(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 583: Xem ta không phong hầu!
Tác Nam trừng mắt, cố nén hoảng loạn, gằn giọng nói: "A Lỗ Thai nào, A Bặc Chỉ A nào, ta không gặp! Tuyệt đối không gặp, mau đuổi hắn ra ngoài cho ta!"
Tên thị vệ vừa quay lưng định đi, Diệc Thất Cáp đã bước ra, nói: "Khoan đã! Ha ha, Tác Nam đại nhân, A Lỗ Thai bảo vệ Thát Đát, còn ngài bảo vệ Đại Minh, mỗi người vì chủ của mình mà thôi. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, thủ lĩnh Tam Vệ cùng A Lỗ Thai, dù xa dù gần cũng có chút liên hệ họ hàng. Giờ đây A Lỗ Thai đột nhiên phái người đến, hơn nữa người được cử đến lại là con trai hắn, bất luận là việc công hay việc tư, gặp mặt một lần vẫn là điều nên làm."
Trương Hi Đồng mắt khẽ lóe, tiếp lời: "Không sai, Tác Nam đại nhân cứ việc tiếp kiến, chúng ta... cứ lánh đi một chút là được."
"Cái này..."
Tác Nam do dự. Người của Bộ Đường đều đã nói như vậy, nếu hắn vẫn cố chấp không gặp, e rằng sẽ lộ vẻ trong lòng có điều khuất tất. Đinh Vũ trong lòng khẽ động, cười ha hả nói: "Hay là, chúng ta cứ nấp sau tấm rèm này, nghe xem hắn nói gì."
Cáp Lạp Ngột Ngột Đại hơi hoảng hốt. Bọn họ cùng A Lỗ Thai âm thầm có qua lại, vạn nhất tên A Bặc Chỉ A đó nói ra lời cơ mật nào đó mà lọt đến tai ba vị đại thần triều đình này, thì phải làm sao đây? Trong tình thế cấp bách, Cáp Lạp Ngột Ngột Đại bỗng nảy ra ý, nói: "Ta cùng Nam Bất Hoa xuất hiện ở đây, bị người khác nhìn thấy cũng không thích hợp, hay là chúng ta cùng nhau lánh đi thì hơn!"
Nếu cả năm người đều lánh đi, thì sau tấm rèm kia không thể che giấu được nữa. Cáp Lạp Ngột Ngột Đại không nói một lời, cùng Nam Bất Hoa kéo Diệc Thất Cáp và Trương Hi Đồng đi ngay lập tức. Đinh Vũ thấy vậy, cũng đành đi theo sau. Năm người từ hậu trướng đi ra ngoài, tiến vào một lều khác. Tác Nam thở phào nhẹ nhõm, lúc này mới cất tiếng gọi: "Đến đây, mời hắn vào!"
Trong lều trại, Diệc Thất Cáp và Trương Hi Đồng tụ tập một chỗ, khe khẽ nói nhỏ. Ở phía khác của lều, Nam Bất Hoa và Cáp Lạp Ngột Ngột Đại thần sắc bất an, cũng thì thầm trò chuyện. Tình hình nhất thời trở nên hơi quỷ dị.
Hạ Tầm nhận thấy mô hình thương mại thúc đẩy ngành nghề phát triển ở các vùng Cáp Đạt Thành rất thành công, vốn đã tâm niệm muốn đẩy mạnh điều này, và mục tiêu đầu tiên của hắn chính là Đóa Nhan Tam Vệ.
Trên thực tế, ban đầu trong lịch sử, bởi vì Chu Lệ vi phạm lời hứa, từ chối Ngột lương cá Tam Vệ xuôi nam du mục, nên Ngột lương cá Tam Vệ cùng Thát Đát liền xích lại gần nhau hơn. Sau khi triều đình nghe tin này, đã áp dụng chế tài kinh tế nghiêm khắc đối với họ, đình chỉ giao thương với Tam Vệ, cắt đứt mọi giao thiệp kinh tế, khiến họ càng thêm khốn đốn, như một hình phạt.
Chế tài kinh tế giữa các quốc gia hiện đại được xem là một thủ đoạn gây áp lực không tồi, nhưng trong hoàn cảnh lúc bấy giờ, việc áp dụng với các bộ lạc trên danh nghĩa thuộc về mình hiển nhiên lại gây phản tác dụng. Hậu quả của việc đoạn tuyệt giao thương là Ngột lương cá Tam Vệ càng thêm khốn đốn, thiếu y phục, thiếu trà muối, thế là họ liền cướp bóc Liêu Đông để thỏa mãn nhu cầu sinh tồn.
Hậu quả của việc cướp bóc là họ lại phải chịu sự chế tài kinh tế và đả kích quân sự nghiêm khắc hơn từ triều đình Đại Minh. Trong sự đói khát khốn cùng, Ngột lương cá Tam Vệ nhiều lần xin khôi phục giao thương, nhưng Minh đình vẫn không chấp thuận. Thế là Ngột lương cá Tam Vệ liền áp dụng chính sách lách luật để tự cứu. Triều đình đình chỉ giao thương với Ngột lương cá Tam Vệ, nhưng lại không cắt đứt giao thương với các bộ Nữ Chân đã quy phục. Kết quả là ba bộ Ngột lương cá liền "ngầm kết giao với Nữ Chân".
Nữ Chân dùng da thú sản xuất tại địa phương hoặc ngũ cốc đổi từ khu vực Hán tộc Liêu Đông, cùng với các loại hàng hóa như quân khí tự mình sản xuất, để đổi lấy ngựa chiến của Ngột lương cá. Sau đó, họ lại dùng ngựa mua từ Ngột lương cá hoặc ngựa nuôi thả của mình để tiến cống cho Minh triều hoặc giao dịch ở chợ ngựa. Kết quả là các bộ Nữ Chân ngày càng lớn mạnh, Ngột lương cá Tam Vệ trên phương diện kinh tế bị Nữ Chân khống chế, không thể không thiết lập mối liên hệ mật thiết hơn nữa với Nữ Chân. Hai bên ngược lại kết thành đồng đảng cùng tiến cùng lùi, càng thêm đuôi to khó vẫy.
Mục đích của chế tài kinh tế vốn là muốn "đoạn tuyệt giao thương sẽ khiến họ bó tay, khiến hàng hóa khan hiếm, người dân đói khát, thậm chí không đánh mà đã khuất phục". Thế nhưng, kết quả lại làm sâu sắc thêm mâu thuẫn giữa hai bên, thúc đẩy sự liên minh giữa các kẻ thù tiềm ẩn, do đó các cuộc chiến tranh xâm lấn cũng không ngừng xảy ra. Kết quả là, đến niên hiệu Thành Hóa, vì thu phục dân tâm Tam Vệ và giải tán liên minh Nữ Chân, Minh đình không thể không mở lại giao thương. Mâu thuẫn đang dần trở nên gay gắt lập tức dịu xuống, quan hệ giữa người Nữ Chân và người Mông Cổ cũng không còn mật thiết như trước nữa.
Hạ Tầm không am tường những chi tiết này, hắn chỉ đang cố gắng lợi dụng các thủ đoạn kinh tế tương hỗ, nhằm tiêu trừ đối kháng, thúc đẩy dung hợp. Vô tình, điều này lại vừa vặn giải quyết được vấn đề nan giải. Thất bại của chính sách vốn có trong lịch sử đã chứng minh cách làm của hắn mới là chính xác, mặc dù hiệu quả của nó chậm chạp, nhưng lại mang lại lợi ích lâu dài.
Trong lịch sử vốn dĩ, suốt một triều Minh, Ngột lương cá Tam Vệ lúc phản lúc quy phụ, kỳ thực chính là sự dao động giằng co giữa hai thế lực lớn. Khi một bên nào đó càng cường đại hơn, bọn họ vì sự sinh tồn của mình, liền không thể không đưa ra sự thỏa hiệp nhất định. Trên thực tế, thời gian họ phụ thuộc vào Minh triều vẫn nhiều hơn một chút.
Đồng thời, chúng ta không nên quên, lúc đó bọn họ không phải là chính quyền độc lập, mà là các bộ lạc dưới sự thống trị của Đại Minh. Các vệ Kiến Châu, Mao Lân, Nữ Trực ở Đông Bắc, các vệ Đóa Nhan, Phúc Dư, Thái Ninh ở Tây Bắc đều đã quy phụ Đại Minh, và được Đại Minh thiết lập tại địa phương để cai trị, ngăn chặn ngoại địch.
Trong một số trận chiến tham gia dưới sự chỉ huy của Đại Minh, bộ tộc của họ, bao gồm cả thủ lĩnh, cũng lần lượt có một số lượng lớn tướng sĩ tử trận sa trường, hi sinh thân mình vì Đại Minh. Kết quả là, dù Đại Minh thống trị hai trăm năm, vẫn không dung hợp được họ, không khiến họ tự coi mình là người Đại Minh, ngược lại càng ngày càng đi theo hướng đối lập. Chẳng phải chính sách dân tộc của mình đang tồn tại vấn đề trọng đại sao?
Luôn luôn coi họ là một kẻ thù tiềm ẩn, đàn áp, bài xích, suy yếu, xúi giục họ nội đấu, kỳ thực là đang đùa với lửa. Kết quả của việc làm như vậy chỉ có thể đảm bảo nhất thời nắm giữ họ trong lòng bàn tay, nhưng trong trò chơi tàn sát mạnh được yếu thua này, họ cũng không ngừng lớn mạnh. Một khi triều đình suy yếu, hoặc nội bộ xảy ra vấn đề, họ không phản phệ mới là chuyện lạ.
Ngay cả người Hán đối với triều đình của mình còn có suy nghĩ "vua coi thần như cỏ rác, thì thần coi vua như kẻ thù", huống chi là những người luôn bị ngươi coi là ngoại nhân?
Ngăn chặn không bằng khơi thông; Hạ Tầm trị "thủy" theo một con đường khác.
Thế là, hắn phái người đến, không ngờ A Lỗ Thai lại ăn ý với hắn đến thế, cũng nảy ra chủ ý tương tự về Ngột lương cá Tam Vệ.
Trương Hi Đồng thấp giọng nói: "Công công, xem ra A Lỗ Thai cùng Ngột lương cá Tam Vệ sớm đã có qua lại rồi!"
Diệc Thất Cáp nói: "May mắn Bộ Đường đại nhân đã đi trước một bước cờ, nếu không, bọn họ đầu quân cho A Lỗ Thai, đối với đại kế kinh lược Liêu Đông của Bộ Đường, tất nhiên sẽ gây tổn hại lớn."
Đinh Vũ nói: "Công công, Trương đại nhân, A Lỗ Thai phái con trai hắn đến, rõ ràng là rất coi trọng Ngột lương cá Tam Vệ. Cũng không biết hắn đã đưa ra những điều kiện gì, vạn nhất Tác Nam do dự không quyết đoán..."
Diệc Thất Cáp không đọc sách, nhưng nhân tình thế sự lại nhìn thấu hơn ai hết. Hắn cười lạnh một tiếng, nói: "Ngươi yên tâm, Ngột lương cá Tam Vệ cùng lắm là đã nhận lợi ích từ người khác, âm thầm gây cản trở cho chúng ta. Bọn họ không phải đồ ngốc. Cùng A Lỗ Thai mưu đại sự, đó là tìm lợi từ miệng cọp. Hắn vẫn phải lựa chọn ôm chân Hoàng thượng của chúng ta, không dám công khai làm những chuyện bất lợi cho triều đình."
Đinh Vũ cau mày nói: "Chỉ riêng việc âm thầm gây cản trở thôi đã không ổn rồi, Công công. Lần này chúng ta đến đây, không chỉ là hứa hẹn lợi ích cho họ, Bộ Đường đại nhân còn giao cho chúng ta một nhiệm vụ: phải thuyết phục Ngột lương cá Tam Vệ giả vờ hành động để thu hút viện binh của A Lỗ Thai. Nếu như Tác Nam và A Lỗ Thai âm thầm có sự cấu kết, A Lỗ Thai còn sẽ kiêng dè việc Ngột lương cá Tam Vệ xuất binh sao?"
"Cái này..."
Diệc Thất Cáp nghe xong không khỏi chần chừ. Trương Hi Đồng đảo mắt mấy vòng, đột nhiên thốt lên: "Ta lại có một chủ ý, có thể cắt đứt ý đồ cấu kết A Lỗ Thai của Ngột lương cá Tam Vệ, lại còn khiến họ khăng khăng một mực đứng về phía Đại Minh của chúng ta."
Diệc Thất Cáp hớn hở hỏi: "Biện pháp gì, Trương đại nhân nói mau!"
Trương Hi Đồng nói: "Năm xưa Ban Siêu đi sứ Tây Vực, đến nước Thiện Thiện. Ban đầu, Vua Thiện Thiện đối đãi hắn rất lễ đ��, kính trọng. Nhưng sau này, khi sứ gi�� Hung Nô đến, Vua Thiện Thiện liền sinh lòng khác lạ. Sau khi Ban Siêu biết được tin này, liền dẫn theo ba mươi sáu bộ hạ, xông vào trú địa của sứ giả Hung Nô, tiêu diệt toàn bộ sứ tiết Hung Nô. Vua Thiện Thiện mất đường thoái lui, dưới sự kinh hoàng chỉ đành quy phụ Đại Hán."
Trương Hi Đồng nói đến đây, lại chần chừ: "Chỉ là không biết liệu có phản tác dụng không, chọc giận Ngột lương cá Tam Vệ. Hơn nữa, A Lỗ Thai lần này đến, tất nhiên cũng mang theo một số lượng lớn tùy tùng. Người Thát Đát hung hãn, hiếu võ, còn nhóm chúng ta mang đến lại phần lớn là thương nhân. Nếu động võ, một khi không giết được hắn, ngược lại bị hắn làm hại, thì sẽ biến hay thành dở."
Diệc Thất Cáp hai mắt sáng rực, nói: "Diệu kế! Biện pháp này không tệ! Nếu chỉ giết một sứ giả, Tác Nam chỉ cần giải thích rõ ngọn nguồn với A Lỗ Thai, chưa hẳn đã có thể cắt đứt liên hệ giữa hai bên. Nhưng nếu giết con trai của A Lỗ Thai, hừ! Bọn họ có vạn cái miệng cũng không thể giải thích rõ ràng, mối thù này chắc chắn sẽ được kết chặt. Chỉ là..., muốn giết hắn, cả ta lẫn ngươi đều tay không sức trói gà, e rằng..."
Hai người nói xong, cùng nhau nhìn về phía Đinh Vũ. Đinh Vũ xoa xoa mũi, xoay người bỏ đi.
Đối diện, Cáp Lạp Ngột Ngột Đại vội vàng tiến lên đón, hỏi: "A! Đinh đại nhân, ngài đi đâu vậy?"
Đinh Vũ nói: "Ta đi giải quyết một chút!" Nói xong, hắn vén lều ra ngoài.
Cáp Lạp Ngột Ngột Đại đuổi theo ra ngoài, thấy hắn không đi về phía đại trướng của Tác Nam, mới yên tâm quay trở lại.
Diệc Thất Cáp cùng Trương Hi Đồng nhìn nhau, nói: "Tên này sao lại nhát gan như vậy?"
Trương Hi Đồng gằn giọng nói: "Sau khi trở về, ta nhất định phải tố cáo hắn một tội trước mặt Bộ Đường đại nhân!"
Hai người đang nói chuyện, chợt nghe bên ngoài tiếng hò giết chóc rung trời, không khỏi sững sờ nhìn nhau. Cáp Lạp Ngột Ngột Đại và Nam Bất Hoa xông ra ngoài trước một bước. Trương Hi Đồng và Diệc Thất Cáp cũng vội vàng chui ra khỏi lều trại. Chỉ thấy bên trong và bên ngoài đại trướng của Tác Nam phía trước đã là một trận chém giết hỗn loạn. Minh quân, vệ quân của Tác Nam, và lính Thát Đát với thân trường bào Mông Cổ, ba bên như đèn cù quay cuồng, chém giết vô cùng ác liệt.
Trương Hi Đồng và Diệc Thất Cáp khoanh tay, nấp sau lưng Cáp Lạp Ngột Ngột Đại và Nam Bất Hoa như chim cút, ngơ ngác hỏi: "Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?"
A Bặc Chỉ A khoanh chân ngồi trên thảm nỉ, đang kiên nhẫn khuyên nhủ Tác Nam đang bất an: "Tác Nam thúc thúc, Ngài chính là hậu duệ của anh hùng Thiết Mộc Cách Ốc Xích Cân, em trai út của Thành Cát Tư Hãn vĩ đại. Ngài là đại bàng trên thảo nguyên, lẽ nào lại cam tâm làm một con chim nhỏ trong lồng của Hoàng đế Minh quốc sao? Gia phụ đã nói, ông ấy phái các bộ Khoa Nhi Thấm di chuyển về phía Đông, mục đích không phải là tranh đoạt đồng cỏ với ngài, mà là phải phối hợp cùng ngài xuôi nam chăn nuôi. Trừ khi ngài chiếm hết đồng cỏ Đại Ninh, nếu không bộ lạc của chúng ta..."
Hắn còn chưa dứt lời, bên ngoài lều đã truyền đến tiếng giết chóc và tiếng chửi bới. A Bặc Chỉ A giật mình, còn chưa kịp đứng dậy, lều trại "xoẹt" một tiếng, bị người ta một đao chẻ đôi. Tấm rèm chợt mở, ánh nắng chói mắt. Một bóng người cùng với ánh nắng chói mắt đó hung hăng xông vào.
A Bặc Chỉ A ngạc nhiên. Hắn còn chưa thấy rõ là kẻ nào, một đạo đao quang sáng như tuyết chớp lên như điện, xoẹt một cái đã bổ tới trước mặt!
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, cam kết mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.