Satou Kazuma: Kaneki này, rốt cuộc thì diễn đàn này đang xảy ra chuyện gì vậy?

Kaneki Ken: Tôi cũng không biết nữa, nhưng nếu không nhờ diễn đàn này thì tôi đã không sống sót được rồi...

Satou Kazuma: Cậu từng nói đến Ghoul, vậy đó là cái gì?

Kaneki Ken: Ghoul là loài quái vật chỉ sống được bằng cách ăn thịt người, bề ngoài giống hệt con người. Khoan đã, hình như ch��ng ta đang bỏ quên một vấn đề rất quan trọng thì phải!

Satou Kazuma: Vấn đề gì?

Kaneki Ken: Hình như chúng ta không cùng một thế giới thì phải?

Satou Kazuma:...

Satou Kazuma: Giờ cậu mới phát hiện ra à?

Kaneki Ken: Không đúng mà! Chuyện kỳ quái như vậy làm sao có thể xảy ra... Nhưng sao tôi lại không ngạc nhiên chút nào nhỉ? (Mặt đần thối ra)

Satou Kazuma: Cậu đã biến thành cô gái phép thuật rồi, cậu nghĩ còn chuyện gì là không thể xảy ra nữa chứ?

Kaneki Ken: À cái này... Hình như đúng là vậy. Quả nhiên vì chuyện cô gái phép thuật quá đỗi vô lý, đến mức giờ đây dù biết chúng ta không cùng một thế giới tôi cũng chẳng còn thấy ngạc nhiên nữa.

Satou Kazuma:...

Người Xa Lạ: Đến rồi, đến rồi! Tôi biết rồi! Sau khi suy nghĩ thật kỹ, cuối cùng tôi đã tìm ra một manh mối!

Kaneki Ken: Manh mối gì?

Người Xa Lạ: Lúc trước Kaneki cầu viện một cái là thành công luôn, còn Kazuma thì ban đầu không được, sau đó mới thành công. So sánh hai trường hợp này, tôi đã đúc kết ra một nguyên nhân!

Satou Kazuma: Là gì?

Người Xa Lạ: Ban đầu chúng ta giải tr��� biến thân không có hiệu quả, sau đó đến lúc "Ngủ ngon, vậy mà lại được" thì lại thành công. Chắc chắn có một yếu tố nào đó đã bị bỏ qua. Vậy thì đáp án chỉ có một! Đáp án có thể là... chưa đủ phi lý!

Satou Kazuma: Chưa đủ phi lý ư??... Cậu thử nhớ lại kỹ xem, tình huống của ba chúng ta có chỗ nào là không bất thường cơ chứ?

Người Xa Lạ: Phi lý sao?

Satou Kazuma: Chẳng lẽ không phi lý sao? Chỉ bằng một câu nói bâng quơ mà có thể biến thành cô gái phép thuật, suýt chút nữa thì không trở lại được hình dạng ban đầu, gây ra cảnh tượng "chết đứng giữa xã hội", vậy mà không vô lý sao?

Người Xa Lạ: Quả thật là phi lý.

Kaneki Ken: Hơn nữa, chúng ta không phải người cùng một thế giới mà lại có thể tụ tập nói chuyện phiếm, nghĩ kiểu gì cũng thấy không hợp lý chứ? Vả lại, tôi vừa cầu viện cái đã biến thành cô gái phép thuật, thậm chí vì chuyện này quá đỗi vô lý, đến mức giờ đây dù biết ba chúng ta không cùng một thế giới mà vẫn có thể trò chuyện với nhau lại thành chuyện đương nhiên. Là lỗi của tôi ư? Hay thế giới này có vấn đề?

Người Xa Lạ:...

Satou Kazuma: Vậy cậu nói với tôi là như thế vẫn chưa đủ phi lý ư?

Người Xa Lạ: Đây không phải là cái kiểu vô lý *bình thường*, mà là cái kiểu vô lý *rất rất đặc biệt* cơ!

Kaneki Ken: Vậy rốt cuộc cậu muốn nói điều gì!

Người Xa Lạ: Tôi nói là câu trả lời yêu cầu trợ giúp phải thật phi lý!

Satou Kazuma: Nói cách khác, câu "Giải trừ biến thân" trước đó quá phổ thông nên không có hiệu quả? Nhất định phải biến thành cái kiểu "Ngủ ngon, vậy mà lại được" như thế mới hiệu quả sao?

Người Xa Lạ: Mặc dù không muốn thừa nhận, nhưng đúng là vậy.

Satou Kazuma: Vậy có phải lần tới nếu có người cầu viện, chúng ta cứ trực tiếp trả lời rằng "ngươi hãy tại chỗ xì hơi, nhảy nhót trên không trung ba vòng rưỡi, rồi úp mặt xuống đất" thì mới có thể biến thân thành cô gái phép thuật khác à? Chà... nghĩ kỹ lại thì hình như đúng là có khả năng thật... (Hai tay gãi đầu)

Người Xa Lạ: Chà... Hình như đúng là như vậy. (Hai tay gãi đầu)

Kaneki Ken: Chà... Mặc dù nghe không hiểu, nhưng tôi thấy chấn động lớn. (Hai tay gãi đầu)

Satou Kazuma:...

Người Xa Lạ:...

Kaneki Ken:...

Ba người đứng hình.

Trong lúc nhất thời, cả ba đều không thể nói nên lời. Về vấn đề này đã không thể dùng từ ngữ nào để diễn tả được nữa rồi, đúng là quá ư phi lý.

Satou Kazuma: Làm ơn! Người Xa Lạ! Hãy hứa với tôi! Sau này... dù có ai cầu viện với yêu cầu phi lý đến đâu... nhất định ——! Nhất định đừng trả lời cái kiểu gây ra cảnh "chết đứng giữa xã hội" và cực kỳ phi lý đó nữa!!! Tôi không muốn bị Aqua phát hiện rồi cười nhạo điên cuồng đâu! Chỉ cần nghĩ đến việc bị cô ta phát hiện... và cái điệu cười nhạo đó! Là coi như... coi như đời tôi tàn rồi!

Người Xa Lạ: Tôi sẽ cố... gắng...

Satou Kazuma: Không phải cố gắng, mà phải là toàn lực chứ! Đây là lời thỉnh cầu cả đời của tôi đó! Người Xa Lạ!

Người Xa Lạ: Không phải, cậu nghĩ chuyện này một mình tôi có thể quyết định được sao?

Satou Kazuma: Ở đây chỉ có mỗi mình cậu là người trợ giúp có tư cách trả lời, tôi cũng hết cách mà!

Người Xa Lạ: Các cậu không th��� đăng ký trở thành người trợ giúp sao?

Kaneki Ken: Phép màu và ma thuật đã đi rồi sẽ không quay lại. Người cầu viện không thể trở thành người trợ giúp, làm người thì cũng nên biết thân biết phận chứ, "Chụt Chụt".

Người Xa Lạ: Hiểu rồi.

Satou Kazuma: Hứa với tôi đi! Người Xa Lạ! Chỉ cần cậu hứa, bắt đầu từ hôm nay cậu chính là anh em ruột khác cha khác mẹ của tôi đó!!

Người Xa Lạ: Được... được rồi.

Kaneki Ken: À không phải, Kazuma, cậu chỉ cần không dùng là được mà, đúng không?

Satou Kazuma: Đúng rồi nhỉ, mình không làm theo thì có sao đâu.

Người Xa Lạ:...

Kaneki Ken:...

Người Xa Lạ: Khụ khụ, hiện tại chúng ta vẫn chỉ đang ở giai đoạn suy đoán, nếu có ai cầu viện thì có thể kiểm chứng ngay.

Satou Kazuma: Lượt cầu viện của tôi vừa dùng hết rồi, không còn nữa.

Kaneki Ken: Tôi cũng... Ủa?? Sao tôi lại có thêm một lượt cầu viện nữa?

Satou Kazuma: Thật không?!

Người Xa Lạ: Thật sao?

Kaneki Ken: Thật đó! Đúng là có thêm một lượt, tại sao nhỉ? Tôi nhớ mình đã dùng hết rồi mà?

Người Xa Lạ: Cậu thử nghĩ xem trước đó cậu đã làm gì?

Kaneki Ken: Đâu có làm gì đâu? Tôi chỉ giải trừ biến thân xong rồi về nhà thôi.

Người Xa Lạ: Trên đường đi thì sao?

Kaneki Ken: Trên đường à? À, phải rồi! Tôi nhớ ra rồi, tôi đã gặp một cô gái xinh đẹp, tự dưng nói muốn bảo vệ tôi.

Satou Kazuma: Cái gì?! Trên đường đi lại có thể gặp cô gái xinh đẹp nói muốn bảo vệ cậu á? Ghen tị chết đi được! Sao tôi lại không có vận may như thế này chứ!

Người Xa Lạ: Gì cơ? Cái này không đúng! Trong cốt truyện đâu có cảnh này?

Kaneki Ken: Cốt truyện? Cốt truyện gì?

Satou Kazuma: Cốt truyện ư? Không lẽ nào? Chẳng lẽ ở bên phía Người Xa Lạ, Kaneki là nhân vật trong một bộ anime nào đó sao?

Kaneki Ken: Hả?? (Mặt đần thối ra)

Người Xa Lạ:...

Satou Kazuma: (Mặt lộ vẻ kinh ngạc tột độ)

Người Xa Lạ:...

Satou Kazuma: Sao cậu cứ im lặng mãi thế? Nói đi chứ, chẳng lẽ tôi nói trúng thật rồi sao?

Người Xa Lạ:...

Satou Kazuma: Thật sao?! (Che mặt la hét kinh hoàng)

Kaneki Ken: Có thật không? Tôi lại có thể là nhân vật trong một bộ anime nào đó ở bên phía Người Xa Lạ ư? Oa, kỳ lạ thật... Nhưng tại sao tôi lại không ngạc nhiên chút nào nhỉ? (Mặt đần thối ra)

Satou Kazuma: Không không không, Kaneki Ken, cậu đừng nói trước. Vậy còn tôi thì sao? Tôi có phải cũng là nhân vật anime bên chỗ cậu không?

Người Xa Lạ: Đúng vậy.

Satou Kazuma: Ôi chao! Là nhân vật chính sao?

Người Xa Lạ: Là nhân vật chính.

Satou Kazuma: Nhân vật chính! Tôi lại là nhân vật chính! Tốt quá! Tuyệt vời quá! Vậy theo đúng mô típ, tương lai tôi chắc chắn sẽ có một dàn hậu cung hùng hậu đúng không!

Người Xa Lạ: Người ta nói, điều quan trọng nhất là phải biết mình là ai. Cậu đặt tay lên ngực tự hỏi xem, tình cảnh của cậu có phải là phim hậu cung không? (Ánh mắt đầy thương hại)

Satou Kazuma:???

Phải nhịn! Tuyệt đối không được nói ra!

Không thể để Kazuma biết cậu ta là nhân vật chính của một bộ phim nhảm nhí!

Cậu ta sẽ khóc mất! Kazuma mà biết thật thì chắc chắn sẽ khóc!

(Bật cười khẽ)

Satou Kazuma: Cái... Không lẽ nào? Chẳng lẽ là kiểu nhân vật chính bi kịch đó ư? Tương lai rồi chết thì chết, tàn phế thì tàn phế? Giờ tôi tự sát có còn kịp không? (Run rẩy bần bật)

Người Xa Lạ: Cái này cậu có thể yên tâm, chắc chắn không phải phim bi kịch đâu.

Satou Kazuma: Không phải sao? Tốt quá rồi! Vậy là thể loại gì?

Người Xa Lạ:...

Satou Kazuma: Sao lại im lặng thế? Cậu nói đi chứ!

Người Xa Lạ:...

Satou Kazuma: Phim nhiệt huyết?

Người Xa Lạ: Không phải.

Satou Kazuma: Chẳng lẽ là phim tình cảm? Hì hì. (Vẻ mặt e lệ)

Người Xa Lạ: Tỉnh táo lại đi, dậy mà khuân gạch đây, đừng có mơ mộng hão huyền nữa.

Satou Kazuma:...

Satou Kazuma: Không... Không phải là... phim đam mỹ chứ? (Mặt tái mét)

Người Xa Lạ: Suýt nữa thì đúng đó.

Satou Kazuma:?

Người Xa Lạ: (Bật cười!)

Satou Kazuma: Không phải tôi! Tuyệt đối không phải tôi!! Cái kiểu "suýt nữa thì đúng" đó là cái tình huống quái gì chứ ——! Không muốn ——! Cuộc đời tôi tiêu rồi —— cuộc đời tôi tiêu rồi ——! (Khóc rống)

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.