(Đã dịch) Cẩm Y Trạng Nguyên - Chương 62: Khảo giáo
Kinh Hoằng trở về vương phủ vào sáng sớm, mang theo rất nhiều đồ đạc lớn nhỏ.
Rõ ràng là lần trước chuẩn bị không đủ, khiến hắn phải chịu đựng chút khổ sở trong vương phủ. Sau khi về nhà than phiền với phụ thân là Huyện lệnh, dĩ nhiên ông đã chuẩn bị cho con trai những vật dụng sinh hoạt cần thiết, ngay cả lương khô cũng mang theo. Hắn vốn rất tự hào, cảm thấy cuối cùng mình cũng có thể so tài một phen với Chu Hạo, nhưng khi nhìn thấy chiếc hòm mới của Chu Hạo, hắn lại sa sút tinh thần.
Người với người so sánh, kẻ hơn người thì dễ khiến kẻ khác điên tiết.
Đã đến Thư Viện, Lục Bỉnh đã ở đó một lúc, đang đá cầu, đuổi theo quả bóng chạy đi chạy lại. Chu Hạo thấy vậy lắc đầu, cùng Kinh Hoằng bước vào phòng học, lấy ra bản soạn bài đã chuẩn bị sẵn, cân nhắc hôm nay sẽ dạy bài gì. Đợi rất lâu mới thấy Chu Tam ung dung đến muộn.
"Chu tiên sinh, hôm nay người sẽ dạy chúng con cái gì?"
Chu Tam cười hỏi trêu Chu Hạo.
Chu Hạo khép vở lại, thờ ơ nói: "《Luận Ngữ》quyển Tử Trương và quyển Nghiêu đã giảng xong, hôm nay bắt đầu giảng bài《Mạnh Tử》."
Chu Tam cười tủm tỉm không quá để tâm, còn Kinh Hoằng thì lộ ra vẻ mặt nghiêm trọng lạ thường.
Kinh Hoằng chẳng những khỏe mạnh hơn, mà còn rất chăm chỉ học hành. Nếu không có tiên sinh lên lớp, hắn cũng có thể chấp nhận Chu Hạo giảng bài, hắn rất muốn biết học thức của Chu Hạo rốt cuộc hơn mình bao nhiêu.
"A Bỉnh, vào nhà học bài đi, nghe Chu tiên sinh giảng bài... Còn đá nữa ta sẽ ném quả cầu của ngươi đi!"
Ngoài việc đối xử với Chu Hạo tương đối bình thường, Chu Tam luôn giữ thái độ mạnh mẽ như cũ với Lục Bỉnh hoặc Kinh Hoằng.
Lục Bỉnh bĩu môi, ôm quả cầu vào nhà, miễn cưỡng ngồi xuống. Đối với hắn mà nói, việc học hành hoàn toàn giống như Thái tử đọc sách, trên lớp học nói gì hắn nghe không rõ cũng không muốn nghe. Vương phủ để hắn làm bạn đọc thuần túy là để hắn phát triển khỏe mạnh trong vương phủ, dù sao cha mẹ hắn đều có "công tác" chính thức, đây chẳng khác nào biến vương phủ thành nhà trẻ.
Chu Hạo chính thức bắt đầu giảng bài.
"Mạnh Tử yết Lương Huệ Vương. Vương viết: ‘Tẩu bất viễn thiên lý nhi lai, diệc tương hữu dĩ lợi ngô quốc hồ?’ Mạnh Tử đối viết..."
"...Lương Huệ Vương tức Ngụy Huệ Vương, ‘Huệ’ chính là thụy hiệu của ông ấy. Chu Hiển Vương dẹp loạn ba mươi năm, kinh đô của Ngụy dời từ An Ấp đến Đại L��ơng, Đại Lương chính là Khai Phong ngày nay, cho nên còn gọi là Lương Huệ Vương..."
......
......
Buổi chiều, giờ Mùi hai khắc.
Vương phủ, thư phòng.
Chu Hữu Ngoạn ngồi ngay ngắn phía sau bàn học, tay cầm sách cổ, uy nghiêm như núi. Viên Tông Cao đứng hầu một bên, trước bàn sách đứng thẳng hai tiểu gia hỏa, chính là Chu Tam và Chu Hậu Thông.
Lúc này, trong lòng Chu Tam và Chu Hậu Thông đều rất bồn chồn, không biết phụ thân gọi mình đến làm gì.
Viên Tông Cao cười nói: "Hai vị vương tử, Hưng Vương điện hạ muốn khảo giáo các con một chút học vấn, liên quan đến việc học hiện tại, chỉ cần đem những gì đã học biết mà nói ra là được."
Kiểm tra...
Lại còn là kiểm tra mặt đối mặt...
Bất luận thời đại nào, đa số trẻ con đều không thích kiểu dạy học này, nhất là khi bản thân học không tốt, kiểm tra chẳng khác gì đập phá quán.
Nếu không thể vượt qua cửa ải của phụ thân, trong một thời gian ngắn không những việc học sẽ tăng thêm, mà thậm chí có thể bị cấm túc, đóng cửa khổ đọc.
Trong chốc lát, ý nghĩ trong lòng Chu Tam và Chu Hậu Thông đều giống nhau... Nếu có thể trốn đi thì tốt biết mấy!
Ngay khi hai tiểu nhân vẻ mặt đau khổ chờ phụ thân khảo giáo, Chu Hữu Ngoạn cũng không sốt ruột ra đề mục. Ông vẫn đang xem xét giáo án của Tùy Công Ngôn, muốn biết tiến độ học tập của hai tiểu nhân.
Vương phủ mời giáo tập về dạy thế tử, cũng sẽ không mặc kệ, cứ cách một thời gian sẽ yêu cầu trình báo giáo án lên, để vương phủ nắm rõ tình hình học tập của thế tử, và cũng dùng đó làm cơ sở kiểm tra, xem giáo tập trên lớp đã giảng những nội dung gì thế tử đã nắm được hay chưa. Đôi khi Chu Hữu Ngoạn hoặc Viên Tông Cao còn sẽ nhắc nhở giáo tập sửa đổi giáo cương, tăng cường nội dung ở các phương diện khác.
"Phụ vương gần đây đã cùng Viên Trưởng Sử thương nghị, tương lai sẽ mời thêm vài tiên sinh cho các con. Ngoài việc dạy Tứ Thư Ngũ Kinh cần thiết, còn muốn bồi dưỡng năng lực cầm kỳ thư họa cho các con."
Chu Hữu Ngoạn mở lời dạo đầu.
Trên mặt hai đứa trẻ hiện lên vẻ ảm đạm.
Đây rõ ràng là dấu hiệu sẽ phải học thêm rất nhi��u lớp phụ đạo ngoại khóa!
Về sau tiên sinh đến giảng bài nhiều, có nghĩa là thời gian chơi của bọn chúng sẽ ít đi.
Chu Hữu Ngoạn nói: "Tăng Tử viết: ‘Đường đường hồ Trương, diệc nan dữ vi nhân dã.’ Các con thấy thế nào?"
Kiểm tra bắt đầu.
Ngay đề mục đầu tiên đã khiến hai tiểu nhân trợn mắt há hốc mồm.
Lấy một đoạn văn trong《Luận Ngữ》làm đề khảo, hỏi người dự thi ý kiến về đoạn văn này. Cho dù không phải làm bát cổ văn, nhưng cũng là kiểu văn phong của khoa cử.
Hai đứa trẻ mới bảy tám tuổi, vỡ lòng chưa được hai năm, ngay cả《Luận Ngữ》còn thường xuyên đọc nhầm, đột nhiên phải trả lời loại vấn đề này, chẳng phải là quá làm khó người sao?
Viên Tông Cao hơi sững sờ, định nhắc nhở Chu Hữu Ngoạn một chút... Hưng Vương, ngài kỳ vọng vào hai đứa trẻ quá cao rồi, làm sao chúng nó có thể trả lời được?
Chu Hữu Ngoạn chẳng qua chỉ căn cứ vào giáo án của Tùy Công Ngôn mà ra đề, hoàn toàn không nghĩ tới đề mục của mình đã vượt quá trình độ, không hề bận tâm đến tuổi tác của trẻ con và trình độ chúng có thể nắm vững.
"Lão Tứ, con nói đi!" Chu Hữu Ngoạn thấy hai đứa trẻ không ai đứng ra tranh đáp, cho rằng chúng học không tốt, lập tức sắc mặt nghiêm nghị, vẻ mặt cứng rắn.
"Con... con..."
Chu Hậu Thông sắp khóc. Cái duy nhất hắn có thể nhớ được là những lời này xuất từ quyển Tử Trương của《Luận Ngữ》, nhưng vì ham chơi, khi đi học không tập trung, nên ý nghĩa là gì cũng không biết. Nếu bảo hắn im lặng mà đọc thuộc lòng có lẽ sẽ không sai, nhưng chỉ có thể làm được đến đó, muốn hắn bày tỏ cái nhìn...
Chu Tam ở bên cạnh trừng mắt nhìn, mơ hồ nhớ lại điều gì đó.
Chu Hữu Ngoạn mặt đen lại quát hỏi: "Các con bình thường học hành kiểu gì?"
"Hưng Vương..."
Viên Tông Cao không khỏi muốn đứng ra nói giúp hai tiểu nhân đôi lời.
Nhưng đúng lúc này, Chu Tam nói: "Phụ vương, con biết ạ."
Chu Hữu Ngoạn và Viên Tông Cao đồng thời nhìn nàng, Chu Hữu Ngoạn cau mày, quát: "Nói!"
Chu Tam lộ ra vẻ rất tự tin: "Tăng Tử nói, Tử Trương bề ngoài đường đường, rất khó cùng hắn một chỗ làm được nhân."
Mặt chữ ý là giải thích ra được, nhưng điều này hiển nhiên không phải câu trả lời Chu Hữu Ngoạn muốn nghe. Lúc này ông truy vấn: "Vậy tại sao lại như thế?"
Chu Tam nói: "Bởi vì Phạm thị viết: ‘Tử Trương ngoài có dư mà trong chưa đủ, cố môn nhân đều không cùng hắn vi nhân’. Tử viết: ‘Cương, nghị, mộc, nột, cận nhân.’ Yên tĩnh bên ngoài chưa đủ mà bên trong có dư, thứ có thể vi nhân vậy. Hắn nhân không phải chân chính nhân. Cho nên Chu Tử mới có thể đánh giá Tử Trương nói: ‘Nói kia vụ bên ngoài tự cao, không thể phụ làm nhân, cũng không thể có lấy phụ người nhân cũng’."
Một tràng nói xuống, Chu Hữu Ngoạn cau mày, lộ ra vẻ không mấy hài lòng.
Hỏi con ý kiến của mình, con lại lấy nội dung trong《Tứ Thư Tập Chú》ra để đối phó ư? Ta hỏi chính là con, con cho ta là hỏi Chu Hi đưa ra đáp án sao?
Chu Hữu Ngoạn nói: "Xem xem con nói cái gì? Hỏi con đối với điều này lý giải thế nào, không phải cho con học thuộc lòng."
Chu Tam vốn định trước mặt phụ thân thể hiện một phen, nghe vậy không khỏi cúi đầu ủ rũ, vẻ mặt tủi thân.
Mà Chu Hậu Thông ở một bên lén nhìn về phía tỷ tỷ, ánh mắt kia... quả thực là sùng bái, như đang nói, ôi, tỷ tỷ đúng là lợi hại, những kiến thức này tỷ biết từ đâu vậy?
Viên Tông Cao lúc này mới đứng ra giải thích: "Hưng Vương điện hạ, kỳ thật hai vị vương tử chưa học được nội dung của《Tứ Thư Tập Chú》, thông qua mặt chữ mà có thể hiểu được đến trình độ như thế, đã thuộc không dễ."
Chu Hữu Ngoạn ngẩn người, chợt nhận ra đề mục mình ra đã vượt quá trình độ.
Viên Tông Cao nhìn về phía Chu Tam, tò mò hỏi: "Lời giải thích của Tam vương tử, cũng coi như dung hợp ý nghĩ của mình, trước bởi vì hậu quả, cũng có thể là lý giải độc đáo."
Chu Tam vốn cho rằng mình đã làm mất mặt, nghe được lời nói của Viên Tông Cao lập tức hớn hở, trên mặt một lần nữa nở nụ cười.
Chu Hữu Ngoạn nghĩ nghĩ lại câu trả lời của nữ nhi, gật đầu nói: "Quả thực đã thêm vào một chút cái nhìn của bản thân... Đúng rồi lão tam, con chưa học《Tứ Thư Tập Chú》, những kiến giải này của con từ đâu mà có?"
Chu Tam khẽ giật mình.
N��ng vốn muốn nói, con tự học thành tài, nhưng lại nghĩ, nếu như con nói dối bị phát hiện, lại kiểm tra những thứ khác, không phải sẽ lộ tẩy hết sao?
"Phụ vương, là... là Chu Hạo dạy con..."
Chu Tam thành thật nói ra.
Mấy ngày nay nội dung Chu Hạo giảng bài, chính là hai chương cuối của《Luận Ngữ》và hai chương đầu của《Mạnh Tử》. Những nội dung mà Tùy Công Ngôn đã dạy trước đó, Chu Hạo không thêm thắt mà chỉ trực quan cảm thấy lớp học này không thể kém hơn tiến độ giảng bài của Tùy Công Ngôn.
Phương thức dạy học của hắn rất khác so với Tùy Công Ngôn.
Nội dung hắn giảng dạy cần phải khiến Chu Tam và Kinh Hoằng lý giải, tuyệt đối không phải học thuộc lòng.《Tứ Thư Tập Chú》của Chu Hi sở dĩ có thể trở thành nền tảng của văn bát cổ đời sau, chính là vì sự lý giải Tứ Thư của Chu Hi có chỗ độc đáo của nó, những gì cần hỏi cơ bản đều đã nói rồi. Chu Hạo lợi dụng《Tứ Thư Tập Chú》làm bản gốc, thêm vào nội dung thông tục dễ hiểu để giảng bài, khiến Chu Tam và Kinh Hoằng nhanh chóng minh bạch hàm nghĩa trong đó.
Đã minh bạch ý tứ, lại đi đọc thuộc lòng, thì làm chơi ăn thật.
Bản thân vốn là độ tuổi tiếp thu tri thức tốt nhất, Chu Tam và Kinh Hoằng có nền tảng không tồi, tư duy lại thông minh, có tiên sinh tốt dạy bảo, học đồ vật đương nhiên nhanh.
"Chu Hạo dạy con?"
Chu Hữu Ngoạn nghe vậy không khỏi liếc Viên Tông Cao một cái.
Viên Tông Cao lộ ra vẻ xấu hổ, lập tức nói: "Tam vương tử, con nói là, là Chu Hạo dạy con những thứ này sao? Hắn..."
Với tâm cơ của Viên Tông Cao, tự nhiên ông muốn nghĩ, có phải tiểu tử kia có âm mưu quỷ kế gì không, mới truyền thụ học vấn cho Chu Tam? Nhưng nghĩ kỹ lại, Chu Hữu Ngoạn ra đề mục trước, ngay cả chính ông cũng không biết sẽ ra đề gì, Chu Hạo e rằng ngay cả việc có cuộc thi này hay không cũng không biết, làm sao có thể đưa đáp án trước giờ được?
Điều này thật sự khiến người ta không nói nên lời.
Tùy Công Ngôn, với tư cách là cử nhân được vương phủ thuê với số tiền lớn, có thể nói là nho sinh nổi tiếng nhất An Lục. Hắn dạy Chu Hậu Thông mà đứa bé này mịt mờ không biết gì, vậy mà một đứa trẻ bảy tuổi như Chu Tam, được Chu Hạo dạy, lại có thể thông hiểu ý nghĩa mà đối mặt giám khảo chậm rãi nói ra?
Chu Tam nói: "Phụ vương, Viên tiên sinh, gần đây mấy ngày nay, Tùy tiên sinh có lẽ có việc, rất ít lộ diện ở học xá bên kia, chỉ để chúng con tự động học thuộc《Luận Ngữ》và《Mạnh Tử》. Đối với chúng con thì đã sớm ghi nhớ rồi, cho nên Chu Hạo đã viết lên bảng đen những gì hắn biết để dạy chúng con."
"Chu Hạo giảng bài còn có ý tứ, hắn đem cái gì cũng nói rất rõ ràng, con nghe một lần là hiểu... Hắn còn để chúng con tự động thảo luận, nghiệm chứng đạo lý trong sách..."
Nghe xong liền bắt đầu phản bác, tranh luận.
Nghiên cứu thảo luận đúng sai nội dung kinh điển Nho gia? Tiểu tử ngươi đây là muốn phản trời sao?
Nhưng vấn đề là...
Phương thức giờ học này thật sự có hiệu quả, nếu không tại sao Chu Tam, đứa trẻ bình thường ham chơi, không ai để ý đến tiến độ học tập của nó, lại có thể đạt được thứ nhất trong kỳ thi này chứ?
Chu Hữu Ngoạn định nói gì đó, Viên Tông Cao bên cạnh nhắc nhở: "Hưng Vương, không bằng lại khảo hai vị vương tử vài đạo đề mục nữa, xem kiến giải của chúng ra sao."
Trước đó Viên Tông Cao chỉ muốn khảo sát tiến độ học tập của hai đứa trẻ, hiện tại ông càng muốn xem xét trình độ giáo dục của Chu Hạo, hoặc nói là trình độ vững chắc kiến thức của Chu Hạo.
Chu Hữu Ngoạn gật đầu: "Vậy ta sẽ ra thêm hai đạo đề mục nữa, các con nghe cho kỹ..."
Những đề mục tiếp theo vẫn là nội dung trong hai chương cuối của《Luận Ngữ》. Khi vấn đề được đưa ra, Chu Hậu Thông không ngoài dự đoán chỉ có thể trợn mắt nhìn.
Chu Tam cũng không hoàn toàn có thể trả lời trôi chảy, nhưng sau khi suy nghĩ đơn giản, về cơ bản có thể nói ra đại ý của đề, hơn nữa còn thêm vào một vài cái gọi là "cách nhìn riêng" của nàng. Kỳ thật những cái nhìn này chẳng qua là Chu Hạo đã truyền thụ trên lớp học, dưới sự vô thức đã khiến nàng cảm thấy đó là đáp án chính xác.
Đến cuối cùng, Viên Tông Cao ở một bên chăm chú lắng nghe, trên mặt lộ ra nụ cười khổ.
Viên Tông Cao thầm nghĩ: "Người ta nói danh sư xuất cao đồ, xem ra vị học giả đã dạy Chu Hạo học vấn này, trình độ rất cao a! Chẳng lẽ người đó thật sự là Đường Dần danh chấn thiên hạ, nhưng lại buồn bã thất bại sao?"
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều là vi phạm.