(Đã dịch) Cái Này Mẹ Nó Cũng Được? - Chương 353: Ngươi có bản lãnh tới đánh ta vịt!
Khi ba người Lãnh Mạch lao như điên về phía Hikigaya và Yukino, thì ngay lúc này, Yukino và Hikigaya đang ngồi ăn trưa trong phòng sinh hoạt câu lạc bộ.
Yukinoshita đã mất đi năng lực, nên tâm trạng cô không được tốt cho lắm. Hikigaya cũng rất thấu hiểu điều này, bởi cảm giác hệt như một nàng công chúa bỗng dưng hóa thành thường dân, sự chênh lệch lớn khiến Yukino chẳng thể nào vui nổi.
Hikigaya cũng không biết phải nói gì trước tình huống này. Thực ra, trong lòng anh có chút lúng túng, thậm chí không biết đối mặt Yukino thế nào, nhưng anh lại đã hứa với Hiratsuka Shizuka rằng sẽ bảo vệ cô ấy.
"Haizz..." Giá như không có chuyện này thì tốt biết bao. Hikigaya bất đắc dĩ thở dài một hơi, đầy cảm thán.
Yukino bên cạnh nhận thấy điều này, khẽ nhíu mày, nói thẳng thừng: "Anh thấy siêu năng lực của tôi rất phiền phức thật sao?"
"Không phải... Tôi chỉ là hơi không biết phải làm gì thôi." Hikigaya không giấu giếm, trong tình huống này, anh cũng đang rất khó chịu.
"Nếu đã như vậy, thà rằng chúng ta thử suy đoán xem tên đó đã trao năng lực của tôi cho anh vì lý do gì?" Yukino không muốn dây dưa vào vấn đề này, ngược lại rất muốn tìm hiểu xem rốt cuộc chuyện này là thế nào.
"Vì thú vị ư?" Hikigaya, ngoài điểm này ra, anh cũng chẳng nghĩ ra điều gì khác.
"Tôi thì chẳng thấy nó thú vị chút nào!" Yukino thở phì phò nhìn Hikigaya, hoàn toàn nghiêm túc với tình huống này.
"..." Ngay lập tức, Hikigaya không biết phải nói gì.
Anh nhìn Yukino cúi đầu im lặng ăn phần cơm hộp của mình, cũng không biết nên nói gì thêm.
Vừa lúc đó, Lãnh Mạch đột nhiên xoay người, một cước đạp bay cửa phòng học vọt vào.
"Yuki—no—! Hi—ki—ga—ya—! Hai người chết thảm rồi!"
"..."
"..."
Ngươi tuyệt đối là cố ý!!
Yukino và Hikigaya nhìn thấy Lãnh Mạch đột ngột xông vào với cái dáng vẻ đó, sắc mặt không được tốt cho lắm, nhưng vẫn không dám nói gì.
"Ngươi cái tên này đến đây làm gì!" Yukino thấy Lãnh Mạch liền khó chịu đứng bật dậy.
Đúng lúc này, Jotaro và Madoka-senpai cũng đuổi vào, thấy Yukino và Hikigaya không sao mới thở phào nhẹ nhõm.
"Yare yare, xem ra hai người ổn cả." Jotaro nghiêm túc nói sau khi nhìn thấy họ.
"Có ý gì? Chẳng lẽ chúng tôi đang gặp nguy hiểm sao?" Yukino thấy tình huống không ổn này liền mở miệng hỏi, Hikigaya bên cạnh cũng nghi ngờ quay đầu nhìn Jotaro.
Jotaro hít sâu một hơi, nghiêm túc nói: "Tôi là Kujo Jotaro, lần này đến đây để nói cho hai người biết, bây giờ e rằng rất nguy hiểm. Giải thích chuyện này thế nào đây, hai người có tin vào sự tồn tại của ác linh không?"
"..." Nghe vậy, Yukino nhất thời cảm thấy cạn lời, luôn có cảm giác như mình đang bị trêu đùa.
Ngược lại, Hikigaya khẽ nhíu mày, thận trọng hỏi lại: "Anh có thể giải thích rõ hơn được không?"
"Accelerator, hai người biết chứ?" Jotaro nhìn thẳng vào Hikigaya mà hỏi.
"Ừm, biết. Có chuyện gì vậy?"
"Sau khi Accelerator bị tên này đánh bại, suýt chút nữa bỏ mạng dưới tay ác linh. Ác linh tồn tại mà người thường không thể nhìn thấy, nhưng một khi chúng xác định được rằng ngươi có thể nhìn thấy chúng, thì chúng sẽ giết chết hoặc ăn thịt kẻ đã nhìn thấy chúng. Nghe có vẻ rất thần kỳ, nhưng đó là sự thật."
Jotaro nghiêm túc giải thích rõ ngọn ngành, trong mắt đầy vẻ ngưng trọng.
"Mặc dù chưa thực sự tin tưởng lắm, nhưng theo lời anh nói, chỉ khi nhìn thấy ác linh mới gặp nguy hiểm, vậy chúng tôi chắc là không nhìn thấy đâu nhỉ?" Hikigaya vừa suy nghĩ vừa hỏi.
"Trước đây hai người không nhìn thấy, nhưng bây giờ thì khác rồi."
"Tại sao lại khác?"
"Vì hai người đã bị Thế Thân của tên này tấn công, cho nên tinh thần lực của hai người bây giờ cũng được tăng cường như Accelerator. Không ngoài dự đoán, hai người sẽ sớm nhìn thấy ác linh thôi."
Jotaro chỉ vào Lãnh Mạch đang đứng, nói với vẻ mặt phức tạp.
Ngay lập tức, Yukino và Hikigaya nhìn về phía Lãnh Mạch, không nói nên lời.
"Cho nên anh có thể nào trả lại năng lực cho tôi không?" Yukino không vui nhìn chằm chằm Lãnh Mạch.
Lãnh Mạch nhìn thấy tình huống này, luôn cảm thấy có chút thiệt thòi. Nhiều kế hoạch còn chưa kịp triển khai đã bị tình huống mới này phá hỏng, chẳng phải có cảm giác phí công vô ích sao?
Nhưng không sao cả! Chỉ cần lúc này ta gọi điện thoại cho Haruno... Hắc hắc hắc!
"Chờ một chút, ta trước tiên gọi onee-san của cô đến đây." Lãnh Mạch khẽ mỉm cười, móc điện thoại ra, gọi cho Haruno.
Tiếp theo, Yukino và Hikigaya liền nghe Lãnh Mạch vừa mở miệng đã là một câu: "Em gái cô bây giờ đang trong tay tôi, cô không muốn nó xảy ra chuyện thì lập tức đến đây ngay! Tin rằng cô thừa hiểu, hậu quả của việc đến trễ! Tôi ở trường học chờ cô." Nói xong, anh ta cúp điện thoại.
"..."
"..."
"..."
Ngay lập tức, Jotaro, Yukino, Hikigaya cả ba người mặt tối sầm lại nhìn Lãnh Mạch.
Đặc biệt là Jotaro, cạn lời đến mức phải mở miệng hỏi: "Cuối cùng thì cậu đang làm cái gì vậy?"
"Tôi chẳng phải đang gọi người đến giúp đó sao! Nếu là chuyện nhỏ, người ta e rằng sẽ không đến nhanh như vậy, nên tôi nói cho mọi chuyện nghiêm trọng hơn một chút để họ đến ngay lập tức."
"..." Jotaro không hiểu tại sao nghe được câu trả lời của Lãnh Mạch, anh ta chỉ muốn vung ngay một cú Ora, đấm Lãnh Mạch lún sâu vào tường, đến mức không kéo ra được nữa.
"Ngươi cái tên này đủ rồi!" Yukino thấy Lãnh Mạch bắt nạt chị mình như vậy liền giận đến bật dậy.
Ai ngờ Lãnh Mạch nghe vậy nhếch miệng cười, không chút khách khí nhảy cẫng lên trêu chọc Yukino.
"Cô có giỏi thì đánh tôi đi! Đánh tôi đi!!"
"..." Đệt thật tiện! Yukino ngay lập tức cắn răng nghiến lợi, hận không thể xé xác Lãnh Mạch, nhưng làm sao cô lại không đánh lại được.
Cô càng tức giận, Lãnh Mạch càng tỏ ra vui vẻ.
Jotaro bên cạnh không khỏi nắm chặt tay thành đấm, cứ như muốn vung một cú đấm vào cái tên nhãi nhép này đến mức nó không dám ho he nữa.
Kết quả, Madoka-senpai bên cạnh lại hiện ra vẻ buồn cười nhưng thân thiết, hỏi Yukino một cách vui vẻ:
"Muốn tôi giúp cô đánh hắn không? Mức giá này thì sao?" Nói rồi cô giơ hai ngón tay lên.
"Yukino, c�� bình tĩnh lại đi..." Hikigaya thấy tình huống này liền nhắc nhở một cách tế nhị, luôn cảm thấy có gì đó không ổn.
Nhưng mà Yukino vẫn cắn răng nghiến lợi, vô cùng tức giận khi phải chịu đựng Lãnh Mạch, càng nhìn thấy Lãnh Mạch vui vẻ như vậy, cô lại càng thêm tức tối.
Madoka-senpai thấy Yukino không nói gì, không khỏi thở dài một hơi: "Thôi được, xét thấy cô đang tức giận như vậy, một trăm ngàn! Tôi sẽ giúp cô đánh hắn!"
Nói thì chậm nhưng xảy ra rất nhanh, Yukino quyết định thật nhanh, nhanh chóng móc ví tiền của mình ra.
"Tôi trả! Đánh hắn!"
"Được thôi!"
Madoka-senpai nghe vậy vui vẻ cười một tiếng, đưa tay cầm lấy một trăm nghìn Yên, xắn tay áo, rút năm mươi nghìn yên đưa cho Lãnh Mạch.
"Năm mươi nghìn! Đấm một cú!!"
"Đồng ý!"
Lãnh Mạch không chút nghĩ ngợi, nhận tiền rồi đồng ý ngay lập tức.
"..."
"..."
"..."
Ngay lập tức, Jotaro và Hikigaya im lặng nhìn Yukino, kẻ đã tiêu tiền một cách phóng khoáng như một công tử bột, không nói lấy một lời.
"Các người... Các người..." Yukino nhìn thấy tình huống này nhất thời giận đến bốc hỏa, không thể ngờ mình lại bị lừa một cách trắng trợn như vậy.
"Đồ lừa đảo!!!"
"Lại còn là hai đứa!"
Cuối cùng Yukino tức đến mức không muốn ăn cơm nữa, ngồi trên ghế, bực bội.
Còn Lãnh Mạch và Madoka-senpai thì hiện ra nụ cười tươi rói, bắt tay giảng hòa, vui vẻ chia chác tiền bạc.
"Yare yare..." Jotaro nhìn thấy tình huống này, nhất thời lắc đầu thở dài, hoàn toàn không biết phải nói gì.
Một lát sau, Haruno hấp tấp chạy đến.
Khi nhìn thấy Yukino không sao cả, cô mới khẽ thở phào nhẹ nhõm, rồi quay đầu phẫn nộ nhìn Lãnh Mạch.
Ai ngờ ngay khoảnh khắc cô nhìn về phía Lãnh Mạch, Lãnh Mạch đã nháy mắt một cái, ngay lập tức Haruno hiểu ý, nhận ra tình hình.
Cô liếc nhìn, thấy trong mắt Madoka-senpai lóe lên điều gì đó.
Tiếp theo, Jotaro giải thích rõ mọi chuyện xong, Haruno mới hiểu ra chuyện gì đang diễn ra.
"Vậy có cách nào giải quyết không?"
"Tạm thời thì không có, dù sao ác linh vốn dĩ chỉ có số ít người mới nhìn thấy được. Nói ra người thường cũng chẳng tin, hơn nữa, căn bản không có cách nào xử lý." Jotaro cũng đành chịu trước tình huống này.
"Biện pháp duy nhất là giả vờ như không nhìn thấy chúng, thì chúng cũng sẽ không tấn công." Jotaro kể ra tình hình mình biết, cho thấy chuyện này anh ta cũng lực bất tòng tâm.
Haruno nghe đến đó sầm mặt xuống, chỉ cần nghĩ đến em gái mình cả đời sẽ phải như vậy, cô liền hận không tả xiết.
"Tất cả là tại lỗi của cậu!" Cô có chút không cam lòng nói với Lãnh Mạch.
Còn Lãnh Mạch và Madoka-senpai thì mỗi người một ly sữa, vừa nhâm nhi trà vừa cắn một miếng, với vẻ mặt "thần kinh" nhìn Haruno trước mặt.
"Cái tên này đầu óc có vấn đề."
"Đúng vậy đúng vậy."
"..." Haruno rất không cam tâm nhìn Lãnh Mạch. Nếu lúc này Lãnh Mạch nhận lỗi thì cô cũng dễ chịu hơn một chút, nhưng hắn lại không làm thế.
"Vậy thì cứ như vậy đi." Lãnh Mạch hờ hững nói một câu, rồi sau đó xoay người bước ra ngoài.
Jotaro và Madoka-senpai bên cạnh thấy vậy cũng không nói gì mà đi theo.
...
Trong hành lang, Jotaro quay đầu nhìn Lãnh Mạch và Madoka-senpai.
"Vậy tiếp theo hai người định làm gì?"
"Cứ giải quyết vấn đề ác linh trước đã." Lãnh Mạch nghiêm túc nói.
"Cậu nghĩ là làm được sao? Tôi không rõ số lượng ác linh có bao nhiêu, nhưng ít nhất toàn bộ Học Viện Thành không có vài nghìn cũng phải hơn vạn con, căn bản không có cách nào tiêu diệt. Hơn nữa, người thường căn bản không nhìn thấy ác linh." Jotaro với vẻ mặt phức tạp nhìn Lãnh Mạch, đối với anh ta, đây thực sự là lực bất tòng tâm, vì số lượng quá lớn.
Ai ngờ vào lúc này, Lãnh Mạch một tay kéo cổ áo mình, một tay kéo vạt áo, đứng đó với một tư thế thời thượng.
"Đừng nhìn ta kiêu căng ngang ngược, bắt nạt nam nữ như vậy, nhưng dù vậy ta cũng hiểu một đạo lý! Cười thì cứ cười, nhưng đừng lấy sinh mạng ra làm trò đùa! Chuyện này là do ta mà ra, ta tự nhiên sẽ chịu trách nhiệm đến cùng. Bất kể thế nào, ta cũng sẽ giải quyết hết lũ ác linh!"
Jotaro nhìn thấy Lãnh Mạch nói như vậy không khỏi cảm giác được một luồng xúc động, đó là một loại tinh thần vàng!
"Yare Yare Daze, vậy cậu định làm gì?" Hắn chăm chú nhìn Lãnh Mạch, thấy bản thân có lẽ nên giúp một tay.
"Đương nhiên là tràn đầy tử chí để bật Hack!" Lãnh Mạch đầy vẻ giác ngộ nghiêm túc nói với Jotaro.
"?" Jotaro nghe vậy, chầm chậm hiện ra một dấu chấm hỏi to đùng, thậm chí hoài nghi mình có nghe nhầm hay không.
Nhưng Lãnh Mạch cũng không để ý tới hắn, mà ung dung xoay người rời đi, với thái độ kiên quyết bước về phía trước, mang theo khí thế của một tráng sĩ đã đi là không quay về.
"Khụ khụ, đừng để ý tới hắn, chờ hắn chết một lần là ổn thôi." Madoka-senpai lúng túng ho khan, ra hiệu rằng không có gì to tát.
"Yare yare..." Mặc kệ Lãnh Mạch thế nào, lúc này Jotaro chợt nghĩ ra điều gì đó, móc một tấm hình ra, đưa cho Madoka-senpai.
"Nếu như các ngươi nhìn thấy người trong ảnh này, thì hãy lập tức báo cho tôi biết."
"Đây là...! D! I! O! DIO?" Madoka-senpai nhìn thấy người trong ảnh chụp không khỏi trợn tròn mắt, đầy vẻ kinh ngạc.
"Cậu biết hắn ư? Đã gặp hắn ở đâu rồi sao?"
"Chưa từng thấy, nhưng biết. Tôi cũng không ngờ hắn sẽ đến..."
"Có ý gì?"
"Trước đó A Mạch đã gặp bạn thân của Dio là Pucci, sau đó tiêu diệt hắn rồi."
Madoka-senpai nói ra một tình huống đủ sức thuyết phục, đơn giản là để giải thích tại sao cô biết chuyện.
"Thì ra là như vậy... Vậy thì tốt quá rồi." Jotaro nghe vậy, thu hồi ảnh chụp, đầy cảm thán. Xem ra bọn họ thực sự không phải là thủ hạ của Dio, cuối cùng cũng có tin tốt rồi.
...
Người Xa Lạ: Hỡi các tiểu đồng bọn! Chúng ta hãy cùng nhau tiêu diệt lũ ác linh đi!
Kaneki Ken: Ừ? Trước đó cậu còn không chấp nhận được sao? Sao đột nhiên lại muốn tiêu diệt chúng?
Satou Kazuma: Có âm mưu! Chắc chắn có chuyện gì đó chúng ta không biết đã xảy ra!
Akemi Homura: Không phải cậu gây họa xong, rồi lại giả vờ như không biết gì để lừa gạt mọi người đấy chứ.
Người Xa Lạ: ...
Tại sao cô vừa mở miệng đã là chân tướng! Chẳng lẽ cô đã xem kịch bản rồi sao! Tôi cũng muốn xem bản gốc kịch bản!
Ranni: Thưa Đức Vua yêu dấu, xin Người hãy cho biết lý do? Ranni the Witch muốn biết.
Người Xa Lạ: Ranni, tại sao cô lại có thể đặt câu hỏi cho Đức Vua của mình chứ!
Melina: Vậy A Mạch, cậu đã làm sai chuyện gì?
Madoka-senpai: Năng lực Thế Thân của tên này có thể khiến người khác nhìn thấy ác linh... Các cậu cũng biết một khi ác linh bị nhìn thấy, ai da da ách.
Kaneki Ken: Thì ra là như vậy, tôi đã bảo sao A Mạch lại tốt bụng như vậy!
Người Xa Lạ: A——!
Ranni: Đức Vua đáng thương, trước thì kế hoạch kiếm tiền phá sản, giờ lại phát hiện mình gây họa, cuối cùng không thể không kiên trì đến cùng để xử lý họa do chính mình gây ra.
Satou Kazuma: Sao cậu không trực tiếp trao cho Yukino và Hikigaya năng lực tự vệ luôn? Để chính họ tự xử lý lũ ác linh, tiện lợi hơn nhiều.
Người Xa Lạ: Khà khà, đừng hòng!
Satou Kazuma: Nāni?
Người Xa Lạ: Lãnh Mạch ta đây, mặc dù chuyên bắt nạt nam nữ, ngang ngược càn rỡ, nhưng chuyện cần làm thì nhất định phải làm tốt nhất!
Satou Kazuma: Mịa nó! Thế mà tôi lại có cảm giác mình thua kém A Mạch...
Kaneki Ken: Đừng nói, điểm sáng của A Mạch chính là như thế đó. Chúng ta nghĩ cách bôi nhọ hắn đi.
Riku: ...
Ningguang: (ლ_ლ)
Tatsumi: Thật sao? Nếu đúng là vậy thì tôi cũng sẽ đến giúp đỡ! Chỉ cần là việc tốt, tôi tuyệt đối sẽ không vắng mặt.
Satou Kazuma: A! Thật chói mắt quá đi! Tại sao! Tại sao ở một vài khía cạnh các cậu lại luôn tỏa sáng rực rỡ đến thế! Tôi cảm thấy mình còn không bằng cả rác rưởi! Không muốn! Đừng để tôi nhận ra mình là một thứ rác rưởi!!
Kaneki Ken: Buông tha đi, đừng vùng vẫy nữa, Kazuma. Hãy gia nhập liên minh bôi nhọ vĩ đại của tôi đi!
Satou Kazuma: Mẹ nó! Kaneki, cậu xem cậu kìa! Thiên thần nhỏ tràn đầy ánh sáng dịu dàng đó đâu rồi? Giờ thì thật sự khiến người ta đau lòng, trong đầu cậu ta chỉ còn bôi nhọ người khác thôi.
Kaneki Ken: ...
Kirito: Nếu muốn tiêu diệt ác linh, tôi cũng sẽ đến giúp đỡ.
Riku: Tôi cũng sẽ không từ chối.
Người Xa Lạ: Rất tốt! Một lời đã định! Bây giờ đã có Tatsumi, Kirito, Riku, ta đây nhưng mà nhớ kỹ lời các cậu nói đấy nhé.
Riku: Shimatta! Chẳng lẽ cậu muốn dùng kỳ tích và ma pháp sao? ━(◯Δ◯∥)━ン
Kirito: Nāni? (`〇Д〇) Sợ hãi.
Người Xa Lạ: Chuyện đến nước này rồi thì nói gì cũng đã muộn! Các cậu trốn không thoát đâu!!
Riku: Chết tiệt! Mắc mưu rồi!
Kaneki Ken: Này! Kazuma.
Satou Kazuma: Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi, may mà tôi đã không bốc đồng tham gia vào giữa.
Ranni: Như vậy, Đức Vua của ta, Người định giải quyết chuyện này thế nào đây?
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.