(Đã dịch) Cái Này Mẹ Nó Cũng Được? - Chương 403: Shu Bá Vương!
Chẳng biết đã bao lâu trôi qua, con quái vật Lật Đật, vốn đang đổ sụp trong tiếng gào thét rền rĩ, giờ đây đã hoàn toàn biến mất, nằm gục dưới chân Lãnh Mạch, Tatsumi, Kaneki và Kazuma.
"Hừ a a a a a a..."
Trong sân tập, dù con quái vật Lật Đật đã biến mất, nhưng âm thanh của nó vẫn như một oan hồn, quanh quẩn giữa không trung.
Nhưng mà, có hề gì!
Oan hồn thì có đáng sợ gì, cái đáng sợ chính là quái dị.
Ai ngờ đúng lúc ấy, những kẻ đã ngã xuống đất, tưởng chừng đã bị tiêu diệt và chết hẳn, lại bắt đầu khôi phục nguyên trạng với tốc độ mắt thường có thể trông thấy.
Chứng kiến cảnh tượng không tưởng tượng nổi này, Ouma Shu đứng một bên trợn tròn mắt.
"Làm sao có thể... Chẳng phải những người này đã bị loại bỏ rồi ư?"
Nhìn thấy tình huống này, Ouma Shu chấn động tột độ, lòng tràn ngập sự kinh ngạc.
Cùng lúc đó, nội tâm hắn không ngừng tự vấn, rốt cuộc chuyện này là sao.
Quái dị biến mất trước đây cũng từng xảy ra, nhưng những người đã chết kia không hề sống lại. Vậy mà bây giờ, tình huống này là sao chứ?
Vì sao lại phục sinh?
Tại sao...
Hắn hoàn toàn không thể lý giải nổi tình huống này, ngập tràn một nỗi chấn động và hoang mang chưa từng có.
Hắn quay đầu nhìn về phía bốn người Lãnh Mạch đang đứng một bên, trong lòng không khỏi nảy sinh nghi vấn.
Chẳng lẽ là bọn họ làm?
Lúc này, Kazuma với vẻ mặt kinh ngạc nhìn Lãnh Mạch, không kìm được hỏi: "A Mạch, xử lý cho gọn gàng đi."
Kết quả Lãnh Mạch với vẻ mặt ngơ ngác đáp: "Không ngờ nha, ta còn chưa kịp động thủ mà. Vả lại, ta cũng không biết cách phục sinh tập thể đâu."
"À?"
"Cái gì?"
"Thế thì là gì?"
Ba người còn lại nghe lời Lãnh Mạch nói không khỏi sững người, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Nếu không phải Lãnh Mạch làm, thì là ai chứ?
Trong lúc nhất thời, cả bốn người đều cảm thấy có điều bất thường, chuyện này rõ ràng đã đụng chạm tới một quy tắc nào đó.
Chẳng lẽ là quy tắc?
Lãnh Mạch như nghĩ ra điều gì đó, không khỏi nhướng mày. Đối với quy tắc, hắn không thực sự rõ ràng, cũng không biết rõ rốt cuộc chuyện này là sao.
Dù sao, theo những gì hắn tìm hiểu trước khi tới đây, thế giới này cũng có người chiến thắng quái dị, nhưng những người đã chết thì không hề sống lại.
Đối mặt tình huống hiện tại, hắn cảm thấy có điều bất ổn.
Vì vậy, Lãnh Mạch quyết định lên diễn đàn xem xét tình hình.
...
Diễn đàn, khu trò chuyện.
Người Xa Lạ: Các anh em! Chúng ta v��a phát hiện một chuyện đáng sợ! Tôi nói ra, các anh em đừng có sợ nhé!
Madoka-senpai: Chúng ta đây đều là dân chuyên nghiệp, được huấn luyện bài bản, tuyệt đối sẽ không sợ hãi đâu.
Người Xa Lạ: Chúng ta vừa đánh bại quái dị, ấy vậy mà tôi còn chưa kịp ra tay phục sinh, những người đã chết kia đã tự mình sống lại rồi!
Madoka-senpai: Tê ——!!!
Kirito: Đáng sợ quá! Đáng sợ quá!
Akemi Homura: Đây là nguyên lý gì vậy? Có phải cũng nằm trong quy tắc không?
Người Xa Lạ: Không ngờ thật! Trước đây tôi cũng thấy không ít tin tức về việc đánh bại quái dị trên mạng, nhưng chưa từng nghe nói đến chuyện ai đó sống lại bao giờ.
Kaneki Ken: Lạ thật đấy!
Satou Kazuma: @ Ouma Shu, đừng đứng ngẩn ra đó nữa, mau qua đây nói xem có manh mối gì không?
Ouma Shu: Ừ?
Satou Kazuma: Nói là cậu đó, đừng có đứng ngốc nghếch nữa, qua đây bàn bạc với bọn tôi một chút.
Ouma Shu: Khoan đã! Bốn người ở cổng trường học kia là các cậu ư?
Người Xa Lạ: Không phải bọn tôi thì chẳng lẽ còn ai trùng hợp đến mức gặp quái dị cùng cậu chứ?
Ouma Shu: Nāni? Các cậu không phải quái dị à?
Người Xa Lạ: Cái gì! Cậu lại có thể cho rằng chúng tôi là thứ quái dị hạ đẳng đó ư!
Tatsumi: Vừa nãy một con quái dị chết êm ái dưới tay chúng tôi như vậy, chắc cậu cũng thấy rồi mà.
Ouma Shu: Hí!!!
Satou Kazuma: Cậu bây giờ mới nhận ra à?
Ouma Shu: Chẳng lẽ cái diễn đàn này không phải của quái dị ư? Các cậu cũng không phải quái dị sao?
Madoka-senpai: Cậu nói thế chẳng phải là nói nhảm sao? Cậu thấy con quái dị kia thân thiết được như bọn tôi à?
Ouma Shu: ...Vừa nãy xem các cậu chiến đấu thì trông chẳng thân thiện chút nào đâu.
Akemi Homura: Vậy Ouma Shu cậu có manh mối gì không? Liên quan đến chuyện phục sinh này ấy.
Ouma Shu: Tôi cũng không biết...
Ranni: Vậy cậu hãy kể lại tình hình mà mình biết đi, tốt nhất là có ai từng giết quái dị rồi.
Ouma Shu: Yuzuriha Inori! Yuzuriha Inori của Funeral Parlor từng giết quái dị. Trước đây cô ấy là ca sĩ mạng, vì quái dị xuất hiện mà cô ấy trở thành người hùng, lợi dụng quái dị để giết quái dị.
Người Xa Lạ: ...Đây chính là số mệnh?
Ranni: Thì ra l�� vậy, dùng quái dị để giết quái dị ư?
Người Xa Lạ: Nói cách khác, nếu dùng quái dị để giết quái dị thì những kẻ đó sẽ không phục sinh?
Satou Kazuma: Không đúng! Nếu việc giết chết quái dị đã khiến những người này phục sinh, thì không có lý do gì những trường hợp khác lại không phục sinh. Điều này không phù hợp với quy tắc!
Người Xa Lạ: Có một khả năng, liệu những quái dị bị quái dị khác giết chết có phải không chết thật, mà bị một quái dị khác nuốt chửng, nên không tính là đã chết chăng?
Ouma Shu: Hí!!!!!
Melina: Nếu là vậy, quái dị bị nuốt chửng, quái dị nuốt chửng nó xét theo một nghĩa nào đó chẳng phải sẽ trở thành hai quái dị sao? Dù không biết sẽ xảy ra chuyện gì, nhưng rõ ràng rất nguy hiểm.
Ranni: Hai loại quái vật với quy tắc khác nhau dung hợp vào một chỗ, rất có thể sẽ tạo ra một quy tắc chết chóc nào đó.
Ouma Shu: Cái gì? Vậy còn chúng ta, những con người, lợi dụng quái dị để giết quái dị...
Akemi Homura: Không ngoài dự đoán, đến cuối cùng một con quái dị khổng lồ nhất sẽ được tạo ra.
Ouma Shu: Làm sao có thể chứ... Khó khăn lắm mới có được hy vọng... Thế mà hy vọng này lại chính là tuyệt vọng...
Madoka-senpai: Nếu cứ mặc kệ, e rằng cuối cùng thế giới này sẽ bị hủy diệt.
Ouma Shu: Không còn cách nào sao! Thực sự không còn cách nào ư!! Chúng ta khó khăn lắm mới có cách lợi dụng quái dị để giết quái dị... Kết quả chân tướng lại đúng là như vậy. Nếu điều này bị lộ ra... thì loài người, còn có hy vọng nào nữa chứ?
Kirito: Phép màu và ma thuật vẫn tồn tại mà.
Madoka-senpai: Hay là cứ để A Mạch dùng phép màu và ma thuật đi xử lý lũ quái dị đi.
Người Xa Lạ: Đúng vậy, dùng phép màu và ma thuật một phát giết hết sạch quái dị, người dân thế giới này nhất định sẽ tràn đầy hy vọng vào tương lai.
Ouma Shu: Thật sự có thể sao?
Người Xa Lạ: Kuka! Kotowagu!
Ouma Shu: Nāni?
Người Xa Lạ: Bọn tôi là bảo mẫu của các cậu chắc? Tại sao phải để bọn tôi làm chứ? Loài người đến bây giờ, mọi thành tựu có được đều dựa vào chính bản thân mình mà!
Madoka-senpai: A Mạch! Cậu rốt cuộc muốn nói gì!! Cười ㄟ( ̄▽ ̄)ㄏ
Người Xa Lạ: Madoka-senpai! Tôi không làm người... Phi! Không phải! Ý tôi là tại sao Ouma Shu cậu không tự mình xem xét đi? Cứ khăng khăng muốn ký thác vào những người xa lạ như bọn tôi thế này.
Ouma Shu: Tôi thực sự làm được ư?
Người Xa Lạ: Cậu bây giờ phải làm được!
Madoka-senpai: Không sai!
Kaneki Ken: Tin tưởng chính mình!
Tatsumi: Ngay khoảnh khắc cậu gia nhập diễn đàn này, sức mạnh của chính cậu đã có thể ảnh hưởng toàn thế giới rồi!
Satou Kazuma: Cậu đã vượt qua sinh tử, vượt qua cả thế giới rồi, người trẻ tuổi như cậu phải nhìn rõ bản thân mình đi!
Tokisaki Kurumi: ...
Altair: ...
(Misaka Bạo Phá Quyền thì bỏ qua đi, nhưng cái tên này đúng là ngây thơ thật.)
Thế nhưng! Các người khác có chắc là không cố ý đẩy người mới này vào hố lửa không đấy?
May mà tôi là nữ, trong cái diễn đàn này chỉ cần là con gái, không đi quá gần những người này, tính cách điềm đạm một chút, thì sẽ không bị đám tiện nhân này để mắt tới.
—— 《 Madoka-senpai ma mới sổ tay VER 1.0. 0.0 》
Ouma Shu: Tôi thật sự làm được không!!
Người Xa Lạ: Đương nhiên có thể!!
Kaneki Ken: Cố lên!!
Tatsumi: Oregay ——!!!
Satou Kazuma: Đừng dừng lại chứ!!
Ouma Shu: Vậy tôi phải làm gì! Nếu có thể cứu vớt thế giới —— tôi bất cứ điều gì cũng làm! Dạy tôi!!
Tokisaki Kurumi: ...Xong đời, người mới này đã bị lừa vào tròng rồi.
Ningguang: ...Các người đúng là đám tiện nhân, khiến người ta quyết tâm hi sinh cả sinh mạng, kết quả lại khiến hắn mất cả tư cách làm người.
Người Xa Lạ: Chờ chút nữa cậu cứ vào khu nhờ giúp đỡ mà đặt câu hỏi là được. Cười ㄟ( ̄▽ ̄)ㄏ
Kaneki Ken: Đúng vậy, bọn tôi chờ cậu. Cười ㄟ( ̄▽ ̄)ㄏ
Tatsumi: Tôi cũng vậy.JPG
Satou Kazuma: Bọn tôi tin cậu làm được!
Akemi Homura: ...
Madoka-senpai: ...
Người Xa Lạ: Nhưng trước đó tôi phải nhắc cậu, một mình cậu không thể cứu vớt tất cả mọi người đâu. Dù cậu có gánh hết trách nhiệm của mọi người lên mình, thì cuối cùng người bị tổn thương chỉ có chính cậu, những người khác thậm chí còn chẳng cảm ơn. Cậu nhất định phải tìm ra một phương pháp triệt để, cho dù điều đó có khiến nhiều người phải chết, nhưng lại có vô tận hy vọng.
Ouma Shu: Nếu tôi gánh vác tất cả, thì sẽ không có ai phải hy sinh sao?
Người Xa Lạ: Ha! Nông cạn! Thế giới này ngày nào mà chẳng có người chết, chẳng lẽ cậu muốn những người chết mỗi ngày không chết thật sao? Thế giới này sẽ loạn mất!
Ouma Shu: Cái này...
Người Xa Lạ: Chuyện đó chẳng ai làm được đâu. Điều cậu cần nhất bây giờ là mang đến cho tất cả mọi người một tia hy vọng, ví dụ như tôi đã nghĩ ra giúp cậu rồi.
Ouma Shu: Là gì vậy!?
Người Xa Lạ: Quái Dị Quy Tắc Đại Toàn, một quyển sách ghi chép tất cả quy tắc của quái dị trên thế giới này. Chỉ cần dựa theo quy tắc đó mà tiêu diệt quái dị, thì mọi... hy vọng... sẽ không ngừng xuất hiện!
Ouma Shu: !!!! Hy vọng!! Mau nói cho tôi biết —— Quái Dị Quy Tắc Đại Toàn ở đâu!
Người Xa Lạ: Không biết, nhưng cậu có thể dùng phép màu và ma thuật để đặt câu hỏi. Chỉ cần thỏa mãn điều kiện của phép màu và ma thuật, thứ cậu muốn sẽ xuất hiện!
Ouma Shu: Ohhhhhh ——!!!
Trong khoảnh khắc, Ouma Shu kích động đến bùng cháy.
Vào giờ phút này, hắn không hề nhận ra mình đã đặt một chân vào bãi phân, thậm chí cũng chẳng có bất kỳ cảm giác gì.
Còn Lãnh Mạch, Tatsumi, Kaneki và Kazuma, trên mặt họ lộ ra một nụ cười mỉm đầy ẩn ý. Bọn họ biết, tiếp theo đây nhất định sẽ là một màn kịch hay!
...
Diễn đàn, khu cầu cứu.
Chủ đề: Rốt cuộc làm thế nào để đạt được Quái Dị Quy Tắc Đại Toàn!
Ouma Shu: Rốt cuộc làm thế nào để đạt được Quái Dị Quy Tắc Đại Toàn!
Người Xa Lạ: Đương nhiên là trước mặt người quen mà hô to: "Là ma pháp thiếu nữ ta đây đã đến thế gian, cuối cùng cũng nhớ ra! Không sai! Ta chính là ma pháp mỹ thiếu nữ tràn đầy hy vọng trong truyền thuyết! Ou! Ma! Shu! Aba Aba Aba! Mahou Shoujo Henshin!" (đầu chó.JPG)
Ouma Shu: ????
Tatsumi: ??? Khá lắm! Vãi chưởng thật! Bẫy chồng bẫy ư??
Kaneki Ken: Oa! Cái này còn đáng sợ hơn cả mức độ 'chết' xã hội của tôi hồi trước, chỉ tưởng tượng thôi đã... Chậc chậc chậc.
Satou Kazuma: Chỉ cần tưởng tượng thôi tôi cũng đã thấy rùng mình rồi.
Kirito: Nếu cái này mà gọi ra trước mặt người quen của mình... thì kiếp làm người coi như chấm dứt rồi!
Madoka-senpai: Giết người tru tâm??
Altair: Người quen của Ouma Shu... Chẳng phải đó là mấy người bạn học ở trường của cậu ta sao?
Tokisaki Kurumi: Nghỉ học đi, hiện tại còn kịp.
Misaka Mikoto: Một người nam, trước mặt người quen mà hô to mình là ma pháp thiếu nữ... Hơn n��a câu cuối cùng... Khụ khụ khụ... Không được, tôi không nhịn được, đã cười muốn sặc luôn rồi.
Akemi Homura: Các người đặt bẫy liên hoàn à? Ai mà chịu nổi chứ!
Riku: Không tắc nghẽn mạch máu não mấy chục năm thì làm sao nghĩ ra được cái bẫy liên hoàn thế này, RNM! A Mạch!
Shuvi: A Mạch! Xấu!!
Ranni: Mặc dù không biết hình ảnh sẽ trông thế nào, nhưng chắc chắn đó là Địa ngục.
Melina: Địa ngục cũng không đáng sợ bằng cái này đâu... Đối với con người mà nói.
Ningguang: Đúng là lũ tiện nhân!!
Ouma Shu: Thật vậy ư? Tình huống gì? Thế là được sao? Các cậu không phải đang đùa tôi đấy chứ?
Người Xa Lạ: Không biết, nhưng chuyện này là thật đấy.
Ouma Shu: Cái này mà cũng được ư? Cậu không phải đang lừa tôi đó chứ?
Madoka-senpai: Chuyện này là thật đó, A Mạch không có lừa cậu đâu. Không tin cậu hỏi những người khác xem.
Altair: ...
Tokisaki Kurumi: ...
Akemi Homura: Mặc dù rất không muốn thừa nhận... nhưng nó là thật đấy.
Satou Kazuma: Shu này! Cậu chẳng phải đã quyết tâm rồi sao? Mặc kệ là gì cũng có thể vứt bỏ, cơ hội bây giờ đang ở ngay trước mắt cậu rồi!
Ouma Shu: Nhưng mà... Cái này...
Kaneki Ken: Khụ khụ khụ! Cậu phải tin tưởng chính mình!
Ouma Shu: Nhưng mà...
Tatsumi: Cái gọi là giác ngộ chính là phải xông thẳng về phía trước trên con đường đầy rẫy hố phân!!
Ouma Shu: ...Cái ví dụ này của cậu có phải hơi quá đáng rồi không? Đây là thật sao? Sao tôi lại có cảm giác các cậu chỉ đang chế giễu tôi vậy?
Người Xa Lạ: Shu này, cậu phải nghĩ thế này, đằng nào thì các cậu cũng chẳng có hy vọng gì, chi bằng thử xem, biết đâu thành công thì sao? Coi như không thành công, cũng chẳng có tổn thất gì, thì cứ nói là mình trúng phải quy tắc của quái dị thôi.
Ouma Shu: Là như vậy... Nhưng mà...
Người Xa Lạ: Tin tưởng chính mình! Shu! Chỉ cần cậu tràn đầy giác ngộ mà xông thẳng về phía trước, đó chính là vượt qua chính mình, trở thành Ouma Shu Bá Vương!
Ouma Shu: ...
Kaneki Ken: Phốc!
Satou Kazuma: Shu Bá Vương! Shu Bá Vương!
Madoka-senpai: ...
Akemi Homura: Các người, cái đám tiện nhân này, đừng dựa vào trò đùa giỡn như thế chứ!!
Riku: Khặc khục... M���c dù như vậy không có đạo đức, nhưng với tư cách một người đàn ông... Phốc! Shu Bá Vương!
Misaka Mikoto: Mấy cậu con trai thật đáng ghét!!
Altair: ...
Tatsumi: Shu —— Bá ——! Cậu phải tin tưởng chính mình chứ!!
Ouma Shu: ...Có thể nào đừng... Thế này... Thôi được rồi...
Madoka-senpai: Yên tâm đi, cậu rồi sẽ quen thôi. Vỗ vai.JPG
Chuyện tới nước này... Chuyện tới nước này ——!!
Đã không còn cách nào nữa rồi!
Cho dù là giả, nhưng vẫn phải thử một chút... Biết đâu thành công thì sao?
Loài người đã mong chờ hy vọng quá lâu rồi, cho dù là một hy vọng hư vô mờ mịt như vậy, cũng không muốn từ bỏ.
Trong lúc nhất thời, Ouma Shu khẽ cắn răng, quyết định thử một lần. Đối tượng thí nghiệm đã có: Menjou Hare!
Nếu là cô ấy, nhất định sẽ không giả vờ như không quen biết đâu...
Hare dịu dàng như vậy, nhất định sẽ chấp nhận tất cả những điều này thôi!
Nghĩ đến đây, trên mặt Ouma Shu tràn đầy vẻ kiên quyết. Hắn hít sâu một hơi, ổn định trái tim đang thấp thỏm của mình, rồi tiến về phía trường học.
Lãnh Mạch, Tatsumi, Kaneki và Kazuma đứng một bên, nhìn thấy cảnh này thì trên mặt đã lộ ra một nụ cười mỉm đầy ẩn ý. Bọn họ biết, tiếp theo đây nhất định sẽ là một màn kịch hay!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.