"Xem ra ngươi cũng chẳng dễ dàng gì..."

Lãnh Mạch vỗ vỗ vai Kazuma đầy đồng cảm, nhất thời chẳng biết phải nói gì hơn.

"Kazuma! Đây là cái thế giới khác mà ngươi nói sao? Trông chẳng khác gì một khu rừng bình thường cả! Thậm chí còn chẳng bằng Thần giới nữa, thật quá thất vọng!" Aqua bĩu môi, bất mãn chất vấn Kazuma.

"Ừm... vậy thì tôi thật sự xin lỗi nhé..." Kazuma thở dài, mặt mày ủ dột chẳng muốn nói thêm lời nào.

"Kazuma! Thế giới này có những quái vật đáng sợ không? Suha suha!" Darkness lập tức bộc lộ bản tính, đôi mắt si mê nhìn chằm chằm Kazuma.

"Đừng có nói chuyện với cái đồ biến thái đáng ghét như cô."

"Suha suha! Mắng nữa đi, mắng nhiều vào!"

"..."

Kazuma đã chẳng còn sức mà than vãn nữa, quả thực không một ai bên cạnh anh ta là người bình thường.

Cuối cùng, Megumin nhìn quanh một lượt, đôi mắt tràn đầy mong đợi lớn tiếng tuyên bố: "Tôi muốn tìm một chỗ để... bắn một phát!"

"..."

"..."

Lần này, không chỉ Kazuma mà ngay cả Lãnh Mạch đứng cạnh cũng thấy hơi bất lực.

Dù đã biết trước từ đầu, nhưng khi thực sự chứng kiến cảnh tượng này, phải nói sao đây? Đúng là một cái hố sâu không đáy...

Cùng lúc đó, Tatsumi đứng gần đó thấy Aqua liền kích động lao tới, lớn tiếng gọi:

"Aqua-sama! Xin cô hãy hồi sinh bạn tốt của tôi!"

"Không đời nào! Một phàm nhân tầm thường như vậy không đáng để nữ thần như ta phải hồi sinh! Chết thì cứ chết đi!"

Aqua chẳng chút khách khí chế giễu Tatsumi, hoàn toàn không có ý định hồi sinh.

"Tôi có thể đánh cô ta không?" Tatsumi thấy Aqua cộc cằn như vậy, chẳng cho mình một chút hy vọng nào, bèn chỉ vào Aqua rồi hỏi Kazuma.

Chẳng hiểu sao, sống cạnh Lãnh Mạch và những người này lâu ngày, Tatsumi cũng dần ngộ ra một vài điều.

Nếu không chịu làm, chắc chắn là do chưa bị đánh đập đủ đau.

"Cứ tự nhiên." Kazuma chẳng thèm bận tâm, chỉ thở dài một hơi rồi thôi.

"A... a a a! Kazuma! Sao anh có thể làm thế chứ? Em đến đây là vì anh mà, anh sẽ không vứt bỏ em đâu đúng không! Chúng ta đã hứa sẽ cùng nhau đi tiêu diệt Ma Vương mà!" Aqua ôm chầm lấy Kazuma, vừa khóc vừa sụt sịt.

Quả là khó hiểu thật.

Người ta còn chưa đánh mà sao cô đã khóc rồi?

Chẳng lẽ đây là trực giác của phụ nữ?

Thấy Aqua nhát gan đến thế, Kazuma nhất thời cũng chẳng biết phải làm gì.

Lãnh Mạch chứng kiến cảnh này thì hết muốn than vãn, anh nói với Tatsumi một tiếng rồi lập tức chuẩn bị đến trung tâm dịch vụ tìm gã gian thương giàu sụ Tom Nook.

"Tatsumi, cứ trông chừng Aqua đi. Nếu cô ta không giúp thì cứ đánh một trận, đằng nào ở đây cũng núi cao sông xa, chẳng ai biết đâu mà sợ."

"Ồ! Được thôi! Nắm đấm của tôi đã sẵn sàng để 'thân thiết' với gương mặt nữ thần đó rồi!"

Nghe vậy, Tatsumi siết chặt nắm đấm, sục sôi khí thế. Vì hồi sinh bạn mình, anh ta có thể làm bất cứ điều gì.

Mặc dù Aqua rất đáng thương, nhưng cô ta lại ngây thơ đến mức, chỉ cần được xoa dịu một chút là sẽ quên hết sự đời ngay thôi.

"Anh định đi đâu thế?" Madoka-senpai thấy Lãnh Mạch có ý định rời đi thì vội vàng đuổi theo mấy bước, hỏi.

"Đi tìm gã gian thương." Lãnh Mạch bĩu môi đáp.

"À? Gian thương ư? Ai cơ?" Madoka-senpai không hiểu lắm, gãi đầu hỏi.

"Cái tên giàu nhất cả làng, Tom Nook. Trước hết phải tìm hắn vay tiền để dựng cái lều lên đã, ít nhất cũng phải có chỗ ở chứ."

"Vậy vấn đề là, đến thế giới này thì kiếm tiền bằng cách nào?"

Madoka-senpai coi như đã hiểu tình hình, đây là đang muốn tìm vốn khởi nghiệp.

"Kiếm tiền ư?" Lãnh Mạch khựng lại một lát, sau đó nở m��t nụ cười thân thiện.

Anh ta nói với vẻ buồn cười: "Cô có thấy những hòn đá ven đường không?"

"Thấy rồi thì sao?" Madoka-senpai nhìn những tảng đá lớn ven đường, vẻ mặt vô cùng khó hiểu.

"Cô cứ thử đập vào mấy cục đá đó xem, biết đâu lại ra tiền."

"Anh coi tôi là trẻ con lên ba sao, Lãnh Mạch? Chuyện hoang đường như vậy mà anh cũng nói được!" Madoka-senpai nghe thế thì bực mình ra mặt.

Thế nhưng ngay giây tiếp theo, cô lại thấy Lãnh Mạch chạy tới, giơ nắm đấm lên rồi tung một cú đấm thẳng vào tảng đá.

Rầm!

Cú va chạm mạnh khiến tảng đá rung chuyển, rồi một túi tiền Bell văng ra từ bên trong.

Lãnh Mạch vui vẻ nhặt lên, mở ra xem thì thấy bên trong có hai trăm Bell.

"Vận may cũng không tệ."

"???"

Cái quái gì thế này? Thật sự cũng được ư?

Madoka-senpai trố mắt nhìn cảnh tượng trước mắt, hoàn toàn không thể tin được.

Kiếm tiền mà lại dễ dàng đến thế ư?

"Chuyện gì vậy?" Cô sửng sốt nhìn Lãnh Mạch, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

"Đây là một thế giới trò chơi giải trí mà, có những ch��� vô lý hơn cả phim hài ấy. Tôi biết rất nhiều cách kiếm tiền. Đập đá là một trong số đó. Sau đó là rung cây, vận may tốt cũng sẽ rơi tiền. Đào hố cũng có lúc ra tiền nếu may mắn. Cách 'an toàn' nhất thì là câu cá... Mặc dù đa số chỉ toàn cá chép..."

Lãnh Mạch vừa thu tiền Bell vừa thành thật giải thích.

"À đúng rồi, trong rừng còn có Kochou, nhện sói, rết các loại nữa, cô có thể bắt rồi bán lấy tiền. Cứ bán thẳng cho cửa hàng là được. Mà dĩ nhiên, thứ kiếm lời nhiều nhất vẫn là cây củ cải! Cái này thì phải tìm Tào để bán, chỉ có điều thời gian xuất hiện của nó hơi thất thường."

"Đúng là một tựa game giải trí đơn giản có khác."

Madoka-senpai nghe thế thì bĩu môi một cái, rồi vội vàng chạy đến bên một cái cây lớn điên cuồng lay.

Sau đó, một đống lớn đồ vật rơi xuống từ trên cây.

Có tiền Bell, có cành cây, có trái cây, thậm chí còn có cả một bản thiết kế đồ gia dụng.

???

Lãnh Mạch thấy bản thiết kế đồ gia dụng thì trợn tròn mắt, chợt nhớ ra Madoka-senpai này rút thẻ gacha chưa bao giờ xịt, đúng chuẩn Hoàng đế châu Âu mà.

"Cái gì đây? Bản thiết kế đồ gia dụng à?" Madoka-senpai tò mò nhặt vật dưới đất lên, vẻ mặt vô cùng khó hiểu.

"..." Lãnh Mạch thấy Madoka-senpai rung một cái mà ra cả đống đồ thì mắt chữ A mồm chữ O.

Nhưng không sao, chắc chắn mình cũng sẽ có!

"Mặc dù không biết đây là cái gì, nhưng nhìn vẻ mặt anh th�� tôi chắc chắn là mình đã kiếm được lời rồi." Madoka-senpai vui vẻ cất đồ vật vào, rồi từ từ nghiên cứu.

"..."

Nhất thời, Lãnh Mạch đã hết muốn than vãn nữa.

...

Một lát sau, Lãnh Mạch đến trước cửa trung tâm dịch vụ, trong lòng trào dâng cảm xúc phức tạp, khẽ thở dài.

Suốt quãng đường, Madoka-senpai đã nhặt được khoảng năm bản thiết kế, điều này khiến Lãnh Mạch cuối cùng cũng hiểu thế nào là nỗi kinh hoàng khi bị một Hoàng đế châu Âu chi phối.

Hoàng đế châu Âu thì sao chứ, ăn của tôi một đao đây này!

Nhưng không sao cả! Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi!

Chẳng qua là vận may tốt hơn một chút thôi mà!

Cay đắng quá đi!

"Cứ tìm Tom Nook trước đã."

Lãnh Mạch cố gắng phớt lờ Madoka-senpai đang ngơ ngác không hiểu công dụng của bản thiết kế bên cạnh, thậm chí còn có cảm giác cô ta đang cố tình khoe khoang.

Anh chầm chậm đẩy cánh cửa trung tâm dịch vụ ra.

Vừa mở cửa, đập vào mắt anh là hình ảnh một người đàn ông vạm vỡ, khoác trên mình bộ giáp vũ trụ màu xanh thẫm, đang ngồi ở quầy phục vụ và lau chùi khẩu shotgun nòng đôi trên tay.

"Xin lỗi, tôi đi nhầm chỗ."

Lãnh Mạch lặng lẽ lùi ra ngoài, lịch sự đóng cửa lại.

Sau đó...

"DOOM sao lại ở chỗ này chứ?!"

Sau khi hoàn hồn, Lãnh Mạch hoảng sợ đứng trước cửa, gào lên, thậm chí có cảm giác mình đã lạc nhầm sang thế giới khác rồi.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free, nơi cảm hứng và sáng tạo được chắp cánh.