời gian, nước mắt Anna cứ thế tuôn rơi không kìm được. Nhìn chàng trai lớn trước mặt, cô bé không ngờ rằng anh lại có những trải nghiệm đau lòng hơn cả mình. Trong ánh mắt Anna nhìn Vương Thanh bỗng xuất hiện một tia dịu dàng, có lẽ là vì tuổi th�� của họ có nhiều điểm tương đồng chăng.
"Sao thế, anh còn chẳng khóc mà em lại khóc gì chứ?" Vương Thanh thấy Anna nước mắt giàn giụa, bèn đưa tay định lau đi giọt nước mắt nơi khóe mi cô bé.
"Tôi làm gì có khóc, là bụi bay vào mắt thôi!" Anna thấy Vương Thanh đưa tay muốn lau nước mắt cho mình, dù trong lòng không quá phản đối, nhưng vẫn gạt tay anh ra, tự mình lau đi những giọt lệ.
"Được rồi, được rồi. Anh kể xong rồi, giờ đến lượt em nói đi." Vương Thanh thấy tay mình bị gạt ra, đành ngượng nghịu rụt tay về, nói với Anna.
Anna nghe Vương Thanh nói, liền co hai chân lại, vùi mặt vào đầu gối. Thấy Anna như vậy, Vương Thanh nghĩ cô bé không muốn nói, bèn thở dài một hơi, cũng không định ép buộc cô. Anh đang định mở miệng nói gì đó thì Anna lại lên tiếng.
"Từ nhỏ, mẹ tôi đã nói rằng cha tôi là anh hùng, vì bảo vệ chúng tôi mà đã đi thật xa. Từ bé tôi đã cùng mẹ sống nương tựa vào nhau, vì mẹ phải kiếm tiền nuôi gia đình, nên tôi ở nhà luôn cố gắng ngoan ngoãn, không bao giờ để mẹ phải lo lắng. Hồi đi học, bạn bè cứ trêu chọc tôi không có ba, rồi bắt nạt tôi. Mỗi lần về nhà nhìn mẹ mệt mỏi, tôi cũng chẳng biết nói gì. Thế nên, từ nhỏ tôi chẳng có lấy một người bạn. Nơi này chính là chỗ bí mật mỗi khi tôi bị bắt nạt và khóc một mình. Dần dần tôi lớn lên, tôi cũng hiểu rằng cha đã rời xa chúng tôi từ lâu. Vì vậy, tôi phải thật kiên cường, ít nhất là để chống đỡ cho mẹ một bầu trời. Tôi đã bỏ ngoài tai lời mẹ ngăn cản, đi đến sòng bạc để học hỏi kinh nghiệm của người khác. Rồi đến khi tôi nghĩ mình đã có thể bảo vệ mẹ rồi thì ông ta lại xuất hiện. Anh nói xem, tôi phải làm sao đây?" Anna nhìn chằm chằm xuống đất, đôi mắt thất thần, thì thào nói.
Từng câu chữ trong đoạn văn này đã được trau chuốt tỉ mỉ, trọn vẹn ý nghĩa, bởi đội ngũ truyen.free.