(Đã dịch) Cái Này Mẹ Nó Cũng Được? - Chương 448: Hảo nhân nhân! Ác tâm tâm!
Riku: Bởi vậy, dù có chuyện gì xảy ra, dù cái tên A Mạch kia có khiến người ta sôi sục thế nào, tôi cũng không muốn đứng về phía hắn.
Người Xa Lạ: Có gì không ổn ư?
Sawa: Này... Nếu không phải tôi đã biết mục đích cuối cùng của mấy người, e rằng giờ đây tôi đã đứng ở phe đối lập, dốc toàn lực chiến đấu với mấy người rồi.
Akemi Homura: Vậy nên, cậu không thể nghĩ ra một quá trình nào đó tử tế hơn sao?
Người Xa Lạ: Hừ! Quá trình thế nào cũng chẳng đáng kể, thứ tôi muốn chỉ có một điều thôi —— thắng lợi! Và sau đó là quyền kiểm soát!
Akemi Homura: Này... (Cạn lời.)
Madoka-senpai: Mời cậu bắt đầu ngụy biện đi, tôi thích nghe cậu nói một tràng những lời ngụy biện lắm.
Người Xa Lạ: Lòng tôi trong sáng như gương, làm gì cũng đúng đắn cả!
Madoka-senpai: Không phải chính nghĩa ư?
Người Xa Lạ: Bởi vì chính nghĩa... thích cái tôi Strange Cold này! Tôi không phải chính nghĩa, nhưng chính nghĩa sẽ đi theo tôi, chỉ vậy mà thôi.
Satou Kazuma: Đúng là một tính cách kiêu ngạo!
Người Xa Lạ: Đây là một cuộc thử thách! Cái gọi là thử thách chính là phải tận diệt kẻ thù mới kết thúc!!
Altair: Chẳng có câu nào nghe giống lời của phe chính diện cả, nhưng mỗi lần nghĩ kỹ lại thì thấy chẳng có vấn đề gì... Đúng là quá đáng thật.
Sawa: Phải rồi, Sumire Muroto cô ấy không quan tâm sao? Tôi thấy cô ấy lén nghe mấy người vất vả lắm, có cần làm gì không?
Người Xa Lạ: Nói cũng phải... Tôi cần làm gì đó. (Cười khẩy.)
Madoka-senpai: Hê hê! Có chuyện gì hay ho đây?
Người Xa Lạ: Bọn trẻ cần một mục tiêu, một người dẫn dắt, Sumire Muroto có lẽ không tồi.
Akemi Homura: Làm gì? Cô ấy sẽ giúp đỡ sao?
Người Xa Lạ: Không biết, nhưng cô ấy không còn lựa chọn nào khác, đúng không?
Akemi Homura: Cậu lại muốn hành hạ cô ấy nữa sao? Mấy ngày nay, mấy người cứ đặt Kyubey cạnh máy nghe lén của cô ấy, hễ mấy người nói chuyện là Kyubey lại cười... (Thật hết nói nổi.)
Kaneki Ken: Phụt! Xin lỗi, tôi không nhịn được. Đúng là quá tàn nhẫn mà...
Satou Kazuma: Đúng là mấy người có khác.
Sawa: Vậy là không có cách nào hoàn hảo sao.
Người Xa Lạ: Không có. Cậu cũng biết tình hình của thế giới này mà. Sai không phải ở thế giới, mà là ở chính bản thân nhân loại. Dù kỳ tích và phép thuật có mạnh mẽ đến đâu cũng không thể thay đổi được bản chất con người.
Kaneki Ken: Cậu lúc nào cũng nói ra một đống đạo lý lớn. Nếu không phải tôi biết kỳ tích và phép thuật là có thật, thì đúng là đã tin rồi.
Người Xa Lạ: Đây là giới hạn cu���i cùng! Tuyệt đối là giới hạn cuối cùng! Tôi tuyệt đối sẽ không lợi dụng kỳ tích và phép thuật để thay đổi ý chí của ai đó, cũng sẽ không dùng kỳ tích và phép thuật để thôi miên suy nghĩ của con người.
Akemi Homura: Ừm... Sao nghe cậu nói câu này mà tôi chẳng tin lấy một chữ vậy?
Người Xa Lạ: Hừ, mọi thứ đều đúng đắn, tất cả cũng là vì Cursed Child!
Sawa: Không phải cậu bảo sẽ cứu vớt thế giới của tôi sao?
Người Xa Lạ: Cậu chưa nghĩ ra muốn một kết cục thế nào, đúng không? Vậy nên tôi sẽ đi cứu Cursed Child trước, để cậu có thêm chút thời gian suy nghĩ.
Sawa: ... Cậu nói thật có lý, tôi lại không thể phản bác. ...
Ngay khi Seitenshi kể lại tình hình cho Rentaro, Sumire Muroto cảm thấy vô cùng bất lực. Giờ đây, trong đầu cô tràn ngập tiếng "Ha ha ha ha ha" của Kyubey, như thể não bộ đã bị tẩy trắng hoàn toàn. Thậm chí còn có cảm giác mình nghe nhầm nữa. "Haizz..." Xem ra, cô thật sự không cách nào lấy được tin tức từ bọn họ. Cô bất lực thở dài một tiếng, định ra ngoài đi dạo một lát. Bước ra khỏi biệt thự, đứng trên đường phố, cô liếc mắt đã thấy những Cursed Child đang nô đùa với nụ cười tươi tắn. Nụ cười hồn nhiên, phát ra từ tận đáy lòng trên gương mặt các em khiến cô không khỏi ngẩn người.
Đã bao lâu rồi? Trong cái thế giới đầy rẫy sai lầm này, đã bao lâu rồi cô không nhìn thấy một nụ cười hồn nhiên như thế?
Cô không biết, cũng chưa từng nghĩ đến. Là một trong Tứ Hiền Giả, Sumire Muroto đã biết nhiều chuyện đen tối hơn người bình thường: thí nghiệm trên cơ thể người, thí nghiệm lây nhiễm virus Gastrea, cải tạo người... Có thể nói, mọi góc khuất u tối của thế giới này cô đều đã từng chứng kiến. Dù biết rõ mọi chuyện, nhưng chí hướng của cô không nằm ở đây, nên cô cũng không bận tâm nhiều đến những việc làm đen tối ấy. Giờ đây nghĩ lại, cô lại thấy thật trớ trêu, một nỗi đau xót dâng trào. Những đứa trẻ vốn là đấng cứu thế, lại không nhận được sự ủng hộ của mọi người, kết cục là bị tất cả mọi người xa lánh, bị tất cả mọi người ức hiếp. Thậm chí khi chúng chết vất vưởng bên đường, người ��ến thu dọn cũng sẽ buông lời chửi rủa: "Thật phiền phức!" Cứ như thể sự sống của chúng là một tội lỗi vậy. Rõ ràng chúng là những đấng cứu thế đã chiến thắng virus Gastrea... Cái gọi là Promoter, chẳng qua cũng chỉ là để làm nổi bật những đứa trẻ này mà thôi. Thật ra, ngay từ đầu, những Cursed Child đã không cần Promoter rồi, bản thân chúng đơn độc cũng có thể chiến thắng virus Gastrea.
"A... a... a..." Nghĩ đến đây, không hiểu sao mắt Sumire Muroto lại chợt lóe lên tia nước. Rõ ràng cô đã biết mọi người đều mục ruỗng, vậy mà giờ phút này vẫn rơi lệ. Cô đứng trên đường phố, che mắt, ngước đầu, phát ra tiếng cười cay đắng đến lạ. Có lẽ vào lúc này, cô mới ý thức được cái sai không phải ở thế giới, mà là chính bản thân nhân loại. Nhưng cô thì có thể làm gì đây? Hận thù đã ăn sâu vào lòng người, giờ đây làm gì cũng không cách nào xoay chuyển được nữa. Dù có cưỡng chế thì sao chứ? Những kẻ quen ngược đãi Cursed Child sẽ không dừng tay chỉ vì luật pháp cấm đoán. Giống như những tên sát nhân sẽ không bao giờ ngừng giết người chỉ vì luật pháp vậy. Đó chính là tình hình hiện tại. Ai ai cũng là sát nhân, ai ai cũng là hung thủ. Ngay lúc này, Sumire Muroto cảm nhận được có tiếng bước chân phía sau lưng, đó là tiếng bước chân của một người trưởng thành. "Cô không thấy thật trớ trêu sao? Rõ ràng một người có chút lương tâm cũng biết điều này là sai, nhưng chẳng ai ra tay ngăn cản, ai cũng mặc kệ để mọi chuyện trôi đi." Sumire Muroto dường như đã hiểu ra Lãnh Mạch đang làm gì, cô quay đầu nhìn lại với ánh mắt đầy buồn bã. Cô không biết người phía sau là ai, cũng chẳng buồn bận tâm, chỉ muốn cất lên lời chất vấn, muốn tìm một câu trả lời không thể nào có. Sau khi Sumire Muroto nhìn rõ người phía sau là ai, trên mặt cô lộ rõ vẻ đau khổ. Là Lãnh Mạch, người đàn ông bí ẩn ấy. "Nếu ngay từ đầu có ai đó cầm chiếc khăn ăn bên phải lên, thì những người khác cũng không thể không cầm chiếc khăn ăn bên phải lên theo. Nếu là bên trái, những người khác cũng sẽ cầm chiếc khăn ăn bên trái lên. Đó chính là cái gọi là xã hội." Lãnh Mạch chăm chú nhìn Sumire Muroto, ánh mắt thấu suốt như thể nhìn thấu mọi lý lẽ, hướng về phía cô. "Điều này chẳng phải rất buồn cười sao? Vậy đó có được coi là cái gọi là xã hội không? Một xã hội thật đáng nực cười." Sumire Muroto nước mắt lưng tròng, buồn bã nhìn Lãnh Mạch, cảm thấy bất lực. "Chị ơi, đừng khóc." Đột nhiên, những đứa trẻ ven đường nhìn thấy Sumire Muroto rơi nước mắt, chúng liền kéo nhau đến bên cô và lên tiếng. "..." Không hiểu sao, ngay khoảnh khắc ấy, Sumire Muroto cúi đầu nhìn những đứa trẻ trước mặt, nước mắt không kìm được tuôn rơi. Dường như tất cả nhân tính bị dồn nén bấy lâu trong cô bỗng chốc bùng nổ. Cô không thể hiểu nổi rốt cuộc điều gì đang xảy ra với mình, nhưng lại cảm thấy nỗi bi thương trong cô như cuộn chảy thành sông. Không cách nào kìm nén, không cách nào kiểm soát. Trong khi đó, Lãnh Mạch nhìn thấy tình cảnh này thì nở nụ cười đắc ý, ngay lập tức, thế giới Over Heaven hòa nhập vào trong cơ thể hắn.
Hắn từ từ giơ tay về phía Sumire Muroto, cất giọng dịu dàng nói: "Đây chính là việc tôi cần làm bây giờ. Bọn trẻ ngay từ đầu không hề sai, thế giới ngay từ đầu cũng không hề sai. Cái sai là ở người đầu tiên cầm lên chiếc khăn ăn, hắn cầm lên chiếc khăn ăn tượng trưng cho hận thù, khiến những người khác cũng không thể không cầm lên những chiếc khăn ăn giống hệt." "Vậy nên...?" "Tôi cần cô." Lãnh Mạch chăm chú nhìn Sumire Muroto với ánh mắt chân thành nhất, cất giọng thật lòng nói. "..."
Sumire Muroto đối diện không nói một lời. Cô không hiểu dụng ý của Lãnh Mạch, nhưng lại hiểu rằng bản thân mình giờ đây có tác dụng gì. Nếu giữa Initiator và Promoter, Initiator không cần Promoter, nhưng Promoter lại nhất định phải có Initiator. "Cô, không còn lựa chọn nào khác, đúng không?" Lãnh Mạch nở nụ cười thân thiện, như thể giờ phút này đang để lộ khuôn mặt thật của mình, chăm chú nhìn người phụ nữ trước mắt mà hắn đã lôi kéo vào lãnh địa của mình, một người không thể nào thắng được hắn. Cuối cùng, Sumire Muroto đành phải đầu hàng. Cô không cách nào kiểm soát nỗi bi thương trong lòng, cũng không thể chối từ Lãnh Mạch. Xã hội của thế giới này, đã không thể cứu vãn. Cô nhất định phải tìm một phương pháp khác, để cứu vớt những người còn giữ được lương tri. "Nói đi, tôi phải làm gì?" Sumire Muroto lau khô nước mắt, chăm chú nhìn Lãnh Mạch trước mặt. Nhận được câu trả lời như vậy, Lãnh Mạch nở nụ cười. Đó là nụ cười tà ác của một ác quỷ khi nhìn thấy con mồi. "Hiện tại, ngoài kia cũng không thiếu Cursed Child. Nhiệm vụ của cô chính là đưa chúng về đây. Dù dùng thủ đoạn gì, tôi tin cô có thể làm được." Nói rồi, Lãnh Mạch chợt nhớ ra điều gì đó, tiếp tục nói: "Thực lực của cô hiện tại vẫn chưa đủ để hoàn thành, nhưng không sao, tôi có thể cho cô một thứ." Vừa dứt lời, hắn triệu hồi thế giới Over Heaven chạm nhẹ vào vai Sumire Muroto. Ngay giây tiếp theo, Sumire Muroto cảm nhận được một luồng sức mạnh đang thức tỉnh trong cơ thể, đồng thời cô hoa mắt nhìn thấy một bóng mờ nào đó ở bên cạnh Lãnh Mạch. "Đây là...?" "Đây là SỨC MẠNH của tôi!" "?" "Tôi ban cho cô sức mạnh siêu việt tất cả. Ở thế giới này, sẽ không có ai có thể đánh bại cô. Đúng vậy! Thứ tôi ban cho cô chính là —— Stone Free!" "Stone Free?" Sumire Muroto cảm nhận được điều gì đó, ngay lập tức một bóng người màu xanh lam xuất hiện bên cạnh cô. Ngay sau đó, cô dường như hiểu ra điều gì đó. Năng lực của Stand, sức mạnh của Stand, tất cả đều chợt bùng lên trong tâm trí cô. "Vậy đi thôi. Ho��n thành việc tôi giao cho cô, đưa những Cursed Child còn lại về đây." Lãnh Mạch, với khí thế đế vương toát ra một cách uy nghiêm, nghiêm túc nói với Sumire Muroto. Nghe lời Lãnh Mạch, Sumire Muroto thở dài một tiếng, quay người bước ra ngoài. Cô biết những Cursed Child còn lại đang ở đâu. Sau khi Sumire Muroto rời đi, Sawa bước ra từ một bên, trong lòng đầy rẫy nghi ngờ khi nhìn cô ấy khuất dạng. "Thật kỳ lạ, cô gái đó đâu phải người dễ dàng suy sụp tinh thần như vậy." "Tất nhiên là tôi dùng năng lực để khiến tinh thần cô ấy sụp đổ rồi, nếu không thì vài câu nói này làm sao có thể khiến cô ấy ngoan ngoãn nghe lời được?" Lãnh Mạch cười khẩy, trực tiếp kể ra chuyện mình đã làm. "..." Cái đồ khốn nạn! Thảo nào tôi cứ thắc mắc tại sao một người như vậy lại suy sụp tinh thần được, hóa ra là cậu ra tay. Sawa im lặng nhìn Lãnh Mạch, cảm thấy ghê tởm với thủ đoạn hèn hạ, vô sỉ này. Nhưng Lãnh Mạch lại đang giúp mình, nên cô ấy không biết phải nói gì. Chỉ có thể cảm thấy khó chịu. Không được, không mắng một câu thì lương tâm tôi không yên! "Mấy người cứ đùa giỡn tâm hồn phụ nữ thế này, lương tâm không đau sao?" Sawa khinh bỉ nhìn Lãnh Mạch, lên tiếng hỏi. "Mấy thứ đó thế nào cũng chẳng đáng kể, thứ tôi quan tâm chỉ có một điều! Thắng lợi! Và sau đó là quyền kiểm soát!!" Lãnh Mạch trả lời một cách thờ ơ, trên mặt nở nụ cười tự tin. "Được rồi, cậu giỏi, tôi không nói nữa. Nhưng tại sao lại là cái đồ khốn nạn... Này..." Sawa hiểu rằng mình có nói gì cũng vô ích, trong mắt Lãnh Mạch chỉ có một kết quả: thắng lợi và quyền kiểm soát. Thế nên mới nói, cậu là người tốt mà, học cái gì không học, cứ nhất định phải học theo kiểu nhân vật phản diện. "Y y! Người tốt gì mà! Đáng ghét chết đi được!" "..." Cái vẻ mặt ghét bỏ đến mức ngón chân cũng phải co quắp của cậu là sao vậy? Thật không hiểu nổi cậu...
Trước tình huống này, Sawa chỉ biết thở dài, hoàn toàn không biết nên nói gì cho phải. ...
Tại tư dinh của Seitenshi. Ba người Rentaro đã hiểu rõ tình hình, và giờ đây tất cả đều cảm thấy vô cùng nghiêm trọng. Giai đoạn Năm sắp b��ng nổ. Bia Đá Lớn tuôn ra những công việc đánh cắp vật liệu, nghị viên bị mua chuộc, cư dân ăn không đủ no, không có nơi ở, vật tư khan hiếm. Đây đúng là khúc dạo đầu của sự diệt vong. Rentaro hoàn toàn không có cách nào giải quyết tình hình hiện tại, nhưng nếu không hành động thì sẽ có người phải chết. Nói vậy, chẳng ai muốn. Nhất định phải làm gì đó... "Seitenshi-sama, người có ý kiến gì không?" Rentaro nghiêm túc nhìn Seitenshi. "Xin lỗi, tôi chẳng làm được gì cả." Seitenshi bất lực thở dài, buồn bã nhìn Rentaro. "Vậy sao... Tôi hiểu rồi." Rentaro tiếc nuối thở dài, lòng tràn đầy cảm thán. Ai ngờ, đúng lúc đó, tiếng giày cao gót vọng đến từ một bên đại sảnh. Cộp cộp. Tiếng bước chân dồn dập khiến Kisara lập tức cảnh giác: "Ai đấy?" Trong khoảnh khắc, Seitenshi, Rentaro và Enju đều lộ vẻ nghi ngờ. Ngay giây tiếp theo, Rentaro lộ vẻ kinh ngạc, lập tức cất tiếng gọi. "Bác sĩ, sao cô lại ở đây?" "Sumire Muroto-sama." Seitenshi thấy người đến là Sumire Muroto thì lập tức mỉm cười chào hỏi. Dù sao đối phương cũng là một trong Tứ Hiền Giả. Sumire Muroto bước thẳng tới, khẽ mỉm cười, rồi quay đầu nhìn về phía Rentaro và Enju đang đứng cạnh nhau. "Enju, đi theo cô." "A?" Enju nghe vậy không khỏi ngạc nhiên, có chút khó hiểu. "Bác sĩ, cô tìm Enju có chuyện gì sao?" Rentaro nhận ra điều gì đó, dù sao chỉ số lây nhiễm trên người Enju đã rất cao, nhưng cậu đã giấu kín bấy lâu. "Cơ thể của Enju cần điều chỉnh một chút." Sumire Muroto mỉm cười nhìn Enju, đưa tay ra hiệu cho em đến gần. "Enju, mau lại đây đi." Rentaro cũng không nghĩ nhiều, thúc giục Enju. "Vâng." Enju nghe vậy vui vẻ chạy đến bên Sumire Muroto, trên mặt em tràn ngập nụ cười. Sau khi Sumire Muroto nắm tay Enju, cô ngẩng đầu nhìn Rentaro. "Rentaro, cậu có thấy xã hội này là đúng đắn không?" "Bác sĩ?" Rentaro hơi bất ngờ. "Trả lời tôi đi." "Tôi không biết... Đúng hay sai tôi không thể nói rõ, nhưng chắc chắn có điều gì đó không ổn." "Nếu việc giết chết tất cả nghị viên có thể cứu vớt thế giới, cậu sẽ làm không?" Sumire Muroto nói ra tình hình hiện tại. Cô đã đoán được mục đích của đám người Lãnh M��ch. Đằng sau tất cả những chuyện này chính là "lấy độc trị độc". Nếu lúc này tất cả những kẻ hãm hại Cursed Child đều phải chết, vậy Lãnh Mạch sẽ không còn lý do để tiếp tục nữa. "Bác sĩ? Cô đang nói gì vậy? Sao lại có chuyện như thế được?" Rentaro không hiểu đây là ý gì. "Nếu có, cậu có nguyện ý không?" "Tôi không biết..." "Quả nhiên là vậy sao? Đúng là câu trả lời của cậu... Giá như cậu máu lạnh một chút thì tốt biết mấy." "?" Rentaro không cách nào hiểu được đây là ý gì, nhưng nhìn Sumire Muroto đang dắt tay Enju rời đi, cậu luôn cảm thấy có điều gì đó không hợp lý.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.