(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 928: Hỉ nộ bất hình ư sắc
Chu Chiêm Cơ nắm tay Chu Lệ, vừa đi vừa nói: "Chuyện này thật sự không trách cha đâu, cha đã dậy từ rất sớm để vào cung bố trí việc nghênh giá. Hoàng gia gia xem này, trong cung điện bày đại tiệc, nhiều văn võ đại thần, lại có các sứ giả nước ngoài như vậy, làm sao có thể để xảy ra chút hỗn loạn nào? Cha đã kiểm tra xong mọi nghi thức trong cung, thời điểm đi nghênh đón Hoàng gia gia cũng rất sớm, nhưng trên đường lại gặp sự cố. Chuyện cũng thật trùng hợp, chúng cháu đã vội vã lên đường, nhưng Hoàng gia gia lại đến sớm hơn dự kiến..."
Cùng một chuyện, đổi người khác nói, hiệu quả lại khác hẳn. Chu Lệ biết hắn đang bênh vực cho cha mình, nhưng cũng không tức giận, lại hỏi rất nhiều, làm rõ ngọn ngành mọi chuyện, rồi mới nói: "Thằng ranh con này, cháu về cùng Hoàng gia gia mà, những chuyện này ngay cả gia gia còn không biết, làm sao cháu lại biết được?"
Chu Chiêm Cơ đáp: "Hoàng gia gia ban yến cho bá quan, cháu liền về Thái tử cung thăm nương thân, là nương thân kể cho cháu nghe ạ."
Chu Lệ hừ một tiếng nói: "Tiểu tử nhà ngươi, lần này thì bỏ qua. Gia gia thương ngươi, nhưng ngươi cũng không thể ỷ sủng mà kiêu. Hôm nay không phải phụ thân giáo huấn nhi tử, mà là quân phụ răn dạy thần tử, sau này ngươi nhất định không được can thiệp vào chuyện này nữa!"
Chu Chiêm Cơ bĩu môi nói: "Hoàng gia gia từng dạy bảo cháu rằng, người làm vua có hai mối lo: dùng người hiền, thì thần tử sẽ lợi dụng kẻ hiền tài đ�� chèn ép quân chủ của mình; làm việc tùy tiện, thì sự việc sẽ thất bại khôn lường. Cho nên người làm quân chủ cần hỉ nộ bất hình ư sắc, như binh khí sắc bén của quốc gia, không thể dễ dàng để người khác nhìn thấu, nhưng hôm nay Hoàng gia gia lại nổi giận đùng đùng mà trừng mắt như thế, chẳng phải rất đáng sợ sao!"
Chu Lệ trầm mặc một lát, khẽ mỉm cười, nói: "Cháu trai, gia gia dạy cháu hỉ nộ bất hình ư sắc, không phải là bảo cháu cấm tuyệt mọi cảm xúc, không vui không giận, mà là khi cháu vui thì không để thần tử biết cháu vui, khi cháu giận thì không để thần tử biết cháu giận, hiểu chưa? Phật gia giảng vô niệm, vô tướng, vô trụ. Cháu xem tướng mạo trang nghiêm của Phật Thích Ca Mâu Ni hiện tại, cháu làm sao biết Ngài vui hay giận được. Nhưng Phật Tổ Di Lặc, vị Phật tương lai, lúc nào cũng cười, cháu có biết Ngài vui hay giận không?"
Chu Chiêm Cơ chớp mắt liên hồi, dẫu sao vẫn còn nhỏ tuổi, mặc dù thông minh, nhưng vẫn không thể hiểu thấu hàm ý sâu xa trong lời nói của Chu Lệ...
Hạ Tầm về phủ khi trời đã tối mịt. Về ph�� nhưng không nghỉ ngơi, tắm rửa xong liền vào thư phòng, cầm một cuốn sách đọc vu vơ, khi xem khi không. Đột nhiên, cửa sổ bỗng vang lên tiếng gõ, Hạ Tầm tinh thần chấn động, vội vàng nói: "Vào đi!"
Từ Khương thoắt một cái đã bước vào, ôm quyền nói: "Quốc công!"
Hạ Tầm vội hỏi: "Tình hình thế nào?"
Từ Khương kể vắn tắt một lượt chuyện trong cung hôm nay, Hạ Tầm thở phào nhẹ nhõm, rồi may mắn nói: "Vị trí Thái tử, tựa hồ có thể giữ được rồi. Chỉ cần Hoàng thượng không sinh lòng phế Thái tử, thì mọi chuyện sẽ không quá nghiêm trọng, mọi thứ vẫn còn đường xoay xở."
Từ Khương nói: "Quốc công, chỉ là nghênh giá hơi chậm một chút mà thôi, Hoàng thượng đã ra lệnh cho Thái tử về cung nhận lỗi, chuyện này còn chưa xong sao?"
Hạ Tầm khẽ lắc đầu, hắn chậm rãi bước đến bên cửa sổ, đưa tay đẩy cửa sổ ra, nhìn bầu trời u ám nặng nề ngoài kia, trầm giọng nói: "Cơn thịnh nộ đã âm ỉ bấy lâu nay, làm sao có thể không giáng xuống?"
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Sáng sớm ngày hôm sau, Tây Lâm bị vỡ ối. Nhìn thấy dấu hiệu sinh sản đã rõ ràng như vậy, trong phủ từ trên xuống dưới một phen bận rộn. Hạ Tầm không giúp được gì, chỉ ở nhà chính đi đi lại lại chờ tin tức, nhưng từ sáng sớm nhẫn nhịn mãi đến tận giữa trưa, Tây Lâm cũng không sinh. Hạ Tầm đang cuống quýt không yên, lúc đang bối rối không biết làm sao, trong phủ đến một vị trung quan, truyền khẩu dụ của Hoàng thượng, lệnh hắn sau buổi chầu trưa vào cung bái kiến.
Số lần Hạ Tầm vào cung nhiều rồi, trước kia tự nhiên như về nhà, hiếm khi cảm thấy bất an. Lần này nghe thấy lại có một loại cảm giác họa phúc khôn lường. Đến buổi chiều, ước chừng thời gian Hoàng thượng ngủ trưa đã gần kết thúc, Hạ Tầm nhìn thấy Tây Lâm vẫn chưa sinh, đành phải dặn dò người nhà chăm sóc cẩn thận, tự mình vào cung bái kiến.
Trong Cẩn Thân Điện, chỉ có Chu Lệ một mình phê tấu chương, thấy hắn đến rồi, liền đặt bút son xuống, bảo nội thị dâng ghế, mọi thứ đều như thường lệ, không hề có chút gì khác lạ. Trái lại càng khiến Hạ Tầm thêm bất an.
Đợi đến khi nội thị dâng trà, Chu Lệ liền nói: "Trẫm dự định lần lượt triệu kiến sứ giả nước Timur và Nhật Bản. Chuyện ở hai địa phương này, khanh đều có tham gia, nắm rõ tường tận. Nên đối đãi với bọn họ thế nào, chắc hẳn khanh đã có phương án trong đầu."
Hạ Tầm vừa nâng chung trà lên, lại vội vàng đặt xuống, nghiêm nghị nói: "Vâng! Về mục đích của hai nước sứ giả vào kinh thành tiến cống, Hoàng thượng đã biết rồi, chắc hẳn cũng đã có sách lược ứng phó. Nếu như Hoàng thượng muốn tham khảo ý kiến của thần, ý tứ của thần là: đối với cả hai nước, cần phải vừa lôi kéo vừa phân hóa, lúc sáng lúc tối!"
"Ồ? Lời này là ý gì?"
Hạ Tầm giải thích: "Bên Nhật Bản, tất nhiên là lúc rõ ràng lúc bí mật. Trong bóng tối, qua các thương nhân vùng duyên hải, âm thầm viện trợ cho Hậu Quy Sơn. Còn trên danh nghĩa, Hoàng thượng cần công khai ủng hộ Hậu Tiểu Tùng. Đương nhiên, về chuyện nội bộ của gia tộc Ashikaga Yoshimitsu, thì không thể ủng hộ cả hai phe được. Ashikaga Yoshimochi luôn ôm địch ý với Đại Minh, cho nên, nhất định phải ủng hộ con trai ruột của Ashikaga Yoshimitsu là Ashikaga Yoshitsugu, đem Ashikaga Yoshimochi từ trên vị trí Chinh Di Đại Tướng Quân đuổi xuống! Khi cần thiết, không ngại ứng theo yêu cầu của Ashikaga Yoshimitsu, cung cấp viện trợ quân sự!"
Lời nói này tựa hồ khiến Chu Lệ rất vừa lòng, hắn vuốt râu, từ tốn gật đầu.
Hạ Tầm lại nói: "Còn nh�� đế quốc Timur, thì không thể dùng cách bí mật được. Đường sá xa xôi, Hoàng thượng đối với quốc gia đó ảnh hưởng có hạn, chỉ có công khai ủng hộ, mới có thể khiến bọn họ phải nhờ cậy vào Hoàng thượng."
Chu Lệ khẽ cau mày nói: "Giữa bọn họ như nước với lửa, làm sao họ chịu chấp nhận?"
Hạ Tầm nói: "Nếu không chấp nhận, chẳng khác nào đẩy Đại Minh về phía đối thủ. Bọn họ làm sao có thể không chấp nhận? Hoàng thượng lẽ nào vẫn trông mong vào ân đức cảm hóa, để họ cam tâm tình nguyện thần phục Đại Minh sao? Thái tử do Timur chỉ định đã qua đời, cả hai người bọn họ đều không phải người thừa kế hợp pháp của quốc gia ấy. Chỉ dựa vào điểm này, Bệ hạ đã có thể thao túng bọn họ trong lòng bàn tay. Không để phe đông lấn át phe tây, cũng không để phe tây lấn át phe đông, như vậy Hoàng thượng mới có thể ngồi hưởng lợi ngư ông!"
Chu Lệ ngẫm nghĩ kỹ càng câu nói này một lần, rồi thốt lên: "Rất hay! Cái lý lẽ không để phe đông lấn át phe tây, cũng không để phe tây lấn át phe đông, mới có thể ngồi hưởng lợi ngư ông!"
Hạ Tầm khẽ ho khan vài tiếng, nói: "Đương nhiên, đây cũng là nhờ Đại Minh của chúng ta dưới sự cai trị của Hoàng thượng, gió thuận mưa hòa, quốc thái dân an, sở hữu thực lực hùng mạnh. Cho nên chúng ta mới có thể lợi dụng mâu thuẫn nội bộ của nước Timur, Nhật Bản cũng như mâu thuẫn giữa Thát Đát và Ngõa Lạt, chia rẽ để cai trị!"
Chu Lệ im lặng nhìn Hạ Tầm một lúc, đột nhiên hỏi: "Khanh ở hồ Huyền Vũ gặp sứ giả Ma La nước Timur bị người hành thích, án này Cẩm Y Vệ vẫn đang điều tra. Văn Hiên, trẫm luôn biết khanh mưu trí, theo khanh thì, người hành thích lên thuyền ngày đó, có thật sự là do sứ giả Ô Thương của nước Timur phái tới không?"
Hạ Tầm hỏi ngược lại: "Không biết Hoàng thượng đối với chuyện này nghĩ thế nào?"
Chu Lệ nói: "Theo tình hình trẫm hiện tại nắm giữ thì thấy, có thể nói là nhiều điểm đáng ngờ. Sau khi đã vào Đại Minh của ta rồi, lẽ nào Ô Thương còn phái thêm thích khách âm thầm đi theo sao? Mục đích của bọn họ là gì? Nếu như nói là vì ám sát Ma La, trên đường đi bọn họ tranh đấu công khai lẫn bí mật, có thể giết thì sớm đã giết rồi. Đã vào đô thành Đại Minh của ta, cơ hội thành công đã vô cùng mong manh, bọn họ còn dám xuống tay sao? Thật khó mà tưởng tượng được. Nhất là, thực lực hiện tại của Shah Rukh đã vượt trội hơn Sultan Halil, bọn họ so với Ma La càng có hi vọng đạt được sự thừa nhận của trẫm, cần gì phải mạo hiểm làm chuyện kỳ lạ này ở kinh thành, để chọc giận trẫm chứ?"
Hạ Tầm nói: "Hoàng thượng minh giám. Thần cũng cảm thấy có chút kỳ lạ, nếu như nói chuyện này xác thực là do Ô Thương làm, hơi vô lý. Sứ giả Ma La một mực chắc chắn là do Ô Thương làm, nguyên nhân thì khỏi phải nói cũng tự hiểu, điều này có lợi cho việc hắn tranh thủ sự công nhận từ Đại Minh chúng ta. Nhưng chúng ta lại cần phải điều tra rõ ràng tường tận. Chỉ là thần lúc đó gặp Ma La, uống hơi nhiều rượu, trong yến tiệc lại bị trúng độc, trong lúc hoảng sợ chỉ lo thoát thân, không nắm rõ tình hình của thích khách, muốn suy đoán lai lịch của bọn họ cũng chẳng dễ. Kỷ Cương đại nhân chấp chưởng Cẩm Y Vệ, túc trí đa mưu, án này đã giao trên tay hắn, đoán chừng cuối cùng cũng có ngày sự thật sáng tỏ. Thần không dám tự tiện suy đoán. Hoàng thượng lo toan vạn sự, công vụ bận rộn, xin Hoàng thượng ngàn vạn lần đừng vì mấy chuyện này mà hao tổn tinh thần. Trước mắt vẫn là lấy việc an ủi sứ giả hai nước Timur, Nhật Bản làm ưu tiên hàng đầu!"
Chu Lệ khẽ cười nhạt một tiếng, nói: "Trẫm biết rồi, vết thương của khanh chưa lành, cứ trở về nghỉ ngơi đi!"
Hạ Tầm vội vàng đứng dậy: "Vâng, thần xin cáo lui!"
Chu Lệ yên lặng nhìn bóng lưng loạng choạng của Hạ Tầm, cho đến khi bóng người ấy khuất hẳn sau cánh cửa đại điện, mới chậm rãi thu hồi ánh mắt thâm thúy, mơ hồ hiện lên vẻ trầm tư. Lúc này Mộc Ti rón rén bước vào, thấp giọng nói: "Hoàng thượng, thuộc quan Đông cung đã được dẫn tới!"
Chu Lệ sắc mặt nghiêm nghị, trầm giọng nói: "Giữ lại Dương Phổ và Kim Trung, còn những người khác thì giải vào chiếu ngục chờ thẩm vấn!"
Thái tử nghênh giá chậm trễ, có thất lễ với nghi thức của thần tử. Chuyện này có thể lớn có thể nhỏ, Hoàng thượng nếu không muốn truy cứu, khiển trách vài câu là xong. Hoàng thượng nếu muốn truy cứu, tội danh này liền có thể trở thành cái cớ lớn.
Trước đó đã nhắc tới, phiên vương có tội, trừ tội đại nghịch mưu phản, còn không thì ít khi bị trừng phạt trực tiếp. Tất nhiên sẽ có người thay hắn chịu lỗi, người chịu trách nhiệm thay cho phiên vương chính là Trưởng sử của vương phủ, trách nhiệm cốt yếu nhất của Trưởng sử chính là gánh tội thay. Vậy thì Thái tử phạm sai lầm thì sao? Tất nhiên liền nên do thuộc quan Đông cung đứng ra gánh vác thay.
Hôm qua Thái tử nghênh giá hơi chậm, sáng sớm hôm nay đã có quan viên dâng tấu hặc tội. Chu Lệ nhìn thấy tấu chương hặc tội, lập tức không chút nào do dự phê chuẩn, hạ lệnh lập tức bắt toàn bộ thuộc quan Đông cung. Vì buổi sáng có triều hội, Chu Lệ mới lệnh giải người đến vào lúc này. Hai người kia được dẫn lên điện, quỳ xuống bái kiến. Kỷ Cương ưỡn ngực phanh bụng, chắp tay hành lễ, cao giọng nói: "Thần phụng chỉ, dẫn thuộc quan Đông cung tới diện kiến!"
Độc giả nên biết rằng toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.