(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 974: Lòng người ai cũng có, mỗi lòng lại có cái thấy riêng
Tuyết trắng bao phủ, một màu mờ mịt.
A Lỗ Thai leo lên một sườn dốc phủ tuyết, nhìn xuống cánh đồng tuyết mênh mông vô tận.
Dưới sườn dốc, những túp lều nỉ đang được khẩn trương tháo dỡ và chất lên xe. Họ sẽ nhanh chóng di chuyển đến nơi khác.
A Lỗ Thai khẽ cau mày, âm thầm cân nhắc những quân bài còn lại trong tay hai bên — trận chiến đã kéo dài đến mức này, thực sự nằm ngoài dự liệu của hắn. Chắc hẳn những người ra quyết sách của Ngõa Lạt cũng cảm thấy tương tự, chiến sự đã trở nên tiến thoái lưỡng nan, cả hai bên đều như cưỡi hổ khó xuống.
Khi Ngõa Lạt xâm lược, A Lỗ Thai không thể nào chỉ phản kháng rồi bỏ chạy biệt tăm. Dù có thể trốn thoát, hắn cũng không thể để con dân bộ lạc của mình di chuyển an toàn trong mùa đông giá rét, tuyết lớn thế này. Nếu bỏ mặc các bộ lạc này, hắn sẽ chỉ có một mảnh thảo nguyên trống rỗng, không người. Khi ấy, hắn còn lại gì? Bởi vậy, khi Ngõa Lạt tấn công bộ lạc Thát Đát, A Lỗ Thai buộc phải huy động quân đến viện trợ.
Vào mùa đông, giao chiến trên cánh đồng tuyết mênh mông đều là sự tiêu hao cực lớn đối với cả hai bên. Thông thường, thù hận lớn đến mấy cũng không thể sánh bằng sự sinh tồn của bộ tộc. Khi chiến tranh kéo dài đến mức một bên không còn sức tiếp tục, họ sẽ nghĩ cách thỏa hiệp, giảng hòa với đối phương. Trừ phi một bên tin chắc có thể đạt được lợi ích lớn hơn mà không cần nhượng bộ, nếu không, cả hai bên ��ều sẽ tìm cách đi đến một thỏa thuận.
Thế nhưng, lần này lại khác. A Lỗ Thai nhận được tin báo của Tiểu Anh, chiếm được tiên cơ, trước tiên đã tiêu diệt một cánh quân chủ lực của đối phương. Một cánh tinh binh hai vạn người, trên thảo nguyên mà nói, tuyệt đối không phải là lực lượng dễ dàng được bổ sung trong thời gian ngắn. Cánh quân chủ lực này bị tiêu diệt hoàn toàn, khiến thực lực vốn dĩ chênh lệch rõ rệt của hai bên dần trở nên cân bằng.
Trong vài trận đại chiến sau đó, hai bên đều có thắng thua, vì thế sự tiêu hao binh lực của họ luôn duy trì ở mức độ tương đương. Bởi vậy, dù trận chiến này ngày càng gian nan, nhưng cả hai bên đều nuôi hy vọng có thể một trận mà an nhàn vĩnh viễn.
Nếu A Lỗ Thai có thể cắn răng chống đỡ, kéo chân đại quân báo thù của Ngõa Lạt – tập hợp toàn bộ tinh nhuệ – đến chết trên thảo nguyên Thát Đát, thì ngay cả khi những thủ lĩnh như Thoát Thoát Bất Hoa, công chúa Tát Mộc Nhi có thể trốn về Ngõa Lạt, họ cũng sẽ không còn sức để chống lại hắn. Là người chiến thắng, quyền thế và uy vọng của hắn sẽ nhất thời không ai sánh bằng. Hắn sẽ mượn oai đại thắng, thống nhất toàn bộ thảo nguyên Mông Cổ!
Lý tưởng thống nhất thảo nguyên Mông Cổ mà hắn ngày đêm mơ ước, theo thiết kế ban đầu, nếu mọi việc thuận lợi, đều phát triển theo đúng dự tính của hắn, cũng phải mất ít nhất hai mươi năm mới có thể thực hiện. Hai mươi năm, sẽ có bao nhiêu biến số mà hắn không thể lường trước? Ai biết tương lai sẽ ra sao?
Ai sẽ thắng, ai sẽ bại, vốn dĩ rất khó dự liệu, nhưng hiện tại cơ hội này đang ở ngay trước mắt. Một khi thành công, hắn có thể phá cũ dựng mới, thực hiện hoài bão cả đời. Hắn không nỡ buông tay, cũng không thể buông tay. Quan trọng hơn, hắn trong lòng đã có chỗ dựa. Hắn cũng phái sứ giả đến triều đình Đại Minh, mang theo nhiều châu ngọc quý báu để chạy chọt, kháng cáo những lời buộc tội vô căn cứ của Ngõa Lạt.
Theo hắn, cái chết của Ha Thập Cáp và Mã Cáp Mộc rất có thể là kết quả của cuộc tranh quyền đoạt thế nội bộ Ngõa Lạt. Vị Đại Hãn Thoát Thoát Bất Hoa kia càng đáng nghi hơn, không chừng chính là hung thủ thật sự đứng sau màn. Chỉ là hắn không có bằng chứng, cũng không thể làm gì được đối phương, đành phải dâng thư lên triều đình Đại Minh, để tự biện hộ cho bản thân. Hắn biết, một khi thực sự đại bại, khi sự việc đã không thể cứu vãn, triều đình Đại Minh nhất định sẽ ra mặt hòa giải.
Về điểm này, hắn biết rõ, bởi vì Đại Minh sẽ không khoanh tay đứng nhìn Ngõa Lạt thống nhất thảo nguyên, để vó sắt của họ áp sát Liêu Đông. Có chỗ dựa này, không lo lắng hậu hoạn, hắn có thể toàn lực ứng phó, mà không cần lo lắng bản thân sẽ chịu tai ương diệt vong. Hơn nữa, hắn hiện đang thu thập chứng cứ Ngõa Lạt tự lập Đại Hãn, chỉ cần có thể có được chứng cứ thép… Nghĩ đến đây, Vạn Tùng Lĩnh nhổ một ngụm khí bẩn, rồi ngồi xuống sau kỷ án.
Uống cạn một chén rượu sữa trong bát, Vạn Tùng Lĩnh chép miệng, dần dần nếm được hương vị riêng. Ban đầu, hắn không quen uống loại rượu này, chỉ cảm thấy nó còn tệ hơn cả rượu chưng cất thô nhất, đơn giản là khó lòng nuốt trôi. Giờ đây uống lại, hắn lại cảm nhận được một hương vị ngọt ngào, thuần túy khác lạ. Thị thiếp Mãn Đạt Viết Oa của hắn khéo léo xích lại gần, rót đầy cho hắn thêm một chén.
Hắn hiện có bốn thị thiếp, đều là những thiếu nữ do công chúa Tát Mộc Nhi và Hoát A Cáp Đồn tuyển chọn, đưa đến để phụng dưỡng chuyện giường chiếu của hắn. Trong đó có hai người đã thất trinh trước hôn nhân. Điều này trên thảo nguyên không phải chuyện gì đáng ngạc nhiên, trừ phi là các gia đình quý tộc thượng tầng từ nhỏ đã học Hán học. Phần lớn những thiếu nữ thảo nguyên bình thường trước hôn nhân đều có quan hệ với tình lang, mặc dù hai người cuối cùng chưa hẳn đã thành vợ chồng.
Mãn Đạt Viết Oa trước khi phụng dưỡng Vạn Tùng Lĩnh, đã không còn là xử nữ. Thế nhưng, trong bốn thị thiếp, nàng có dung nhan đẹp nhất, đặc biệt là bờ mông đầy đặn, tròn trịa, đường cong tựa quả lê tuyệt đẹp, bắp đùi săn chắc giàu độ đàn hồi, tràn đầy nhục cảm, vô cùng hợp khẩu vị của Vạn Tùng Lĩnh. Mỗi lần ôm bờ mông trắng tròn vo của nàng mà rong ruổi, Vạn Tùng Lĩnh giống như đang ở Thiên Đường, bởi thế hắn sủng ái nàng nhất.
Người hắn yêu nhất đương nhiên vẫn là Hoát A phu nhân, mỹ nhân số một trên thảo nguyên. Nhưng nay hắn đã lập con trai do Hoát A và Ha Thập Cáp sinh ra làm tộc trưởng của bộ lạc đó. Đứa trẻ này còn nhỏ tuổi, nên toàn bộ bộ lạc thực tế do Hoát A nắm giữ. Hoát A cần dẫn dắt binh mã của bản bộ, bình thường khó có cơ hội gặp gỡ hắn, vì thế Mãn Đạt Viết Oa liền trở thành người được hắn chuyên sủng.
Thấy Mãn Đạt Viết Oa quỳ chân bên cạnh, cúi người rót rượu cho hắn, bờ mông to lớn tròn đầy kia đang ở ngay trước mắt, Vạn Tùng Lĩnh lại nổi lên ý dâm. Một bàn tay lớn không nhịn được vuốt lên, véo một cái vào cái mông núng nính. Mãn Đạt Viết Oa ngoái nhìn hắn cười một tiếng, trong sự kiều diễm thẹn thùng mang theo một nét phong tình phóng đãng. Ý dâm của Vạn Tùng Lĩnh đột nhiên bùng cháy: “Cái đồ dâm đãng nhỏ này! Đôi mắt ấy đúng là mẹ nó như một đôi móc câu!”
Nhìn đôi mắt Mãn Đạt Viết Oa cười cong như trăng lưỡi liềm, Vạn Tùng Lĩnh không hiểu sao, chợt nhớ tới Ô Lan Đồ Á, người mà tung tích vẫn bặt vô âm tín sau nội loạn Ngõa Lạt. Vừa nghĩ tới kiều oa tuyệt sắc rực rỡ ấy, dục hỏa trong lòng Vạn Tùng Lĩnh càng bùng cháy dữ dội hơn, liền muốn kéo Mãn Đạt Viết Oa đến tiểu trướng phía sau để ban ngày tuyên dâm.
Ngay lúc này, một người đến cửa trướng. Dương Cận thu đao ra ngoài đón, không lâu sau trở vào, đầu đội đầy bông tuyết, sải bước đến trước mặt hắn, thấp giọng nói: “Đại Hãn, ti chức có chuyện quan trọng cần bẩm báo!”
Vạn Tùng Lĩnh biết chuyện quan trọng Dương Cận nói, nhất định là tin tức truyền đến từ Cẩm Y Vệ Đại Minh. Dục hỏa trong lòng hắn lập tức tắt ngúm. Hắn hiện rất khó chịu khi bị Đại Minh kiềm chế, nhưng vẫn chưa có đủ lực lượng phản kháng, đành phải buông tay Mãn Đạt Viết Oa đang được hắn ôm vào lòng, lả lơi đưa tình liếc nhìn hắn, rồi vẫy tay ra hiệu nàng tránh đi.
Đợi Mãn Đạt Viết Oa lui ra ngoài, Dương Cận lập tức thấp giọng kể lại một lượt. Vạn Tùng Lĩnh giật mình, thất thanh nói: “Chẳng phải ban đầu nói sẽ phái m��t cánh khinh kỵ, đột kích phía sau địch, đốt lương thảo của chúng sao? Sao… sao lại thay đổi kế hoạch? Nếu lấy lương thảo làm mồi nhử, dụ địch quyết chiến, đại quân của chúng ta chẳng phải sẽ lọt sâu vào hậu phương địch sao? Quá hung hiểm rồi chứ…”
Sắc mặt Dương Cận trầm xuống, trong mắt ẩn hiện sát ý, thấp giọng quát: “Ngươi vốn dĩ chỉ là một tên giang hồ lừa đảo, hiểu gì về binh pháp! Chúng ta đã mất bao huynh đệ để đưa ngươi lên vị trí này, ngươi nghĩ là để ngươi hưởng thanh phúc sao? Hừ! Đây là phân phó của đại nhân Kỷ, ngươi chỉ cần tuân theo kế sách là được, bớt nói lời vô ích!”
Vạn Tùng Lĩnh giận dữ, hắn cố nén cơn giận trong lòng, cụp mắt xuống để tránh Dương Cận nhìn thấy hung quang trong mắt mình, chỉ là cắn răng, hung hăng gật đầu một cái!
(Chưa xong, còn tiếp)
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.