Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cái Này Mẹ Nó Cũng Được? - Chương 534: Cyberpunk 2077: Edgerunners

Sau khi cuộc chiến Re0 kết thúc, Lãnh Mạch trở về đảo Shin Takarajima. Chỉ vì sự cố "lật kèo" trước đó mà vừa thấy anh, những người ở phân bộ Huyễn Tưởng Hương liền nhảy bổ tới, rồi từ trên cao nhìn xuống, "ân cần" hỏi thăm Lãnh Mạch.

"A ha ha ha ha ha! A Mạch! Ta nghe bà lão nói, ngươi bị lật kèo, hơn nữa còn là lật úp! Đúng! Đúng! Đúng! Chính cái vẻ mặt này, chính là thứ mà ta muốn thấy bấy lâu nay, ha ha ha ha ha ha ha!"

Kaguya điên cuồng chế giễu Lãnh Mạch, không chút nể nang, dù sao đây chính là chủ đề nóng hổi trong những cuộc nhậu của Huyễn Tưởng Hương gần đây.

Chỉ tiếc không có phát trực tiếp.

"Các người đủ rồi! Đ.m! Tôi chỉ ra ngoài mua một củ su hào thôi mà đã gặp phải đến mười kẻ như các người! WRYYY—!!"

Lãnh Mạch nhìn cái vẻ mặt của Kaguya mà hận không thể tung hết sức đá bay cô ta, nhưng trong tình cảnh này, dù có dốc toàn lực đá bay thì cũng vô ích, kẻ cần cười vẫn cứ cười mà thôi!

Đáng ghét! Ta đường đường Lãnh Mạch mà lại gặp phải tai ương như thế này, tất cả đều là tại Emilia! Ta không thể chấp nhận được!

"Ha ha ha ha ha ha! Chết cười tôi, thế mà lật kèo! Emilia thật sự quá tuyệt vời! Emilia! Cô ấy đúng là siêu nhân! Từ hôm nay trở đi tôi chính là fan cứng của Emilia!"

"Cắt..."

"Này này này này, về sau ngươi cũng phải cẩn thận đấy. Ngươi không muốn ta mời Emilia đến cảm ơn ngươi đâu nhỉ?"

Nói tới đây, Kaguya cười phá lên một cách càn rỡ. Thật khó mà tưởng tượng một cô gái vốn là otaku lại biến thành thế này, đơn giản là quá đáng sợ.

Lãnh Mạch vẫn bó tay, chuyện đã đến nước này, anh đã ngộ ra một đạo lý: Kẻ bị bắt nạt rồi sẽ đi bắt nạt người khác. Nhưng không sao cả! Thời gian sẽ giải quyết tất cả!

Lãnh Mạch tơi tả lẩn trốn trong tiếng cười lớn của Kaguya, anh còn có chuyện quan trọng phải làm.

"Ơ? A Mạch! Thật là đúng dịp!" Đột nhiên, Emilia đang mua đồ ở chỗ Tom Nook nhìn thấy Lãnh Mạch liền hớn hở gọi. Tiếng gọi này khiến Lãnh Mạch vội vàng che mặt.

"Ta không phải! Ta không có! Ngươi nhận lầm người rồi!"

"Hắc hắc, ta sẽ không nhận lầm đâu! Ngươi chính là A Mạch!" Emilia rất hợp tác với điệu bộ của Lãnh Mạch, khẳng định chỉ vào anh mà cười nói.

"Được rồi..." Lãnh Mạch thấy Emilia lại hợp tác đến thế, lập tức cảm thấy vô lực, như thể mình đã bị nắm thóp, tự dưng lại tự bế.

Đáng ghét! Chính là người phụ nữ trước mặt này! Nếu như không phải cô ta— Hừ! Hừ a a a a! Trong lúc nhất thời, Lãnh Mạch tức giận đến không nói nên lời, chỉ có thể bốc mùi trong lòng.

Tuy nhiên, Lãnh Mạch vẫn rất quan tâm hỏi: "Ở đây em đã quen chưa?"

"Đương nhiên, ở đây đơn giản chính là như thế giới cổ tích vậy. Mọi người đều rất dễ thương, còn có rất nhiều đứa trẻ mà ngày nào em cũng có thể thấy được nụ cười vui vẻ của chúng. Thật sự quá tuyệt vời. À phải rồi, Parker cũng rất thích ở đây, mấy ngày nay cứ thích đi Huyễn Tưởng Hương tìm người khác chơi, không ở cạnh em nữa."

Emilia vui vẻ nhìn Lãnh Mạch, cũng rất vui khi Parker tự đi chơi, dù sao cậu ấy không thể cứ ở bên cạnh cô mãi được.

"Vậy thì tốt rồi. Về chuyện của bọn trẻ, hy vọng em để tâm một chút, trước đó chúng rất đáng thương." Lãnh Mạch nghĩ đến 'nguyền rủa chi phanh tử' mà bỗng thấy xúc động.

"Em nghe Homura-chan nói qua rồi, thật sự rất tức giận. Lại còn có một thế giới như thế!" Emilia lộ vẻ tức giận trên mặt, giơ nắm đấm như muốn làm gì đó.

Tuy nhiên, cô ấy lập tức lại nở nụ cười nhẹ nhõm: "May mắn là có A Mạch và mọi người, quả nhiên A Mạch là người tốt!"

"Đừng để tôi nghe thấy cái từ 'người tốt' đó nữa!!"

"Đúng đúng đúng, A Mạch đúng là một đại ác nhân! Hắc hắc!"

"......" Chẳng có lấy một chút đáng tin hay nghe lời nào. Tôi vẫn thích người bình thường, cái loại kẻ hiền lành như cô đơn giản chính là kẻ thù tự nhiên của tôi!

Lãnh Mạch nhìn Emilia bặm môi, không biết nên nói gì cho phải, chỉ có thể vô lực nhìn cô, một vẻ muốn nói lại thôi, rồi lại muốn nói, nhưng rồi lại quên mất mình định nói gì.

"À phải rồi, A Mạch muốn mua gì không?" Emilia chợt nhớ ra điều gì đó, tò mò nhìn Lãnh Mạch.

"Không có gì, chỉ là đến mua khá nhiều đồ ăn. Giá cả hôm nay hình như rất thấp. Kiếm chác một món rồi về nhà chơi game thôi." Lãnh Mạch thờ ơ nhìn Emilia, tràn đầy bất đắc dĩ.

"Trò chơi gì thế?"

"2077: Mỗi ngày trọng chùy."

"???"

"Nói em cũng không hiểu đâu."

"Thôi được, xem ra em còn phải học hỏi nhiều thứ. Vậy em đi trước đây, không tiễn." Emilia mỉm cười, sau đó cáo biệt Lãnh Mạch. Cô còn muốn tiết kiệm tiền mua nhà, nên bây giờ phải đi kiếm tiền.

"Không tiễn."

Nhìn cô rời đi, Lãnh Mạch im lặng lạ thường, không biết nên nói gì cho phải. Tuy nhiên, có một điều có thể chắc chắn, là trong khoảng thời gian tới, anh đừng hòng lộ mặt ở đảo Shin Takarajima, dù sao ra ngoài gặp người thì mười người có chín người sẽ cười nhạo anh, còn lại một người là tiền bối Madoka. Căn bản không thể sống nổi!

Đáng ghét! Sao mà cứ như là lỗi của Emilia vậy! Một ngày nào đó ta nhất định sẽ xé nát cái vũ trụ đầy rẫy sự chế giễu này!

Thế là, Lãnh Mạch mua xong củ su hào liền chạy về phòng chơi game, sau đó lao vào sống mái một trận với Adam Smasher trong trò chơi.

"Mày chính là Adam Smasher đúng không!"

"Mày ngon lắm đúng không?"

"Chết đi!"

Lãnh Mạch điều khiển V điên cuồng đánh hội đồng Adam Smasher ven đường. Mà tại sao Adam Smasher lại xuất hiện ở ven đường? Đương nhiên là vì anh đã cài MOD, chỉ cần có cái MOD này thì tất cả NPC ven đường đều sẽ biến thành Adam Smasher. V cứ thế chặt chém từ thành Đông sang thành Tây, không chớp mắt lấy một cái, đi qua đâu là khắp nơi đều là xác của Smasher.

Nói hả giận không chưa đủ, còn sảng khoái một cách khó tả.

Dù sao thì sau khi xem xong Edgerunner, phát hiện kẻ đã tiêu diệt cả đội nhân vật chính lại là Adam Smasher. Thế là... cũng quá đáng! Có một loại cảm giác khó hiểu. Đang đùa tôi đấy à? Cái tên yếu ớt chỉ chịu được mấy phát đạn như Adam Smasher mà lại tiêu diệt cả đội nhân vật chính sao?? Trong sự kinh ngạc tột độ và phẫn nộ, Lãnh Mạch ngồi lì trong nhà, tiêu diệt Adam Smasher ba ngày ba đêm. Hôm nay là sáng sớm ngày thứ tư.

Kể từ khi Edgerunner ra mắt, số lần Adam Smasher chết đã trực tiếp phá kỷ lục 100 triệu. Thậm chí bên ngoài trụ sở Arasaka, khắp nơi đều là V phiên bản anime, chỉ cần Smasher lộ mặt là y như rằng bị hỏa lực bao trùm. Số xác Adam Smasher bị tiêu diệt nối lại có thể quấn quanh Trái Đất ba vòng. Thậm chí còn có người tốt bụng nhắc nhở Adam Smasher: "Dừng tay lại đi Adam Smasher, bên ngoài Arasaka Tower toàn là V đấy!"

Ai ngờ, đúng lúc này.

Trên diễn đàn, trong khu trò chuyện.

Rebecca: Tụi mày là lũ hacker từ đâu chui ra vậy, dám hack hệ thống của bà à, C.N.M! Đừng để bà tìm được, bà mày xử đẹp tụi mày!

Kaneki Ken: Shock thật đấy, người mới lại thô bạo đến thế ư?

Sato Kazuma: Rebecca? Là Rebecca-chan đó à?

Tatsumi: Quá đáng thật, đánh người không đánh mặt chứ. Ngươi phải thất đức đến mức nào mới có thể nói ra câu nói về Rebecca-chan như thế?

Người xa lạ: Hả?? Rebecca? Là cái Rebecca-chan bị Adam Smasher đập thành thịt băm ấy hả?

Rebecca: Hả? Mày nói cái quái gì vậy?! Bà đây đánh nhau với Adam Smasher hồi nào?

Người xa lạ: À... Cô chính là cái cô Rebecca-chan mê David nhưng David không thích cô, người thua cuộc ấy hả?

Rebecca: Đ.m! Bà mày thấy mày kiếm chuyện đúng không! David đ.m là ai! Đừng để bà tìm được mày, bà mày một phát súng bắn nổ trứng của mày bây giờ! F@CK!

Madoka tiền bối: ......

Akemi Homura: ......

Yakumo Yukari: Ngươi xong rồi, ngươi đã chọc giận kẻ áp lực rồi.

Emilia: Người mới quá đáng thật! Sao lại có thể nói những lời thô lỗ như vậy chứ.

Betty: Mặc dù rất quá đáng, nhưng mà vừa nghĩ tới đó là A Mạch, tôi chỉ có thể nói là làm tốt lắm!

Kirito: Thế bên đó có tình huống gì vậy? A Mạch, ngươi giải thích một chút đi?

Người xa lạ: Hắc hắc hắc, đại khái đó là một thế giới tương lai với công nghệ máy móc đỉnh cao, cải tạo người máy, tim nhân tạo, đủ thứ đó mà.

Kirito: Ối! Có vẻ hơi ghê gớm đấy!

Riku: Kiểu như Shuvi ấy hả?

Shuvi: Cảm giác thật là kỳ quái.

Người xa lạ: Cũng không khác là bao đâu, chính là cái kiểu từ đầu đến chân đều có thể thay thế, ngoại trừ cái đầu thì mọi thứ khác cũng có thể thay đổi.

Riku: Ối! Hơi đáng sợ đấy.

Shuvi: Riku có muốn thử một chút không?

Riku: Đừng đừng đừng, tôi cũng không muốn biến thành người máy đâu.

Rebecca: Hả? Mấy người đang nói chuyện hoang đường gì vậy? Cứ làm như mấy người không cần Android... Khoan đã? Mấy người sẽ không phải tất cả đều là Người Bản Nguyên chứ?

Madoka tiền bối: Hắc hắc hắc, không ngờ lại bị ngươi phát hiện. Tuy nhiên, Người Bản Nguyên thì chưa hoàn toàn đâu, các ngươi theo con đường cơ giới hóa, chúng ta theo con đường tiến hóa gen, hoàn toàn khác biệt. À đúng, còn thêm chút tiến hóa linh năng nữa chứ.

Rebecca: ???? Mấy người nghĩ bà đây dễ lừa lắm sao?

Người xa lạ: Không nói nhiều, tôi sẽ đến nhà cô xử cô luôn!

Sato Kazuma: Nếu là bên đó... có vẻ đáng sợ đấy, loạn lắm.

Người xa lạ: Vấn đề không lớn, những kẻ tự nhận là người tốt trong nhóm thì không cần đi, những người khác đi theo tôi!

Kaneki Ken: Tốt lắm, tôi đi tìm chú DOOM mượn cái MotherF@ckGun!

Tatsumi: ?? Đ.M! Kaneki, quay lại! Thứ đó là pháo bắn sao đấy!

Rebecca: Mấy người bị bệnh à, cái gì tiến hóa gen, cái gì pháo bắn sao? Thật sự coi bà đây ngu lắm sao?

Akemi Homura: Mặc dù rất muốn giải thích cho ngươi, nhưng nhìn cái cách nói chuyện thô lỗ của ngươi thì tôi lại không muốn giải thích nữa.

Misaka Mikoto: Đúng thế đúng thế.

Rebecca: ???

Người xa lạ: Tôi tuy có thể lý giải, nhưng tôi không ủng hộ! Rebecca, tôi cho cô một cơ hội, ở đây nói chuyện phải tôn trọng một chút, bằng không tôi sẽ đến đó đá đít cô một trận!

Rebecca: Bà đây sợ mày à! Ngon thì nhào vô! Tới đây! Bà đây sẽ đá chết mày ○ tại chỗ!

Người xa lạ: Được lắm! Tôi đã xuất phát rồi! Cảm giác thật tuyệt!

Ouma Shu: Người mới chạy mau, ngươi kinh động đến áp loại!

Kaneki Ken: Người mới chạy mau, ngươi kinh động đến áp loại!

Sato Kazuma: Người mới chạy mau, ngươi kinh động đến áp loại!

Tatsumi: Người mới chạy mau, ngươi kinh động đến áp loại!

Madoka tiền bối: Người mới chạy mau, ngươi kinh động đến áp loại!

Rebecca: Bà đây chờ mày! Tới đây! Có bản lĩnh thì tới đây! Đ.M! Đồ ngu! Bà đây xử đẹp tụi mày!

Altair: Xem ra A Mạch đã cho người mới một bài học rồi.

Yakumo Yukari: Tôi rất ủng hộ! @Người xa lạ, khi nào người mới tự bế thì nói một tiếng, tôi sẽ nhảy lên cười vào mặt cô ta!

Sawa: Hả? Trước đây không phải cô không thích sao?

Yakumo Yukari: Vẫn là A Mạch thôi, lần trước hắn bị lật kèo tôi chạy đến chế giễu hắn, cái cảm giác đó vui một cách khó tả, căn bản không dừng lại được!

Sawa: ...... Xong rồi, cô đã bị lây nhiễm rồi.

Night City, bây giờ là ban đêm.

Tại nhà Rebecca.

Cô vừa mới trên diễn đàn thiên hạ vô địch, cân cả đám, đồng thời cũng nhận ra mức độ nghiêm trọng của vấn đề. Cứ như thể bản thân không tin mình bị nhiễm virus, sau khi chửi bới xong, cô bắt đầu kiểm tra chương trình của mình.

"Đáng chết! Rốt cuộc là chỗ nào dính virus vậy, rõ ràng tôi có dùng phần mềm gì đâu... Chẳng lẽ nói! Đ.M! Anh hai, có phải anh lén lút dùng thứ quái quỷ gì không!?" Rebecca khó chịu gầm lên với Pilar đang chơi máy tính bên cạnh.

"Này này này, đừng có nói bậy. Tôi cho dù có dùng cũng đâu có làm cô dính virus đâu? Thế nên là tình huống gì?" Pilar tỏ vẻ vô tội, nhưng lại hết sức quan tâm. Dù sao thì trong nghề lính đánh thuê, việc bị xâm nhập rất thường xuyên, hơn nữa nếu không cẩn thận sẽ mất mạng. Night City ngày nào cũng có người chết, và là chết bất cứ lúc nào, bất cứ đâu.

"Không biết! Giống như một cái diễn đàn trò chuyện, mấy người trong đó nói cái gì tiến hóa gen, pháo bắn sao... Còn nói tôi với Adam Smasher làm chuyện đó. Cứ như một đám đồ ngốc vậy." Rebecca giải thích đơn giản với Pilar, hoàn toàn không hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra.

"Ha ha ha ha ha ha! Adam Smasher? Mà là cô ư? Chết cười tôi rồi!" Pilar nghe vậy, lập tức cười phá lên, hung hăng vỗ vỗ cái bàn trước mặt.

"Ngậm miệng!" Rebecca nghe vậy, lập tức khó chịu phun ra, với vẻ mặt khó chịu mà hét lên.

Ai ngờ, đúng lúc này, dưới sân trống của tòa nhà Rebecca vang lên tiếng va đập cực lớn. Rầm—! Một cú va chạm khiến cả tòa nhà rung chuyển ngay lập tức.

"Chuyện gì xảy ra!? Chẳng lẽ có tên ngu xuẩn nào ném bom ở bên ngoài sao!?" Pilar chửi ầm lên, vội vàng đứng dậy chuẩn bị chiến đấu. Ở Night City, số người chết oan và thiệt mạng mỗi ngày có thể quấn quanh Trái Đất ba vòng, đây tuyệt đối không phải chuyện đùa.

Ngược lại, Rebecca đột nhiên khựng lại, liên tưởng đến những gì đã nói trên diễn đàn. Trên mặt cô đã lộ ra sự chấn động và hoảng sợ.

"Không thể nào! Đ.M! Thật sự tới sao!?" Cô vội vàng móc ra khẩu súng lục của mình, lộn một vòng rồi vọt tới bên cạnh cửa sổ, xuyên qua cửa sổ quan sát tình hình bên ngoài.

"Chuyện gì xảy ra!? Cô đã làm gì!?" Pilar hoảng sợ hỏi, e rằng cô đã chọc giận ai rồi.

"Cái gã trên diễn đàn bảo tôi phải tôn trọng một chút, tôi liền mắng vài câu... Sau đó một đám người bảo tôi chạy mau, có người tới tìm tôi gây phiền phức. Nhưng mà, thế này nhanh quá đi! Mới có mấy phút thôi mà!!" Rebecca cũng ý thức được mình đã gây họa rồi, có chút hốt hoảng nói.

"Đ.M! Thật sự theo mạng tới tận nơi xử lý ư! Xem ra đúng là đá phải bản sắt rồi, chuẩn b�� chiến đấu đi!" Pilar nghe vậy thì cảm thấy khó chịu, nhưng cũng không có cách nào, ai bảo Rebecca là em gái mình cơ chứ? Hơn nữa ở Night City... Cái gì cũng có thể xảy ra.

Cùng lúc đó, từ dưới đất va lên, Lãnh Mạch giống như kẻ hủy diệt chậm rãi đứng dậy, một cách lạnh lùng quay đầu nhìn về phía căn hộ của Rebecca.

"Target locking!"

Một loại cảm giác áp bách không thể giải thích tản mát ra từ người anh, thậm chí trên người anh còn phát ra nhạc nền có tiết tấu.

Đông đông đông đông — Đông! Đông đông đông đông — Đông!

"Còn kèm theo cả âm nhạc nữa sao? Rảnh rỗi đến thế à??" Pilar thấy Lãnh Mạch ở bên ngoài nhìn sang đồng thời còn nghe được âm nhạc, lập tức không nhịn được chửi thề.

"Thế nên em gái, lần này em rốt cuộc đã chọc tới ai vậy!"

"Em cũng không biết! Làm sao bây giờ!? Ra tay trước sao!?" Rebecca cũng mặt mày ngơ ngác, bây giờ càng quỷ dị thì càng sợ.

"Được!" Pilar hô lớn, đồng thời nhắm vào Lãnh Mạch bóp cò, bên cạnh Rebecca cũng nổ súng!

Đùng đùng đùng! Đùng đùng đùng! Đùng đùng đùng! Đùng đùng đùng!

Trong chốc lát, một băng đạn đã được bắn hết. Cả hai nhìn Lãnh Mạch bị trúng đạn ngay tại chỗ, máu tươi văng tung tóe.

"NICE! Trúng rồi!"

Ai ngờ, giây phút họ vui mừng cũng là lúc Lãnh Mạch không hề có bất kỳ phản ứng nào mà nhảy vọt lên về phía căn hộ.

Rầm!

Mặt đất phát ra âm thanh chấn động, một giây sau cửa sổ căn hộ của Rebecca và Pilar nổ tung.

Ầm ầm—!

Kèm theo tiếng vách tường đổ vỡ, Rebecca và Pilar bị hất văng ra ngoài, nằm rạp trên mặt đất ngay tại chỗ.

"Này này này này! Đang đùa đấy à! Cái này đ.m là quái vật rồi!" Pilar nằm rạp trên mặt đất, cảm thấy như mình sắp ngất.

Mà Rebecca cũng chẳng khá hơn là bao, nằm rạp trên mặt đất ngẩng đầu nhìn về phía Lãnh Mạch đang bước qua bức tường đổ nát, hoảng sợ hô: "Đ.M! Cái này đ.m là chơi lớn rồi!"

Văn bản này được chuyển ngữ và biên tập bởi đội ngũ truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free