(Đã dịch) Cái Này Mẹ Nó Cũng Được? - Chương 494: Vì Yakumo Yukari dâng lên nụ cười hồn nhiên nhất.
Ma pháo xuyên qua chân trời rồi nhanh chóng tiêu tán.
Trong rừng rậm, Marisa đạp chổi nổi bồng bềnh giữa không trung, nàng có chút thở hổn hển, việc toàn lực bùng nổ ma pháo khiến nàng hơi mệt. Thế nhưng, khi nhìn thấy cảnh vật tan hoang do chính mình phá hủy phía trước, lòng nàng nhẹ nhõm hơn nhiều.
"Chẳng lẽ cứ thế mà biến mất sao?" Marisa không thấy bóng Lãnh Mạch đâu, không khỏi thắc mắc.
Đây chính là Lãnh Mạch, kẻ đã công khai đánh bại Yakumo Yukari trong buổi phát sóng trực tiếp. Nàng không hề nghĩ thực lực của mình có thể một đòn hạ gục đối thủ.
Hơn nữa, Lãnh Mạch còn chưa biến thân.
"Ra đây ngay! Ta biết ngươi chẳng việc gì đâu!" Marisa lớn tiếng kêu vọng ra xung quanh.
"Ồ?"
Đột nhiên, từ một bên rừng rậm vọng tới tiếng của Lãnh Mạch. Hắn chậm rãi bước ra từ dưới bóng cây, dùng một tư thế thời thượng nhưng đầy kiêu ngạo nhìn Marisa.
"Vậy thì, tiếp theo ngươi muốn làm gì đây? Dù ngươi có làm gì cũng vô ích, ngươi chỉ có một kết cục duy nhất! Đó là sang thế giới khác gặp Hakurei Reimu mà ngươi ngày đêm mong nhớ!"
Giọng Lãnh Mạch trầm ổn, mang theo sự bá đạo không thể chối từ, thậm chí trong mắt hắn còn ánh lên vẻ nghiêm trọng chưa từng thấy.
"Reimu... Nàng ấy, cuối cùng nhất định đã ra đi với nụ cười trên môi." Marisa nghe lời Lãnh Mạch nói thì cúi đầu, tràn đầy đau buồn. Thế nhưng chỉ một giây sau, nàng vượt qua nỗi đau, ngẩng đầu trừng mắt nhìn Lãnh Mạch.
"Ta biết Reimu bề ngoài đối với mọi thứ đều không quan tâm, chẳng thèm để ý điều gì, thậm chí đến dị biến cũng không màng. Nhưng mà! Dù có là như vậy, nàng vẫn sẽ đứng ra vào thời điểm mấu chốt nhất... Reimu như thế..."
Lời còn chưa dứt, đôi mắt Marisa đã tràn ngập bi thương. Nàng không hề lùi bước, dù biết mình không thể là đối thủ của Lãnh Mạch, nàng vẫn không hề nao núng.
"Đến đây đi! Lãnh Mạch! Ta muốn giết ngươi!!"
Marisa bộc phát ra sự giác ngộ chưa từng có. Chiếc lò bát quái trong tay nàng một lần nữa tập trung ma lực. Lần này, nàng sẽ dùng đến sợi ma lực cuối cùng.
"Hừ! Vô dụng thôi! Với chút sức mạnh ấy ngươi căn bản không thể phản kháng. Ngươi cứ ngoan ngoãn sang thế giới khác gặp Reimu đi!"
Lãnh Mạch đối diện kiêu ngạo chống nạnh, đứng bất động. Dù Marisa có là nhân vật chính đi chăng nữa, thì cũng chỉ ngang tầm với Reimu mà thôi.
Hoàn toàn không cần thiết phải ở lại.
Một giây sau, Marisa giơ cao chiếc lò bát quái trong tay, không chút lưu tình bộc phát ra đòn tấn công mạnh nhất về phía Lãnh Mạch.
"Tiến lên——!! Master Spark——!"
Ầm!!
Ma pháo chói lòa lại một lần nữa bùng nổ, xuyên thẳng l��n bầu trời.
Chỉ có điều, sau đòn này Marisa đã không còn thấy nữa, chỉ còn lại chiếc Mũ Ma Nữ màu đen của nàng từ trên bầu trời bay xuống.
Rất nhẹ, rất mềm mại, rất tĩnh lặng.
Chiếc Mũ Ma Nữ đung đưa chao đảo rơi xuống đất, sau đó bị gió nhẹ thổi nhấc bổng một vành, rồi không còn gì nữa.
Marisa đã rời khỏi thế giới này.
...
Cùng lúc đó, trong Rừng Rậm Ma Pháp.
Alice Margot Lloyd đang ngồi trong phòng lại một lần nữa cảm nhận được ma pháo của Marisa.
Lần này nàng cảm nhận được một mùi vị của sự dốc hết toàn lực.
"Thật là kỳ lạ, Marisa cái tên đó lại xảy ra chuyện gì vậy?" Nàng khó hiểu nhìn luồng ma pháo đang tan dần trên bầu trời.
Đối với Marisa, cảm giác của nàng có thể nói là không được tốt lắm, quả thực có chút cảm giác nước với lửa, nhưng đó chỉ là lúc ban đầu.
Sau đó, trải qua mấy lần dị biến, mối quan hệ mới hơi hòa hoãn. Hơn nữa lại là hàng xóm, nên hiện tại cũng coi là bạn bè.
Hiện giờ cảm nhận được sự bất thường từ Marisa, nàng vẫn hơi có chút để tâm.
Thế nhưng, nghĩ đến mối quan hệ giữa Marisa và Reimu, cuối cùng nàng cũng không quá bận tâm.
Dù sao có Reimu ở đó, Marisa dù có chuyện gì cũng không thể gặp nguy hiểm ở Ảo Tưởng Hương.
Cứ thế, vài ngày nữa trôi qua.
Alice phát hiện trong nhà hết hồng trà, thế là chuẩn bị đi Nhân Gian Chi Lý mua một ít. Nếu có đủ thời gian, còn có thể biểu diễn múa rối cho lũ trẻ con.
Đây cũng là một trong số ít thú vui của nàng.
Là một pháp sư yêu quái, với sinh mệnh vô tận, trong dòng thời gian dài đằng đẵng chắc chắn cần một chút thú vui.
Alice rất đẹp, giống như những con rối của nàng, vô cùng đáng yêu.
Bất cứ ai gặp nàng cũng sẽ phải ngoái nhìn thêm. Nàng có mái tóc vàng ngắn, trên đầu đeo chiếc băng đô màu đỏ. Mặc chiếc váy liền màu xanh lam không tay, váy dài tha thướt. Trên tay cầm một quyển sách ma pháp bị khóa lại.
Nàng rất cô tịch, đồng thời danh tiếng cũng lớn, được mọi người quen thuộc như chính sự cô độc của nàng.
Hiện tại, nàng như thường lệ mang theo những con rối của mình đến Nhân Gian Chi Lý mua hồng trà, rồi sau đó biểu diễn múa rối cho lũ trẻ thường tụ tập ở quảng trường.
Lũ trẻ xung quanh nhìn thấy đều nở nụ cười vui vẻ, vô cùng thích thú với màn biểu diễn của Alice.
Sau khi tạm biệt Nhân Gian Chi Lý, nàng đột nhiên nhớ đến ma pháo Marisa bộc phát ra mấy ngày trước, không khỏi định ghé qua nhà Marisa xem sao.
Dù sao cũng là hàng xóm, lại tiện đường.
Thế nhưng khi nàng đến nhà Marisa, nàng mới hiểu ra sự bất thường.
Cửa tiệm ma pháp Kirisame từng sừng sững trong rừng rậm ấy, vào lúc này đã hoàn toàn, hoàn toàn biến mất rồi, thậm chí ngay cả nền đất cũng không còn.
Chỉ còn lại một hố sâu thăm thẳm, hình vuông vô cùng quy củ.
"Cái này... Rốt cuộc... chuyện gì đang xảy ra vậy..."
Alice kinh ngạc tột độ mở to mắt, khó tin nhìn mọi thứ trước mặt.
Rõ ràng mấy ngày trước nó vẫn còn sừng sững ở đó...
Chẳng lẽ là ——!!
Trong khoảnh khắc, nàng ý thức được điều gì đó, hồi tưởng lại ma pháo dồn hết toàn lực của mấy ngày trước.
"Chẳng lẽ nói... Khi đó... Thế nhưng, không thể nào! Reimu không thể nào khoanh tay đứng nhìn..."
Lời giải thích duy nhất... Reimu cũng xảy ra chuyện rồi!
Alice không thể tin được suy đoán của mình, liền vội vàng cất cánh từ mặt đất, bay về hướng Đền Hakurei.
Reimu là bạn cũ của Alice, nàng biết Reimu tuyệt đối sẽ không bỏ rơi bạn của mình. Mặc dù bình thư���ng nhìn qua không hòa hợp, nhưng đó là chuyện tuyệt đối sẽ không xảy ra.
Càng nghĩ càng thấy không ổn, Alice trên không trung không khỏi siết chặt cuốn sách ma pháp của mình.
Rất nhanh, nàng đã đến vị trí Đền Hakurei.
"Sao lại thế này..."
Khi nhìn thấy Đền Hakurei cũng giống như nhà Marisa, chẳng còn lại gì cả, chỉ có một hố sâu thăm thẳm hình vuông, nàng cảm giác lạnh buốt chạy dọc sống lưng.
Reimu cũng xảy ra chuyện rồi!!
Ý thức được điểm này, Alice cảm thấy sợ hãi. Đây là chuyện chưa từng xảy ra từ trước đến nay. Chẳng lẽ là dị biến?
Thế nhưng... Dù là dị biến, dựa vào thực lực của Reimu và Marisa hoàn toàn có thể giải quyết. Hơn nữa phía sau còn có Yakumo Yukari.
Khoan đã! Chẳng lẽ Yakumo Yukari không ngăn cản sao?
Không thể nào!
Alice càng nghĩ càng thấy không ổn, trong lòng có chút run rẩy, đồng thời một nỗi bi thương dâng trào.
Một giây sau, nàng nhớ ra điều gì đó, liền vội vàng bay về hướng thú đạo.
Vị trí Marisa bộc phát ma pháo trước đó chắc hẳn là chiến trường!
Rất nhanh, Alice đã đến chiến trường. Sau khi kiểm tra những dấu vết hư hại xung quanh, cuối cùng nàng sững sờ nhìn chằm chằm xuống đất phía trước.
Đó là chiếc Mũ Ma Nữ màu đen, bị vùi dưới bùn đất, một bên vành mũ bị gió thổi nhấc lên, như một bia mộ tưởng niệm ai đó.
"Marisa?"
Alice run rẩy bước đến gần, ngón tay khẽ run rẩy đưa ra.
Nàng không muốn tin đây là sự thật. Cuối cùng, sau khi nhặt chiếc Mũ Ma Nữ lên, nàng xác nhận đây chính là mũ của Marisa.
"Marisa... Reimu... Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra thế này."
Đối mặt với tình cảnh này, Alice cảm thấy lòng mình trĩu nặng. Người bạn duy nhất của mình lại không rõ sống chết thế này.
Nhất định không có chuyện gì!
Chắc chắn không có chuyện gì!
Alice gắng gượng lấy lại tinh thần, quyết định đi tìm Patchouli bàn bạc một chút.
Nếu ngay cả Reimu và Marisa còn không đối phó nổi kẻ thù, một mình nàng e rằng cũng không được.
...
Bên kia, trên Đảo Mãnh Nam.
Ở địa chỉ mới của Đền Hakurei, giờ đây đền không còn lạnh lẽo quạnh hiu nữa.
Bởi vì lũ trẻ biết có chị lớn dọn đến nên lập tức tò mò chạy đến chơi, không quên giúp dọn dẹp và mang tặng Reimu vài món quà nhỏ.
Reimu chứng kiến cảnh này lập tức cảm động đến bật khóc, đây quả thực là Thiên đường! Là Thiên sứ!
Nàng lập tức nhiệt tình chiêu đãi chúng.
Còn Marisa hiện đang ngồi trong phòng khách, nhìn Reimu đối diện đang cười tươi rói uống trà sữa, ăn bánh ngọt nhỏ và bánh quy.
"Ta nói này, một chuyện quan trọng như vậy mà sao ngươi không nói trước với ta một tiếng hả. Ta còn tưởng ngươi thật sự chết rồi chứ daze!"
"Thật là phiền phức quá đi, dù sao Ảo Tưởng Hương ta sẽ không trở về đâu. Thế giới này tốt hơn Ảo Tưởng Hương nhiều, đúng là Thiên đường." Reimu mặt mày hạnh phúc cảm thán, cứ như đã bước vào giai đoạn dưỡng lão.
"Thiệt hay giả? Ảo Tưởng Hương ngươi thật sự không màng ư? Yakumo Yukari không gây phiền phức cho ngươi sao?"
"A! Chỉ là lão thái bà ấy, chỉ cần bà ta dám đến, ta sẽ tiễn bà ta về!"
"Tự tin đến thế sao?"
"Ngươi có biết không? Quy tắc của thế giới này thật tuyệt vời, dù ngươi mạnh đến đâu, trúng chiêu là lập tức 'về thành'! Hơn nữa nhổ cỏ dại còn có thể bán kiếm tiền nữa chứ!"
Reimu vừa nghĩ đến điều này liền kích động ra mặt, nhưng ai ngờ đúng lúc ấy, bên ngoài vọng vào tiếng gọi.
"Reimu-neesan, sân nhà chị có cỏ dại này, chúng em nhổ giúp chị nhé?"
"Nani! Dừng tay!! Buông ngay đám cỏ đó ra, để ta làm!!"
Reimu nghe vậy lập tức hóa thành chó điên lao ra ngoài, để lại Marisa ngơ ngác, nghĩ kỹ lại thì đúng là tác phong của Reimu.
Thế nhưng...
Ở Ảo Tưởng Hương ngươi đâu có như vậy, rõ ràng ngay cả quét một cái lá cây thôi cũng lười biếng nói là phiền phức.
"Ai..."
Marisa thở dài không biết nên nói gì cho phải.
Nhưng mà ngay lúc Reimu cùng bọn nhỏ vui vẻ nhổ cỏ dại, Reimu đột nhiên cảm giác được một cảm giác quen thuộc đến lạ.
Trong đầu nàng hiện lên một hình ảnh kỳ lạ.
Một nữ vu đeo mặt nạ.
"Kỳ lạ, nàng là ai? Rõ ràng chưa từng gặp mới phải."
Reimu không hiểu vì sao cảm thấy trong lòng trào dâng một nỗi bi thương khó kìm nén, dù chính mình còn không biết đối phương là ai.
...
Bên kia, Lãnh Mạch xuất hiện trên ngọn núi phía sau Đền Hakurei.
Ảo Tưởng Hương có rất nhiều câu chuyện, rất nhiều điều khó nói thành lời.
Hiện tại, điều Lãnh Mạch muốn làm là để mọi người đều có thể bật cười sảng khoái.
"Bắt đầu! Bắt đầu thôi, để dâng lên nụ cười hồn nhiên nhất cho Yakumo Yukari."
Trong khi nói chuyện, trên mặt Lãnh Mạch tỏa ra nụ cười rạng rỡ khiến tất cả mọi người đều cảm thấy ấm áp. Ngay từ đầu Lãnh Mạch đã không hề có ý định dừng tay.
Không sai! Mọi thứ đều nằm trong kế hoạch!
Lần trước náo loạn quá mức, bị Homura-chan tiêu diệt, chứng tỏ ta vẫn chưa đủ trưởng thành!
Thế nên lần này, ta đã chuẩn bị mọi thứ chu đáo.
Ảo Tưởng Hương đối với Yakumo Yukari mà nói, đúng là nơi nàng nắm giữ mọi quyền lực. Việc mình di chuyển Ảo Tưởng Hương đồng nghĩa với việc hoàn toàn đắc tội Yakumo Yukari.
Nhưng không sao!
Chỉ cần mình vào lúc này phục sinh người phụ nữ đó, người phụ nữ mà Ảo Tưởng Hương đều lãng quên, thì Yakumo Yukari sẽ không có bất kỳ cách nào đối phó với mình.
"A ha ha ha ha ha ha! Lá bài thắng lợi đã nằm trong tay ta rồi! Yakumo Yukari chẳng qua chỉ là một con cờ trong tay ta!"
"Chỉ cần để ta hồi sinh Hakurei đời trước, Yakumo Yukari, ngươi lấy gì mà đấu với ta?"
"Ha ha ha ha ha ha ha!"
Lãnh Mạch nhếch miệng cười một tiếng, tràn đầy mùi vị tà ác. Khoảnh khắc này, hắn đã nắm giữ quy luật chiến thắng!
Chỉ là Yakumo Yukari, không đủ sức!
Trong tay mình có nữ vu Hakurei đời trước, vậy thì Yakumo Yukari nhất định sẽ nghe lời mình.
Hắc hắc hắc, Yakumo Yukari, ngươi cũng không muốn Reimu mãi mãi cô độc chứ?
Hoàn hảo! Thật sự là một kế hoạch hoàn hảo!
"Ảo Tưởng Hương cuối cùng rồi sẽ rơi vào tay chúng ta!"
Lãnh Mạch nắm chặt tay, như tuyên cáo chiến thắng của mình, nụ cười trên mặt vừa thân thiện vừa hiền lành.
Chờ khi ta đã hoàn thành tất cả các mảnh ghép, chiến thắng vĩnh viễn sẽ thuộc về Strange Cold này!!
Ai ngờ đúng lúc ấy, Lãnh Mạch chậm rãi quay đầu, nhìn về phía dưới bóng cây đằng sau.
"Ngươi cũng nghĩ vậy đúng không, tiểu thư Yakumo Ran."
"Lãnh Mạch... Ngươi rốt cuộc muốn làm gì!"
"Ti���u thư Ran, ngươi đến làm gì? Sao ngươi lại ở bên cạnh Yakumo Yukari chứ?"
"Lãnh Mạch, Ảo Tưởng Hương đã không chịu nổi sự giằng co này nữa rồi, kết giới... sắp không chống đỡ được nữa. Van cầu ngươi, thu tay lại được không?" Yakumo Ran khẩn cầu nhìn Lãnh Mạch.
"Hắc? Ngươi nói gì, ta không nghe rõ!"
"Van cầu ngươi thu tay lại được không! Yukari-sama đã sắp không chống đỡ nổi nữa rồi, kết giới đã không thể tách rời khỏi nàng ấy nữa. Thế nên, van cầu ngươi, đừng tiếp tục nữa." Yakumo Ran khẩn cầu nhìn Lãnh Mạch.
"Chậc, xem ra còn nghiêm trọng hơn trong tưởng tượng nhiều."
"Ừ, vốn dĩ kết giới đã rất yếu ớt, kết quả trước đó nó đã suy yếu mất một nửa, hiện tại có khả năng sụp đổ bất cứ lúc nào."
"Xem ra Yakumo Yukari thực sự đã đến đường cùng rồi."
"..."
"Nhưng mà! Ta từ chối!"
"Tại sao?"
"Đương nhiên là bởi vì..." Lãnh Mạch hai mắt lóe lên tinh quang, nở nụ cười rạng rỡ. Nếu Ran biết được sự thật, sau đó kéo nàng về phe mình thì sao?
Tuyệt vời!
"Ta có biện pháp tốt hơn, Ran." Hắn thân thiện nhưng đầy toan tính nhìn Ran, vẻ mặt ung dung tự đắc, thậm chí có chút nôn nóng.
"Có ý gì?" Ran nghe vậy không khỏi sững sờ, hoàn toàn không ngờ Lãnh Mạch lại có biện pháp tốt hơn.
"Muốn biết sao? Hay là chúng ta ngồi xuống nói chuyện kỹ càng nhé, ngươi cũng không muốn Yakumo Yukari đau lòng đúng không." Lãnh Mạch ung dung tự đắc, vẻ mặt nắm chắc phần thắng nhìn Ran, thần sắc thong thả, thậm chí có chút nôn nóng.
"Được..."
Mặc dù Ran rất không tình nguyện, nhưng nếu Lãnh Mạch có biện pháp tốt hơn, nàng vẫn muốn biết biện pháp này là gì.
Kết quả là, Lãnh Mạch cắt đứt kế hoạch tiếp theo, mang theo Ran đi sâu vào khu rừng vắng người.
Trong rừng rậm, Lãnh Mạch lấy ra ghế đẩu và bàn, đồng thời bày sẵn điểm tâm, để Ran ngồi xuống, dự định bàn mưu tính kế điều gì đó.
"Nói đi, biện pháp của ngươi rốt cuộc là gì?"
Ran sau khi ngồi xuống vẻ mặt thành thật nhìn Lãnh Mạch, trong lòng có chút thấp thỏm.
---
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, và mỗi từ ngữ đều được trau chuốt tỉ mỉ để chạm đến trái tim người đọc.