(Đã dịch) Cái Này Mẹ Nó Cũng Được? - Chương 376: Kaneki Ken: Oa, giết người tru tâm!
Sau khi Haruno nhận được mệnh lệnh từ Lãnh Mạch, nàng không khỏi thở dài bất đắc dĩ. Giữa con phố đã chìm vào màn đêm đen kịt, nàng đứng yên tại chỗ, thoáng chốc ngẩn người, lòng tràn đầy u sầu và cảm khái.
"Chuyện này rốt cuộc là sao chứ..."
Đối mặt tình huống này, nàng không có bất kỳ đường sống nào để từ chối.
...
Trong khi đó, tại nhà trọ của Yukino.
Yukino vừa hoàn thành bài tập, chuẩn bị rửa mặt nghỉ ngơi thì bất ngờ, ngay khi bước vào phòng khách, nàng bỗng thấy một kẻ màu hồng.
"Ơ! Yukino, đã lâu không gặp nhỉ." Madoka-senpai ngồi vắt vẻo trên ghế sô pha phòng khách, vừa nhìn Yukino vừa tươi cười thân mật.
"Là chị... Madoka-senpai! Chị đến đây làm gì?"
Thấy Madoka-senpai, Yukino khẽ nhướng mày, không hiểu kẻ này tìm mình có chuyện gì. Nàng biết rõ gia tộc Yukinoshita giờ đây đã hoàn toàn nằm trong tay Lãnh Mạch và Tập đoàn Thục Nhiệt của Madoka-senpai. Nói cách khác, khi đối mặt hai người này, nàng chẳng có chút cơ hội phản kháng nào.
Madoka-senpai trên ghế sô pha cười tủm tỉm, vẻ mặt bí hiểm, khẽ nhướn mày.
"Cái tên A Mạch đó, em ghét hắn lắm đúng không?"
"..." Yukino nhướng mày, cảm thấy chuyện này không hề đơn giản.
"Chị hiểu mà, chị hiểu mà. Cái thằng A Mạch khốn nạn đó nó là loại người như thế đấy. Em ghét hắn, hắn lại càng vui. Dù sao thì, chỉ có những kẻ ghét bỏ mình bị chèn ép mới có hương vị đặc biệt." Madoka-senpai như thể đánh trúng tâm lý, nói đúng sở thích của Lãnh Mạch.
"Vậy nên... chị tìm em có việc gì?"
Nghe đến đây, Yukino đại khái đã hiểu. Đây là muốn ra tay với Lãnh Mạch, mà bản thân nàng thì chẳng có đường nào từ chối. Bất kể chuyện gì xảy ra, nàng cũng chỉ có thể chấp nhận.
Đối mặt tình huống này, còn cần nói thêm gì nữa sao? Chẳng còn gì cả, chỉ có thể cam chịu.
Lần này, Madoka-senpai thích thú đổi tư thế, nhìn chằm chằm Yukino, hớn hở nói:
"Chị có một chuyện muốn nhờ em sắp xếp. Em cũng muốn thấy cái thằng A Mạch đó đau khổ vì sở thích của hắn đúng không?"
"Ý gì ạ? Chị muốn ra tay với hắn rồi ư?" Yukino nhíu mày. Trong thâm tâm, nàng không muốn tham gia vào chuyện này chút nào, dù sao thì trận nội chiến này không phải là điều họ có thể can dự.
"Không sai! Ra tay thôi! Chị sẽ cho em một địa điểm. Đến lúc đó, em cứ đến đó, lấy hết tất cả đồ chơi, figure, một đống lớn vật phẩm trong đó mà đốt sạch đi, rồi vứt cái này xuống đất."
Vừa nói, Madoka-senpai vừa rút ra một tờ giấy trắng. Không ngờ, đó chính là chứng cứ giả mạo để gài bẫy Thủ Trượng.
Nghe vậy, Yukino lập tức trợn tròn mắt, vẻ mặt không chắc chắn hỏi:
"Chị vừa nói... đồ chơi, figure sao?"
"Đúng vậy! Em không nghe lầm đâu."
"..."
Mà các người... thật sự quá độc ác!
Mặc dù không rõ mục đích của chị, nhưng vừa nghe đã biết đây là sở thích của Lãnh Mạch. Việc này không nghi ngờ gì nữa, chính là đánh vào tim đen của hắn.
Gây tổn thương tinh thần to lớn.
Phải biết rằng, phá hủy sở thích của một người, đó là một chuyện nặng nề đến nhường nào.
Ngược lại, Madoka-senpai chẳng hề có chút áp lực nào trong lòng, thậm chí còn tươi cười đầy mong đợi.
"Sau khi chuyện thành công, chị sẽ bảo đảm cho em."
"..."
Từ chối cũng vô ích thôi nhỉ...
Sao mình lại gặp phải chuyện thế này chứ.
Trong khoảnh khắc, Yukino không thể phản bác, cũng không dám từ chối, chỉ có thể lặng lẽ chấp thuận.
...
Ngày hôm sau, tại một trường trung học.
Haruno sáng sớm đã đến trường, tiện thể gặp mặt Hiratsuka Shizuka.
Trong phòng làm việc, Hiratsuka Shizuka ngậm điếu thuốc, vừa thở dài vừa mang tâm trạng phức tạp.
"Vậy ra, hiện giờ nhà các em tạm thời an toàn rồi?"
"Cũng không khác là bao đâu ạ. Trong Tập đoàn Thục Nhiệt, nhà Yukinoshita coi như là người đứng thứ hai, trực thuộc quyền quản lý của họ. Nói tóm lại, chỉ là có thêm một người đứng trên đầu thôi, còn lại thì vẫn như trước, cùng lắm là thanh lý một vài nhân s�� nội bộ." Haruno thở dài một hơi đầy phức tạp, lòng tràn ngập cảm khái.
Ngược lại, Hiratsuka Shizuka sau khi nghe xong cũng cảm thấy tâm trạng phức tạp, bởi mọi chuyện rốt cuộc lại quay về điểm xuất phát.
Nhưng dù sao thì như vậy cũng tốt, ít nhất không gây ra tổn thất gì.
Tuy nhiên, điều khiến Hiratsuka Shizuka lo lắng là: "Mục đích của hai người đó là gì?"
Nàng thận trọng nhìn Haruno, nghĩ nếu có thể biết mục đích của Lãnh Mạch và Madoka-senpai thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều.
"Mục đích... Em cũng không biết nữa. Hai người đó sau chuyện đó thì không truyền đạt thêm mệnh lệnh gì. Không... phải nói là chẳng có mục đích gì ra hồn cả." Haruno nhớ lại chuyện mình phải làm hôm nay mà chỉ biết câm nín.
Chuyện này là sao đây chứ...
Chẳng lẽ họ không biết liên hệ với nhà phát hành game để xóa tài khoản hay sao?
Ngồi trên ghế, Haruno nghĩ đến điều này mà không khỏi bật cười khẩy. Thế nhưng, nàng không biết rằng việc Madoka-senpai chơi game chính là thế giới ma thuật mà cô ấy tự tạo ra, nên những chuyện như xóa tài khoản chỉ có thể thực hiện thông qua điện thoại di động của cô ấy.
"Không có mục đích rõ ràng ư?" Hiratsuka Shizuka nghe vậy, cảm thấy có gì đó không ổn, cứ như thể có một mục đích "không đứng đắn" nào đó.
"Chẳng lẽ cái tên đó đã làm gì em sao?" Nàng đoán ra điều gì đó kinh khủng, kinh ngạc nhìn Haruno.
"Chị nghĩ gì vậy chứ, làm sao có thể. Tên đó bảo em đi trộm điện thoại của Madoka-senpai để xóa tài khoản game của cô ấy." Haruno im lặng nhìn Hiratsuka Shizuka.
"Hả?" Hiratsuka Shizuka đối diện lập tức trợn tròn mắt. "Xóa tài khoản game ư? Là sao chứ?"
"Chính là lén lấy điện thoại của Madoka-senpai, rồi xóa tài khoản game của cô ấy."
"..."
Trời ạ...
Sau khi nghe rõ toàn bộ sự tình, Hiratsuka Shizuka không khỏi hít một hơi lạnh. Đến cả điếu thuốc trên tay nàng cũng khẽ run lên.
"Thế nên, cái chuyện này là sao chứ..."
"Em cũng đang tự hỏi vấn đề này đây ạ..."
Trong khoảnh khắc, cả hai chìm vào im lặng, không nói nên lời.
...
Khoảng mười giờ sáng.
Đây là tiết thể dục. Mà theo truyền thống tốt đẹp của các trường học Nhật Bản, tiết thể dục nhất định phải thay quần áo thể thao. Vậy nên! Đây chính là một cơ hội!
Lãnh Mạch đương nhiên sẽ không tự mình làm cái loại chuyện nhìn lén ấy. Tất cả đều giao cho Haruno.
Hắn đã thay quần áo xong từ sớm, khôn ngoan ngồi trong sân tập, căng tai chờ đợi tiếng kêu thảm thiết của Madoka-senpai.
Khoảng mười phút sau.
"R —— N —— M ——! Thằng khốn nạn nào đánh lén tài khoản game của tao thế này!!!"
Tiếng kêu thảm thiết của Madoka-senpai vang vọng khắp trường học trong tích tắc, mang theo ngọn lửa giận dữ như muốn giết người diệt khẩu.
"Phụt ——!"
Nghe thấy tiếng kêu thảm thiết đó, Lãnh Mạch lập tức bật cười vui vẻ, thậm chí không kìm được muốn tận hưởng thêm chút nữa.
Ừm ừm ừm!
Chính là âm thanh này, nghe sao mà êm tai quá đỗi!
Ha ha ha ha ha!
Cùng lúc đó, trên diễn đàn, trong nhóm chat.
Madoka-senpai: Thủ —— Trượng ——! Mẹ kiếp, mày đừng có thế chứ!!
Thủ Trượng: ?
Madoka-senpai: Mày còn không biết ngại mà dám hỏi chấm? Đao tao đâu!
Thủ Trượng: Như đã nói rồi, bao giờ các người đến tìm tôi?
Madoka-senpai: Mẹ kiếp, tao sẽ đến tìm mày ngay bây giờ, chém mày ra làm đôi ngay tại chỗ!
Thủ Trượng: Dù mày tìm đến tao làm tao rất vui, nhưng sao nghe giọng điệu của mày cứ như muốn giết tao vậy?
Madoka-senpai: Mày còn dám giả vờ không biết ư! Hừ a a a a a!
Thủ Trượng: ?
Ningguang: Thế nên, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Madoka-senpai: Thằng Thủ Trượng khốn nạn này đã lợi dụng lúc tao thay đồ thể dục, lén vào phòng thay đồ rồi xóa tài khoản game của tao!!
Ningguang: Chưa nói đến tài khoản game, chỉ riêng chuyện lén vào phòng thay đồ thôi là đủ để chết cả chục lần rồi.
Thủ Trượng: Tôi đâu có làm gì? Mày đừng có nói linh tinh!
Madoka-senpai: Cái tên mày chắc chắn đang nghĩ rằng chúng tao đã lâu không tìm mày, nên mới dùng thủ đoạn thấp hèn này để buộc chúng tao phải đến tìm mày chứ gì.
Thủ Trượng: Đâu có? Tôi chẳng hề làm gì cả!
Madoka-senpai: Tức chết tao rồi mà ——!!
Kaneki Ken: Thủ Trượng, mày xong đời rồi. Madoka-senpai có lẽ là người mạnh nhất trong số chúng ta, nếu cô ấy nghiêm túc thì ngay cả A Mạch cũng khó lòng đánh lại.
Satou Kazuma: Đúng vậy, đúng vậy.
Akemi Homura: Thế nên, Thủ Trượng, cậu thật sự quá đáng rồi. Madoka-senpai chẳng quan tâm những thứ khác, chỉ để ý đến tài khoản game của mình thôi.
Madoka-senpai: Mẹ nó, lần trước tao đã khôi phục một lần rồi, công ty game bảo không thể khôi phục thêm lần nữa đâu!
Thủ Trượng: Cái gì cơ? Chuyện gì xảy ra vậy? Tôi không biết gì cả!
Madoka-senpai: Yên tâm đi, giờ tao đã bừng bừng phẫn nộ, tao sẽ dùng sức mạnh của Super Saiyan để xé mày ra làm đôi!!
Ranni: Chẳng lẽ không còn cách nào cứu vãn nữa sao?
Madoka-senpai: Cứu vãn ư? Trừ phi bây giờ tao về nhà vác ống phóng rocket đến trước mặt công ty game!
Melina: ...
Ranni: Có vẻ như vẫn có thể cứu vãn được đấy.
Madoka-senpai: Nhưng tao cần thể diện chứ!
Ranni: ...
Riku: Mẹ vịt ơi, mình vừa nghe thấy cái gì kinh khủng vậy?
Shuvi: Oa!
Misaka Mikoto: ...
Madoka-senpai: Misaka, dùng Bạo Phá Quyền đánh nàng ta đi!!
Misaka Mikoto: ...
Mình lẽ ra không nên lên tiếng.
Tatsumi: Lạ thật, A Mạch đâu rồi? Chuyện thế này không phải hắn phải lập tức xuất hiện để chế giễu sao?
Kaneki Ken: Đúng vậy, tên khốn kiếp này sao lại biến mất rồi?
Người Xa Lạ: Ha ha ha ha ha ha! Cười chết tôi rồi! Đồ ngốc nhà ngươi lại có thể bị người khác đánh lén, ngươi cũng có ngày hôm nay!
Kaneki Ken: ...
Tôi nghi ngờ cậu đang lén nhìn màn hình, cười đến không thở nổi nên mới không lên tiếng được.
Madoka-senpai: Tức chết tôi rồi ——! Madoka [Ảnh: Tức Giận].
Người Xa Lạ: Cười cho tức chơi ㄟ( ̄▽ ̄)ㄏ
Akemi Homura: Này... Chuyện này Madoka-senpai tự liệu mà làm đi, dù sao chúng tôi cũng không giúp được gì.
Madoka-senpai: Tức chết tôi rồi!
...
Khoảng sáu giờ tối.
Trên diễn đàn, trong nhóm chat.
Người Xa Lạ: Thủ —— Trượng ——!! R —— N —— M ——!
Thủ Trượng: ?
Ningguang: Cậu lại làm sao nữa rồi?
Người Xa Lạ: Mẹ kiếp, figure, trò chơi, cả light novel của tao đều bị đốt sạch! Đốt rồi thì thôi đi, còn để lại một tờ giấy hỏi tao bao giờ đến tìm? Cái này mẹ nó không phải Thủ Trượng thì là ai!
Thủ Trượng: Tôi đâu có làm gì! Sao các người cứ nói bậy bạ thế!
Kaneki Ken: Oa, giết người không dao!
Satou Kazuma: Thủ Trượng, cậu xong đời rồi. Phải biết A Mạch có lẽ là tên khốn nạn nhất trong số chúng ta, tôi khuyên cậu giờ tự sát đi, nói không chừng còn được chết yên ổn một chút.
Thủ Trượng: Tôi thật sự không làm gì cả! Các người đừng cái gì cũng vu oan cho tôi được không!
Ranni: Vậy thưa bệ hạ, có biện pháp nào cứu vãn không?
Tokisaki Kurumi: Dường như đã từng có cảm giác tương tự...
Người Xa Lạ: Tất cả đồ vật tôi mua đều là hàng sưu tầm đã tuyệt bản! Túi không đủ chỗ chứa nên tôi đã thuê một căn phòng đặc biệt bên ngoài để cất giữ, kết quả... một cây đuốc thiêu rụi hết rồi! ┭┮﹏┭┮
Akemi Homura: ...
Chuyện này của các cậu không phải là trùng hợp đâu nhỉ, tôi dường như đã đoán được điều gì rồi.
Thủ Trượng: Tôi đâu có làm gì! Tôi vô tội mà!
Người Xa Lạ: Dù thế nào đi nữa, mày nhất định phải chết! Tao nói!
Thủ Trượng: Emmm... Vậy các cậu bao giờ đến tìm tôi?
Người Xa Lạ: Tao biết ngay là cái tên mày mà! Chưa đánh đã khai!
Thủ Trượng: ...
Bản văn này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức để đảm bảo sự tôn trọng đối với công sức của người chuyển ngữ.