(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 807: Kế hoạch như ý của Hari Sultan
Hari rời đi, mãi đến sáng ngày thứ hai mới xuất hiện trước mặt Hạ Tuân lúc dùng điểm tâm. Thần sắc hắn càng thêm tiều tụy, mắt hằn lên nhiều tia máu, nhưng ánh mắt lại bừng sáng rực rỡ, tựa như một con sói bụng đói cồn cào lang thang một mình trong tuyết để tìm thức ăn.
Từ trước đến nay, hắn ta luôn tranh đấu công khai lẫn ngấm ngầm với phe Thái tử và phe Tứ hoàng thúc. Tuy nhiên, cuộc tranh giành này chỉ xoay quanh lợi ích, được mất nhỏ nhặt, chưa từng đe dọa đến sự sống còn của hắn. Nhưng bây giờ thì khác, hắn đã lâm vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan, một bước đường cùng. Nếu không liều mình một phen, sẽ chẳng còn cơ hội nào khác.
Lúc này, lời đề nghị mà Hạ Tuân đưa ra có sức hấp dẫn lớn hơn bao giờ hết.
Tuy nhiên, điều thực sự thúc đẩy hắn hạ quyết tâm lại không phải là lời của Hạ Tuân, mà là sự khải thị của thần linh.
Dã tâm, lòng tin và dũng khí của hắn đều bắt nguồn từ lời sấm truyền ấy. Còn cảnh ngộ hiểm nghèo hiện tại càng khiến hắn hạ quyết tâm hơn. Trong mắt hắn, sự thành công của chuyện này đã là điều tất nhiên!
"Ta quyết định, chấp nhận điều kiện hợp tác của ngươi!"
Khi câu nói này vừa dứt lời, Hari nhẹ nhõm thở phào một hơi, như trút được gánh nặng vô hình trên vai. Cả người hắn cũng trở nên nhẹ nhõm, rạng rỡ hẳn ra: "Vậy thì công tước đại nhân, ngươi có kế hoạch chi tiết thế nào?"
Hạ Tuân cũng thầm thở phào nhẹ nhõm: "Trước hết, ta cần bi���t tình hình của Khả Hãn Timur, càng chi tiết, càng toàn diện càng tốt!"
Hari Sultan khẽ gật đầu, bắt đầu kể lại... Họ trò chuyện từ trưa cho đến tối, khi đèn trong phòng đã thắp sáng. Mọi điều Hari nhớ đều đã được kể ra, mọi vấn đề Hạ Tuân nghĩ đến đều đã được hỏi cặn kẽ. Rồi Hạ Tuân hỏi: "Chuyện ta bị giam giữ ở đây, có ai biết không? Ngươi có thể đảm bảo giữ bí mật chứ?"
Hari đáp: "Chỉ có người của ta và người của Argus. Hơn nữa, họ hầu hết chỉ làm theo lệnh, trừ vài tâm phúc thân tín của ta, không một ai biết ngươi là ai, chứ đừng nói đến lý do ta giữ ngươi ở đây!"
Hạ Tuân nói: "Argus rõ ràng là người của ngươi, còn Tác Nha Nhi Cáp thì sao?"
Hari khẽ lộ ra một nụ cười lạnh: "Hắn ta đã về trước rồi. Bây giờ xem ra, cái cớ không thể rời quân đội lâu của hắn chỉ là một lời viện cớ. Hắn ta đã nói xấu ta trước mặt Khả Hãn, chẳng qua là không dám ở lại đối mặt với cơn thịnh nộ của ta mà thôi!"
Hari nói xong, lại hỏi ngược lại: "Còn ngươi thì sao? Ngươi có thể đảm bảo người của ngươi tuyệt đối đáng tin không?"
Hạ Tuân đáp: "Ta sẽ không lấy mạng của mình ra để đùa giỡn. Người của ta có đáng tin hay không, qua mọi biểu hiện từ khi họ bị ngươi bắt giữ đến nay, ngươi vẫn chưa nhìn thấu sao? À, nếu nói có người mà ta không chắc chắn được, thì chỉ có một người, A Ngốc. Ta không chắc hắn có đáng tin hay kh��ng!"
"Vậy thì..."
"Ta sẽ tự tay giết chết hắn!"
Hari mỉm cười: "Bây giờ ta tin ngươi là người làm đại sự, bởi vì ngươi không có lòng trắc ẩn!"
Hạ Tuân cười lạnh nói: "Lòng trắc ẩn? Đem xương dê cho chó hoang ăn, rồi đau lòng rơi lệ, liệu có phải là lòng trắc ẩn? Nhưng hắn sẽ không nghĩ đến cảm nhận của con cừu. Lòng trắc ẩn và tình yêu thương đều là những khái niệm tương đối. Trên đời này không có tình yêu và lòng trắc ẩn tuyệt đối. Chúng ta chỉ yêu và bảo vệ bản thân mình, cùng những người mà ta muốn yêu và bảo vệ!"
Hari lẩm bẩm: "Không sai..., vì ta, vì Omi..."
Ánh mắt Hạ Tuân lóe lên, đột nhiên hỏi: "Người đã nhận ra ta, bây giờ hắn thế nào rồi?"
Hari hoàn hồn lại, mỉm cười quả quyết: "Ta cũng sẽ tự tay giết chết hắn!"
Hạ Tuân gật đầu, đột nhiên lại hỏi: "Ta đến Hami, các ngươi làm thế nào để biết được hành trình và thời gian của ta?"
Hari khẽ giật mình, nụ cười trên mặt đột nhiên đứng hình.
Hạ Tuân nhìn chằm chằm hắn, chậm rãi nói: "Nếu như... ngươi thật sự đã từ bỏ dã tâm với Đại Minh của ta, vậy thì nên nói cho ta biết. Bất kể thành công hay thất bại, sắp tới ngươi sẽ rất bận, bận đến mức chẳng còn tâm trí mà đối đầu với Đại Minh của ta. Vậy thì tại sao không thẳng thắn với ta? Đây là nền tảng cho sự hợp tác của chúng ta, ta nghĩ chúng ta nên tin tưởng lẫn nhau!"
Ánh mắt Hari sắc bén như lưỡi đao, nhìn chằm chằm Hạ Tuân, chậm rãi hỏi: "Tin tưởng lẫn nhau, không chút che giấu?"
"Đương nhiên!"
"Tốt... Lần này đi cùng đoàn thương nhân Sa Châu, có một thương nhân, tên hắn là Thác Bạt Minh Đức. Hắn là thân tín của Tác Nha Nhi Cáp, người của phe Thái tử!"
"Hắn không có khả năng biết được hành tung chính xác của ta!"
"Đương nhiên..."
Hari cười cười, nụ cười có chút quỷ dị: "Nhưng bên cạnh hắn, còn có một quản sự, người này tên Hồ Thất. Hắn là họ hàng của một Bách hộ trong quân Cam Lương. Thật không may, hắn vô tình, thông qua người thân này của mình, mà biết được hành tung của ngươi."
Hạ Tuân ngả người ra sau, tựa vào lưng ghế, chậm rãi nhắm mắt lại.
Hari cảnh báo: "Mu���n giữ bí mật, nhất định phải tuyệt đối cẩn thận. Có những lúc bí mật ngươi tìm trăm phương ngàn kế muốn che giấu, hoặc bí mật người khác tìm trăm phương ngàn kế muốn dò hỏi, tưởng chừng không ai hay biết, nhưng lại có thể bị một thị vệ đang ngủ gật trong góc khuất mà ngươi không để ý nghe được, hoặc một đầu bếp đang bưng điểm tâm đến dâng lên nghe được."
Hạ Tuân mở mắt, khẽ cười một tiếng, nói: "Cảm ơn sự thẳng thắn và lời khuyên của ngươi!"
"Không có chi, đây là cơ sở cho sự tin tưởng lẫn nhau và hợp tác mật thiết của chúng ta!"
Hari nhìn chằm chằm Hạ Tuân, nói: "Do đó, bây giờ ta cũng cần ngươi thẳng thắn với ta. Người của ngươi, có phải tất cả đều đang ở đây, trong tòa thành này không? Ngươi có còn thủ hạ khác không?"
"Đương nhiên..."
Hạ Tuân đón nhận ánh mắt của Hari, thản nhiên nói: "Ta ở bên ngoài còn có một người, tên hắn là Tắc Cáp Trí. Bây giờ đang ở..."
Hạ Tuân nói cho Hari một địa chỉ, rồi nói: "Ta có thể gọi người tìm hắn đến, để hắn cũng bị ngươi giám sát như ta!"
Hari cười, lần này thật sự cười rất vui vẻ: "Cảm ơn sự thành thật của ngươi, công tước đại nhân. Ta nhất định phải nói cho ngươi biết, thuộc hạ của ngươi quả thực vô cùng trung thành. Khi hắn phát hiện ngươi không đi cùng đoàn thương nhân, hắn đã bỏ qua cơ hội thoát thân, còn to gan lớn mật lẻn vào định cứu ngươi. Tối qua, hắn lẻn vào quán rượu này, giết chết bốn thị vệ của ta. Bây giờ hắn đã ở trong tay ta!"
Hạ Tuân trợn tròn mắt, bật dậy trong vẻ "kinh ngạc", buột miệng kêu lên: "Cái gì? Cái tên ngốc này, hắn thật đúng là... thật đúng là..., Hari Điện hạ, ta hy vọng ngươi đừng làm hắn bị thương..."
Quán rượu của Argus bây giờ đã không còn khách khứa, biến nơi đây thành một nhà tù sang trọng được canh gác nghiêm ngặt. Thế nhưng bên cạnh Hạ Tuân lại có một kẻ tựa như "chuột", coi cái "nhà tù" được trọng binh canh giữ này như một cái bếp ban đêm, tự tiện ra vào. Vậy mà những động tĩnh nhỏ nhất lại có thể qua mắt hắn được ư?
Tuy nhiên, vẻ mặt kinh ngạc của Hạ Tuân lúc đó chân thực đến mức khó tin, trên gương mặt lộ rõ sự bất ngờ và ngỡ ngàng, hoàn toàn khiến người ta không thể tìm ra dù chỉ một kẽ hở.
Từ kiếp trước đến nay, Hạ Tuân đã nằm vùng quá nhiều lần. Kỹ năng diễn xuất của hắn đương nhiên đã đạt đến mức xuất thần nhập hóa.
Một diễn viên diễn hỏng, chỉ làm hỏng doanh thu phòng vé của hắn. Một nằm vùng diễn hỏng, lại làm hỏng tính mạng của hắn. Kỹ xảo diễn xuất sao có thể không chân thật?
Hari quả quyết nói: "Không sao cả. Khi ta quyết định hợp tác với ngươi, ta đã tha thứ cho hắn rồi. Bây giờ hắn rất tốt, ngươi sẽ gặp lại hắn."
Hari vừa nói, vừa đứng lên: "Khi chúng ta nói chuyện lần sau, đối với một số từ ngữ nhạy cảm, chúng ta có thể nói ẩn ý một chút, ví dụ như đối với một người cụ thể, chúng ta có thể dùng "người nào đó" để thay thế!"
Khi Hari nói đến "người nào đó", rõ ràng là chỉ Timur. Nhưng thần sắc của hắn vô cùng thoải mái, đã không còn vẻ kính sợ như ban đầu khi nhắc đến Timur. Điều khó khăn nhất mà một người phải khắc phục chính là tâm ma của mình. Khi hắn có thể khắc phục được tâm ma của mình, thì hắn sẽ trở thành chủ nhân của tâm ma, còn điều gì có thể khiến hắn sợ hãi nữa đây?
Hạ Tuân gật đầu nói: "Ta hoàn toàn tán thành!"
Lời vừa dứt, liền có tiếng "răng rắc". Hai tay Hari nhanh chóng vươn ra, ra tay vặn gãy cổ của thông dịch viên kia.
Thông dịch viên vừa định đứng dậy theo thì đầu đã bị vặn ngoặt về phía Hạ Tuân. Hari vừa buông tay, hắn ta liền đổ sập xuống ghế với tiếng "ầm". Cả người úp sấp trên bàn, trên khuôn mặt bị vặn nghiêng, đôi mắt vẫn còn trợn tròn, đầy vẻ kinh ngạc không thể tin được, gắt gao nhìn Hạ Tuân.
Hạ Tuân khẽ cau mày, hỏi Hari: "Người này không đáng tin sao?"
Hari khẽ vỗ tay một cái, như muốn phủi đi thứ gì đó dơ bẩn, vừa dùng tiếng Hán gượng gạo hồi đáp: "Không, hắn... biết tất cả. Điều này khiến ta bất an!"
Hari rời đi, một lát sau lại có hai thị vệ đi vào, kéo lê thi thể thông dịch viên bị vặn gãy cổ ra ngoài như kéo lê một con chó chết.
Chẳng bận tâm đến họ, Hạ Tuân chỉ nâng ly rượu lên, khẽ lắc nhẹ. Rượu trong ly tựa như một vũng máu tươi, nhưng lại tỏa ra hương nồng.
※※※※※※
Trong lư hương ba chân cổ kính, trang nhã, từng sợi khói xanh lượn lờ bay lên, tạo nên hương thơm thanh u lan tỏa khắp căn phòng. Hari Sultan yên lặng ngồi khoanh chân trên tấm thảm lông. Một con mèo Ba Tư lười biếng nằm nhoài trên đầu gối hắn, nhắm nghiền mắt như đang ngủ say. Bụng và lưng chậm rãi phập phồng theo nhịp thở. Thỉnh thoảng, nó sẽ mở mắt, dùng đôi mắt xanh biếc liếc nhìn hai người đàn ông ngồi đối diện.
Hari Sultan trầm giọng nói: "Ta đã không còn đường lui!"
Hai tay hắn đặt trên đầu gối đã nắm chặt, gân xanh nổi lên cuồn cuộn trên nắm đấm: "Chết, ta không cam lòng! Dễ dàng từ bỏ thành quả bao năm, ta càng không cam tâm! Cho nên, ta muốn liều một lần! Hai người các ngươi theo ta nhiều năm, là người mà ta tín nhiệm nhất. Chuyện này, ta cần sự giúp sức của các ngươi!"
Ngồi đối diện Hari Sultan là hai gã đại hán thô kệch, vạm vỡ. Một người trong số đó có một vết sẹo dài trên má, ẩn sau bộ râu quai nón rậm rạp, tựa như một con rắn cuộn mình trong cỏ.
Hai người cúi đầu thật sâu, trầm giọng nói: "Nguyện vì Điện hạ cống hiến sức lực, sinh tử không hối!"
Hari Sultan trầm giọng nói: "Ta sẽ sắp xếp cho hai ngươi dẫn người đi trước chuẩn bị. Nếu Dương Húc thất bại, các ngươi không tiếc bất cứ giá nào cũng phải cứu hắn về! Những người khác đều có thể mặc kệ, nhưng nhất định phải dốc toàn lực đảm bảo hắn sống sót trở về. Dương Húc còn sống, chúng ta mới có thêm vốn liếng để nương tựa vào Đại Minh. Nếu hắn thành công rồi..."
Ánh mắt Hari tối sầm lại, giọng điệu trở nên âm u. Con mèo Ba Tư đang nằm nhoài trên đầu gối hắn, dường như bị giật mình, bất ngờ nhảy phắt lên, chui tọt vào góc. Hari hiểm độc nói: "Nếu hắn thành công, hãy để hắn lặng lẽ biến mất khỏi thế giới này! Chúng ta chưa từng gặp qua cái gọi là Đại Minh Phụ Quốc Công, các ngươi hiểu không?"
"Hiểu!"
"Được, sau khi Gayath al-Din đến, ta sẽ cố gắng kéo dài thời gian giao thiệp, đợi tin tức tốt của các ngươi!"
(Còn tiếp) Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng trích dẫn nguồn khi sử dụng.