(Đã dịch) Cái Này Mẹ Nó Cũng Được? - Chương 11: Kazuma, phải kiên cường.
Vào lúc này, Kaneki Ken và Tatsumi nhìn Satou Kazuma đang lăn lộn gào thảm dưới đất, nhất thời không biết nói gì cho phải, chỉ là không hiểu sao trong lòng lại dấy lên một thôi thúc muốn xem tiếp.
"Cậu ta chẳng còn biết mặt mũi đâu nữa rồi, cứ xem cho hết đi."
Kaneki Ken lặng lẽ di chuyển chuột, mở lại tập đầu tiên vừa tắt đi.
Thấy vậy, Satou Kazuma liền lăn một vòng bò dậy, lấy tay che màn hình, vừa khóc vừa quát lớn:
"Không mà! Không mà! Làm ơn! Tha cho tôi đi, tha cho tôi đi! Đừng nhìn, đừng nhìn! Đừng có nhìn ——!!"
"Cậu thế này chỉ càng khiến tôi muốn xem hơn thôi..."
Kaneki Ken im lặng nhìn Satou Kazuma đang lăn lộn dưới đất, khóc không ra nước mắt. Cậu ta càng như vậy, hắn càng tò mò mà nói.
"Yên tâm đi, Kazuma! Bọn tớ tuyệt đối sẽ không cười đâu!" Tatsumi nhìn Satou Kazuma đang giãy giụa như thế, quả quyết nói.
"Thật sao?" Satou Kazuma thấy Tatsumi kiên quyết như vậy, nhất thời có chút cảm động.
"Thật mà!" Tatsumi khẳng định gật đầu, vững tin mình sẽ không cười.
Thế rồi cậu ta nhớ lại chuyện vừa rồi.
"Phốc! Xin lỗi... Không nhịn được." Tatsumi bật cười thành tiếng.
"..."
Trong phút chốc, không khí chìm vào yên lặng.
"Oa a a a! Tôi không mặt mũi nào gặp người nữa! Xấu hổ quá! Xấu hổ quá! Xấu hổ chết mất! Khổ quá... Nghẹt thở mất thôi..."
Satou Kazuma lập tức ôm mặt lăn lộn dưới đất, chẳng khác nào một người nữa.
"À ừm..."
Người ngồi cạnh Kaneki Ken thấy tình huống này cũng không biết nói gì cho phải, đầy vẻ đồng tình nhìn Satou Kazuma đang lăn lộn dưới đất.
Thế nhưng, khi Satou Kazuma nhìn thấy ánh mắt của Kaneki Ken, cậu ta càng thêm suy sụp.
"Đừng dùng ánh mắt đồng tình kiểu đó nhìn tôi! Tôi đã thảm sẵn rồi, cậu còn thương hại tôi, thế chẳng phải càng thảm hơn à? Ô ô ô..."
"..."
Bó tay.
Tình huống này khiến Kaneki Ken không tài nào phản bác được, ngược lại Tatsumi tiến lại gần, thành khẩn nói:
"Kazuma, cố lên! Cậu phải tin tưởng bản thân, đây chỉ là cái chết xã hội mà thôi, cậu sẽ chịu được. Cậu đã từng chết một lần rồi cơ mà!"
"..."
Trong nháy mắt, Satou Kazuma ngớ người ra không nói được lời nào, chẳng biết nên nói gì cho phải.
"Tại sao các cậu càng an ủi, tớ càng cảm thấy các cậu đang giáng đòn chí mạng vào tớ?"
"Thậm chí là kiểu bạo kích xuyên giáp nữa chứ."
Đúng lúc này, Lãnh Mạch ở bên cạnh chợt nghĩ ra điều gì đó, hít sâu một hơi rồi nở một nụ cười đầy vẻ tự tin.
"Nếu Kazuma không muốn xem, vậy thì chúng ta xem bản movie vậy."
Nói xong, cậu ta giơ ngón tay cái lên và cười rạng rỡ.
"..."
"Mặc dù không biết bản movie đó có gì, nhưng nghe cậu nói thế này tớ lại càng sợ hơn."
Satou Kazuma mặt sưng lên, câm nín nhìn Lãnh Mạch, trong lòng tràn ngập sự tự ti. Nhưng cậu ta cũng chẳng làm được gì, quan trọng là bản thân cậu ta cũng muốn xem.
"Bản movie?"
Tatsumi đầy vẻ nghi ho��c nhìn Lãnh Mạch, không hiểu lắm ý cậu ta là gì.
"Đó là những chuyện xảy ra bên ngoài cốt truyện chính, nói đơn giản là những sự kiện diễn ra trong một khoảng thời gian đặc biệt nào đó. Thời gian cụ thể thì không thể xác minh được, nhưng đó là những chuyện có thật. Tuy nhiên, cũng có một số chuyện thuộc về thế giới song song."
Lãnh Mạch vừa thao tác máy tính vừa giải thích với Tatsumi. Rất nhanh, cậu ta đã tìm thấy bản movie có tên "Hồng Ma Truyền".
"Thế giới song song?"
Với thuật ngữ xa lạ này, Tatsumi chưa thể hiểu hết, nhất thời không biết phải hỏi ra sao.
"Đại khái là khi cậu đưa ra một lựa chọn, ví dụ như bây giờ cậu chọn đến Đế đô phát triển, thì một 'cái tôi' khác của cậu lại chọn ở lại quê nhà phát triển. Hai lựa chọn khác biệt sẽ dẫn đến hai thế giới khác nhau, nhưng nhìn chung thì phần lớn đều giống nhau. Nói đơn giản, đó chính là thế giới song song."
Lãnh Mạch giải thích một cách đơn giản. Loại vấn đề này thực ra cũng không quan trọng, rồi sẽ tự nhiên hiểu khi quen dần.
"Tớ đại khái đã hiểu, mặc dù có một vài chi tiết chưa rõ lắm." Tatsumi như có điều suy nghĩ gật đầu, nhưng rất nhanh cậu ta cũng không để tâm nữa.
Vào lúc này, Lãnh Mạch cũng đã mở bản movie, điều chỉnh xong khoảng thời gian muốn xem rồi lùi về chuẩn bị quan sát.
Chỉ có điều...
"Không xem! Không muốn! Không muốn... Oa a a!"
Satou Kazuma ở một bên như một đứa trẻ con đang vặn vẹo qua lại, hoàn toàn thể hiện cảnh đứa trẻ mè nheo không chịu đi khi cha mẹ không mua đồ chơi, nằm ỳ ra đất.
"Kazuma, cậu không xem sao?" Lãnh Mạch khẽ cười mỉm, hỏi Satou Kazuma với vẻ mặt tràn đầy sự yêu mến. Dù sao thì cậu ta cũng là Satou Kazuma, dù có bị đả kích thế nào thì chốc lát sau cũng sẽ ổn thôi.
Nhân vật chính của phim hài không phải nói suông!
"Ồ, tới rồi."
Đúng như dự đoán, Satou Kazuma tỉnh táo trở lại ngay lập tức, bò dậy từ dưới đất và ngồi vào chỗ. Tốc độ thay đổi thái độ nhanh đến khó tin.
Thậm chí cậu ta có cảm giác như "chết thì cũng đã chết rồi, chẳng buồn vùng vẫy nữa".
Bản movie bắt đầu.
Một hình ảnh trời xanh mây trắng, núi xanh biếc hiện ra trước mắt, rồi từ xa, trên đỉnh núi, những vụ nổ ma pháp dần dần xuất hiện.
Tiếng nổ kịch liệt vang vọng một lúc rồi dứt, sau đó cảnh quay chuyển đến Hội Mạo Hiểm Giả.
Satou Kazuma, Aqua, Darkness, Megumin đang ngồi trước bàn.
Nhìn đến đây, Satou Kazuma vô cùng kích động, túm lấy Lãnh Mạch ở bên cạnh, lớn tiếng kêu lên:
"Ohhhh! Đây chính là đồng đội tương lai của tớ sao? Toàn là đại mỹ nhân a a! Ngoại trừ con Aqua ngốc nghếch kia, những người còn lại chắc chắn là dàn hậu cung của tớ rồi đúng không! Đúng không!!"
"..."
"Cậu từ đâu mà thấy họ là hậu cung của cậu?"
Có quá nhiều chỗ để phàn nàn, đến nỗi không biết phải nhả ra sao.
Lãnh Mạch bị Satou Kazuma khiến cho không biết nên bắt đầu "phàn nàn" từ đâu. Cuối cùng, cậu ta giơ tay vỗ vỗ vai hắn, thành khẩn nói: "Kazuma, người quan trọng là phải biết mình. Cậu phải rõ ràng cậu là nhân vật chính phim hài, chứ không phải gì khác."
"..."
Nghe nói vậy, Satou Kazuma trong nháy mắt tỉnh táo lại, cứ như vừa hiểu ra điều gì đó. Sau đó, cậu ta hoảng sợ nhìn Lãnh Mạch:
"Thật ư ——!! Chẳng lẽ không có ai thích tớ thật sao?"
"Yên tâm đi, không có ai thích cậu đâu."
"Đừng mà ——! Vậy... Vậy cô bé tóc đen nhỏ nhắn xinh xắn kia là ai?"
"À, đó là Megumin, Pháp sư tộc Hồng Ma, có ma pháp siêu mạnh."
"Ồ! Thế này chẳng phải là một đồng đội tuyệt vời sao!"
"Nhưng một ngày chỉ có thể dùng phép một lần thôi."
"..."
Trong nháy mắt, không khí trở nên yên tĩnh. Kaneki Ken và Tatsumi ngồi xem kịch, nhìn về phía Satou Kazuma, cứ như đang nói "mời cậu bắt đầu màn trình diễn của mình đi."
"Thật ư?" Satou Kazuma mặt đầm đìa mồ hôi lạnh, nhìn Lãnh Mạch hỏi.
"Thật đấy." Lãnh Mạch thẳng thừng xác nhận, đánh tan tia ảo tưởng cuối cùng của Satou Kazuma.
"Cái kiểu Pháp sư gì thế này ——!!"
Satou Kazuma ôm mặt vặn vẹo, diễn tả hoàn hảo cái gọi là "tiếng gào thét".
Tiếp đó, cậu ta lại chỉ vào Darkness trong hình hỏi:
"Vậy thì! Mỹ nhân tóc vàng ngực bự kia đâu? Chắc chắn là một đồng đội rất mạnh đúng không!!"
"Đó là Darkness, một Thập Tự Kỵ Sĩ mạnh mẽ, có thể chịu đựng mọi đòn tấn công. Cô ta là quý tộc, nhà siêu giàu!"
"Tốt quá!"
"Đáng tiếc là một masochist, thích bị ngược đãi, cô nàng cuồng loạn, thích đủ kiểu trò chơi nhục nhã. Lực tấn công bằng không, bất cứ thứ gì cô ta nhắm đến thì tuyệt đối không bắn trúng, dù có ở ngay trước mắt cũng vậy."
"..."
"..."
"..."
Trong nháy mắt, đôi mắt Satou Kazuma mất đi ánh sáng, cậu ta ngồi thụp xuống đất, thất thần như một pho tượng giữa gió.
Nghe những lời Lãnh Mạch nói, không chỉ Satou Kazuma mà cả Kaneki Ken và Tatsumi cũng đều im lặng.
Đội hữu kiểu gì thế này?
Muôn người khó tìm, ngàn vàng khó mua. Người bình thường thì không thể nào tập hợp được một đội hình "mạnh mẽ" đến thế.
Cuối cùng, Kaneki Ken khẽ vỗ vai Satou Kazuma với vẻ mặt phức tạp, vừa cảm thán vừa đồng tình nhìn cậu ta.
"Kazuma, phải kiên cường lên."
"Ô!"
Nghe nói vậy, Satou Kazuma khóc òa lên ngay tại chỗ, che miệng ngồi dưới đất khóc thút thít, có một cảm giác như vừa gục ngã và không thể đứng dậy được nữa.
"Nhân sinh chẳng đáng giá..."
Cậu ta thật sự khóc, khóc thật sự rất đau lòng.
Lãnh Mạch nhìn thấy không kìm được nụ cười, không thể nào lần thứ hai đả kích tinh thần mong manh của Satou Kazuma nữa.
Thế rồi không kìm được nữa.
"Phốc ha ha ha ha ha ha ha ha ha!! Cười chết tôi rồi!!"
"..."
Toàn bộ nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, rất mong bạn đọc ủng hộ sản phẩm gốc.