(Đã dịch) Cẩm Y Trạng Nguyên - Chương 83: Thưởng phạt phân minh
Nhờ đề nghị của Chu Hạo, Lục Tùng tạm thời thay đổi ý định, ngay đầu giờ chiều đã kết thúc việc hạ trại, khởi hành "về thành", nhưng thực ra lại không đi theo đường cũ, mà là tiếp tục tiến về Hán Thủy.
Dọc đường đi, họ đã chiêm ngưỡng biết bao phong cảnh cùng với những con người đủ mọi tầng lớp.
Khi đến bến đò, dòng người bắt đầu tấp nập.
Chu Tam và Chu Tứ hớn hở như chim sẻ nhảy xuống xe ngựa, dưới sự hộ tống của thị vệ, dạo qua những khu chợ đông đúc do khách thương qua lại tự phát hình thành. Thỉnh thoảng, họ ghé vào các cửa hàng hai bên đường dạo chơi, sờ cái này, hỏi cái kia, rồi lại dừng chân say mê trước các sạp hàng biểu diễn nghệ thuật. Cuối cùng, họ thậm chí còn đi vào bến phà, muốn lên thuyền thử một chuyến.
Lục Tùng vốn sợ mất kiểm soát, thấy Chu Tam và Chu Tứ như ngựa hoang thoát cương, khó mà kéo về, cuối cùng đành liều một phen, phải ra tay cưỡng ép ôm các tiểu chủ lên, sai thị vệ đưa họ lên xe ngựa rồi quay về thành.
"Chu Hạo, nếu có chuyện gì xảy ra, ngươi sẽ không gánh vác nổi đâu, Viên Trưởng Sử truy cứu trách nhiệm, ngươi đừng hòng trốn thoát!"
Lục Tùng nghiến răng nghiến lợi nói, cuối cùng cũng bộc lộ tâm tư thật sự.
Tại sao lần này hắn lại đồng ý cho Chu Tam và Chu Tứ đi dạo khắp nơi, thậm chí còn đi sâu vào khu chợ sầm uất?
Chẳng phải là do Chu Hạo xúi giục sao!
Cho dù ta có bị khiển trách, nhiều nhất cũng chỉ là bị phạt bổng lộc và chịu trượng hình, nhưng thằng nhóc này nhất định sẽ bị đuổi ra khỏi Hưng Vương phủ, thậm chí còn khiến Hưng Vương cảm thấy, thằng nhóc này dụng tâm khó dò, nếu không thì tại sao lại đưa ra một chủ ý tồi tệ như vậy?
Nhưng trên đường trở về, Lục Tùng đã hối hận rồi.
Vốn định bày kế hãm hại Chu Hạo một phen, nhưng chuyện tổn hại mình tám trăm, giết địch một ngàn như vậy, thực sự đáng giá sao? Hơn nữa, cẩn thận nghĩ lại, đề nghị trước đó của Chu Hạo, thực ra vẫn là đã cân nhắc đến sự an nguy của thế tử, những gì hắn đưa ra không phải là không có lý, chỉ là sau khi trở về nên giải thích thế nào với cấp trên đây?
Cả đoàn trở về Hưng Vương phủ, chỉ thấy Nghi Vệ Phó Lạc Thắng của Nghi Vệ Ty Vương phủ đang canh giữ ở cửa ra vào. Vừa thấy mặt Lục Tùng, hắn liền sa sầm nét mặt quát lớn: "Đi, bây giờ đi cùng ta gặp Vương gia!"
Lục Tùng không khỏi liếc mắt nhìn ba đứa trẻ đang ngồi trên xe ngựa. Lúc này Chu Hạo và những người khác vẫn chưa xuống xe, hắn cảm thấy lúc này chắc chắn là phải bị truy cứu trách nhiệm rồi.
Đi theo Lạc Thắng, một đường đến trước Sách Đường Môn trong nội viện, nhưng thấy bên trong Chu Hữu Ngoạn đang nói chuyện riêng với Viên Tông Cao. Sau khi Lạc Thắng vào thông báo, Lục Tùng mới theo sự hướng dẫn của hắn mà bước vào.
"Lục Điển Trượng, hôm nay Thế tử ra ngoài, có gặp phải nguy hiểm nào không?"
Vẫn như mọi khi, vẫn là Viên Tông Cao đặt câu hỏi.
Lục Tùng rất quen thuộc tính nết của Viên Tông Cao, trước khi nói chuyện gì, ông ta đều phải "quanh co lòng vòng" một chút, hỏi trước một vài vấn đề có liên quan nhưng không phải là trọng tâm, cuối cùng mới đi vào chủ đề chính, khiến người ta có cảm giác tuần tự tiệm tiến. Thực chất là dùng tâm tính của một lão hồ ly để dần dần phá vỡ phòng tuyến tâm lý của người bị hỏi.
Lục Tùng cung kính đáp: "Không gặp phải nguy hiểm nào, tất cả đều bình an về thành."
"Ừ."
Viên Tông Cao khẽ gật đầu: "Nghe nói các ngươi ở bãi đất hoang ngoài thành ch�� dừng lại không lâu, rồi lại tiếp tục lên đường, còn từng đi qua chợ bến sông nữa sao?"
Lục Tùng vốn định giải thích, nhưng đột nhiên ý thức được, mình đang bị truy cứu trách nhiệm, còn muốn mạnh miệng giải thích, đó chính là cãi cùn. Làm quân nhân, vâng lệnh là thiên chức, lẽ nào lại vì mình mà viện cớ cho việc trái lệnh?
"Phải."
Lục Tùng trả lời với vẻ mặt câu nệ.
Giọng điệu của Viên Tông Cao ngược lại trở nên lạnh lùng nghiêm nghị: "Ngươi không biết làm vậy sẽ đẩy Thế tử vào hiểm địa sao?"
Lục Tùng do dự một chút, vẫn ôm quyền nói: "Ty chức cho rằng, nếu cứ để Thế tử dừng lại một chỗ mãi, cho dù xung quanh có rất nhiều hộ vệ, nhưng nếu có kẻ gian cải trang thành cường đạo, dùng lực lượng gấp mấy lần đội hộ vệ mà đánh lén đến đây, e rằng tiến thoái lưỡng nan, không thể mãi dừng lại một chỗ, tạo cơ hội cho kẻ xấu."
Vốn dĩ Chu Hữu Ngoạn, Viên Tông Cao và Lạc Thắng đều đằng đằng sát khí, chuẩn bị giáng tội.
Nghe xong lời này, Viên Tông Cao nhất thời nghẹn lời, quay đầu nhìn Chu Hữu Ngo���n một cái, rồi lại tiếp tục hỏi: "Đây là lý do ngươi đưa Thế tử đến bến sông sao?"
Lục Tùng nói: "Ty chức vốn định trực tiếp đưa Thế tử về thành, nhưng Thế tử muốn chơi đùa thêm một lát ở ngoại thành, ty chức liền cân nhắc, bến đò có nhiều kiến trúc đặc biệt san sát, cho dù có kẻ trộm đột kích, cũng có thể dựa vào địa hình hiểm trở mà phòng thủ, kiên trì cho đến khi viện quân đến, phương diện an toàn được đảm bảo. Vả lại, chợ bến sông khách thương qua lại đông đúc, cũng có ngư dân, thợ săn, nông dân giao dịch ở đây, phố phường hiện lên muôn màu muôn vẻ. Thế tử xâm nhập vào giữa có thể thấu hiểu nỗi khó khăn của bách tính, mang trong lòng thiên hạ. Với đông đảo người qua lại, kẻ xấu khi hành động cũng phải kiêng dè ảnh hưởng. Ty chức đã phụ lòng Viên Trưởng Sử phó thác, xin Hưng Vương cùng Viên Trưởng Sử trách phạt!"
Đã nói rõ lý do, lại tự động nhận tội, lời nói này của Lục Tùng có thể coi là không kiêu ngạo cũng không nịnh bợ.
Viên Tông Cao không tiện đưa ra quyết định trong chuyện này, ngược lại xin chỉ thị từ Chu Hữu Ngoạn: "Hưng Vương, ngài thấy thế nào?"
Chu Hữu Ngoạn vốn đang nổi giận, nhưng nghe xong những lời này của Lục Tùng, không những cơn giận tan biến, ngược lại còn có thêm mấy phần yêu thích đối với Lục Tùng. Ngài gật đầu nói với giọng điệu tán thưởng: "Lục Điển Trượng suy nghĩ chu đáo. Bởi vì cái gọi là "tướng ở ngoài, quân lệnh có điều không chịu", căn cứ tình huống thực tế mà đưa ra quyết định có lợi cho sự an nguy của Thế tử, không câu nệ luật cũ, không nên trách phạt."
Lời này vừa nói ra, Viên Tông Cao không thấy có gì lạ, nhưng Lạc Thắng và Lục Tùng, những người vốn không đủ mẫn cảm với chính trị, lại tràn đầy kinh ngạc.
Một thị vệ không tuân thủ mệnh lệnh của cấp trên, lại có thể được khen ngợi sao?
Viên Tông Cao cũng cười nói: "Thật ra lão hủ vẫn luôn cảm thấy Lục Điển Trượng có dũng có mưu, đối với việc bảo vệ Thế tử luôn chu đáo, tận tâm, thậm chí không ngại vì sự an nguy của Thế tử mà tự mình gánh chịu tội chống lại mệnh lệnh của Hưng Vương. Thuộc hạ trung nghĩa như vậy, không những không nên phạt, ngược lại còn xứng đáng được ban thưởng mới phải."
Điều này đừng nói Lục Tùng, đến cả Lạc Thắng cũng cảm thấy giá trị quan của mình bị phá vỡ.
Chu Hữu Ngoạn mỉm cười nhìn về phía Lục Tùng, gật đầu nói: "Tốt, vậy thì cứ để Viên Trưởng Sử làm chủ, xem xét ban thưởng đi."
Viên Tông Cao lúc này mới cẩn thận nhìn Lục Tùng: "Lục Điển Trượng, cho dù chuyện hôm nay là ngươi căn cứ tình hình thực tế mà thay đổi, nhưng xét cho cùng vẫn là trái lệnh Hưng Vương. Về sau vẫn phải cố gắng tránh cho sự an nguy của Hưng Vương, ngươi cũng nên cân nhắc nhiều hơn. Thôi được rồi, ngươi hãy lui xuống trước đi!"
Điều này tương đương với việc nói cho Lục Tùng, hôm nay ngươi không những không có lỗi, ngược lại còn có công. Ngươi đã sẵn lòng vì sự an toàn của Thế tử mà không ngại bị Hưng Vương giáng tội, trung thành tận tâm như vậy, vậy sau này trách nhiệm bảo vệ Hưng Vương đương nhiên cũng sẽ đổ lên đầu ngươi.
Lục Tùng từ thư phòng đi ra, trong lòng xúc động rất lâu.
Lúc ấy rõ ràng ch�� dùng một chút tiểu tâm cơ, muốn lấy cái giá là mình gánh chịu tội lỗi để đuổi Chu Hạo ra khỏi Hưng Vương phủ, kết quả lại vô tình lập được công lao sao?
Nghĩ thế nào thì công lao này cũng đều là Chu Hạo giúp mình tranh thủ, thậm chí những lời giải thích lúc trước, không phải đều là những gì Chu Hạo đã dạy khi phân tích tình huống sao?
Chẳng lẽ nói, thằng nhóc này thật sự một lòng vì sự an nguy của Thế tử, nếu không thì tại sao ngay cả Hưng Vương cũng yêu thích sự quyết đoán này của hắn? Nghĩ lại cũng phải, trong đám cháy hắn đã liều mình cứu người. Hiện tại xem ra, lúc ấy thằng nhóc kia cũng đã biết rõ thân phận của Thế tử, lại cố ý giả vờ hồ đồ.
Trở lại Tây viện.
Chu Tam và Chu Tứ đã vào nghỉ ngơi trong viện của Vương phủ, còn Chu Hạo, Kinh Hoằng và Lục Bỉnh thì vẫn đang rửa mặt. Ba đứa trẻ tuy tuổi tác không giống nhau, nhưng lại không hề có sự cách biệt. Đứa con trai nhỏ bé của hắn xen lẫn giữa hai đứa trẻ lớn, một chút cũng không lạc lõng. Lúc này đứa con trai sờ một chút nước trong chậu, hắt về phía Kinh Hoằng và Chu Hạo, cười rất vui vẻ.
Điều này cho thấy Chu Hạo và Kinh Hoằng chưa bao giờ coi đứa con trai ấy như con riêng mà đối xử.
"Hừ!"
Lục Tùng hắng giọng một cái, nhắc nhở ba đứa nhỏ rằng hắn đã đến rồi!
Kinh Hoằng lúc này mới dừng việc đùa nghịch với Lục Bỉnh, quay sang nhìn về phía Lục Tùng.
Lục Tùng nghiêm mặt giáo huấn con trai: "Trời đã mát rồi, làm ướt cả người như vậy, không sợ sinh bệnh sao?"
Lục Bỉnh nói: "Cha, không có nhiều nước đâu ạ, chúng con có chừng mực, nước đều có định lượng, xem ai hắt nước nhiều hơn thì con cũng không thua đâu ạ!"
Đối với Lục Bỉnh ở tuổi này mà nói, thắng thua là quan trọng nhất. Nhất là khi học tập cùng với những đứa trẻ lớn hơn mình, việc không bị lạc lõng luôn được Lục Tùng và Phạm thị nhấn mạnh nhiều lần. Hắn liền lấy đó làm mục tiêu, việc học tạm thời không bằng, liền chuyển sang các mặt sinh hoạt hàng ngày và chơi đùa.
Chu Hạo cười nói: "Thôi được rồi, được rồi, đừng đùa nghịch nữa. Các ngươi mau vào nhà lau khô người đi. Lục Điển Trượng mệt lắm rồi sao? Đến đây, rửa mặt đi."
Kinh Hoằng sờ sờ bộ y phục ướt sũng trên người, cười ha ha, rồi cùng Lục Bỉnh vào phòng.
Lục Tùng thu ánh mắt khỏi con trai, nhìn Chu Hạo dò xét: "Thằng nhóc nhà ngươi, hôm nay tại sao không cho hai vị Vương tử ở lại bãi cỏ kia lâu hơn một chút? Chẳng lẽ ngươi đã dò la được tin tức gì từ trước?"
Càng nghĩ, Lục Tùng càng tin rằng n��u Hưng Vương và Viên Tông Cao không trách phạt mà ngược lại còn khen thưởng mình, thì rất có thể là đã dò xét được Cẩm Y Vệ bên kia có động thái, mà mình lại vô tình tránh được nguy hiểm. Hắn không tin Chu Hạo có thể đoán trước được, cho nên cảm thấy là Chu Hạo đã biết được tin tức sau đó ám chỉ hắn, khiến hắn kịp thời đưa ra thay đổi.
Chu Hạo lắc đầu nói: "Ta chẳng biết gì cả. Hơn nữa ta vẫn luôn cho rằng, Cẩm Y Vệ công khai tập kích Thế tử Hưng Vương thì khả năng không lớn. Dù sao Thế tử Hưng Vương gặp chuyện không may, chẳng lẽ sẽ không có người khác uy hiếp ngôi vị hoàng đế sao?"
Lục Tùng nhất thời nghẹn lời.
Cẩm Y Vệ điều tra và dò hỏi tin tức Hưng Vương phủ thì có thể hiểu được, nhưng giết chết Thế tử Hưng Vương thì lại lộ ra chẳng hợp tình hợp lý.
Hưng Vương chỉ có một đứa con trai là Chu Hậu Thông, nhưng cho dù Thế tử Hưng Vương đã chết, tông thất thiên hạ thì ngàn vạn người, chung quy vẫn còn có những người thừa kế khác xuất hiện, ngươi có thể giết hết toàn bộ hoàng thất họ Chu sao?
Tôn thất đệ tử chết một người, những người thừa kế khác sẽ tự động được đưa lên trước. Cho dù ngươi giết hết, Chính Đức Hoàng đế không có con trai, ngôi vị hoàng đế chung quy vẫn phải tìm người kế thừa mà.
"Lục Điển Trượng, ngươi đã gặp Viên Trưởng Sử rồi chứ? Viên Trưởng Sử có phải là nghe xong những lời ta phân tích với ngươi, không thêm trách cứ, cho nên ngươi mới cảm thấy là ta đã biết rõ điều gì đó từ trước?"
Lời nói của Chu Hạo khiến Lục Tùng cảm thấy rất nguy hiểm.
Tại sao lại nói trúng suy nghĩ thật sự trong lòng hắn?
Lục Tùng mặt đen lại nói: "Chu Hạo, ngươi có hiểu rằng nói nhiều sẽ dễ nói hớ không?"
Chu Hạo nói: "Ta nghĩ, Viên Trưởng Sử sở dĩ đồng ý cách làm của ngươi là vì lựa chọn của ngươi vốn không sai. Trước khi ra khỏi thành, khả năng là ngay cả Viên Trưởng Sử cũng đã có sự sai lệch trong suy nghĩ về sự an toàn của Thế tử. Chỉ cần ngươi đưa ra quyết định một lòng vì Thế tử, nếu Hưng Vương phủ còn muốn thêm tội cho ngươi, thì sau này ai còn nguyện lòng bảo hộ Thế tử nữa?"
Nghe xong lời Chu Hạo nói, Lục Tùng trong nháy mắt tỉnh ngộ.
Không phải là vì Hưng Vương phủ thật sự dò xét biết được Cẩm Y Vệ có động thái tập kích Thế tử, mà là Hưng Vương phủ muốn ban thưởng hành vi bảo hộ Thế tử để làm gương cho các thị vệ khác. Nói cách khác, tại sao phải gọi cả Lạc Thắng đến, khiến Lạc Thắng ở bên cạnh kinh ngạc nửa ngày trời?
Giáng tội thì muốn làm trước mặt người khác, khen thưởng cũng vậy, để hình thành một loại hiệu ứng làm gương.
Đương nhiên, lúc ban đầu thật sự là gọi Lục Tùng đến để giáng tội, chỉ là sau này cảm thấy khen thưởng sẽ mang lại tác dụng làm gương lớn hơn, liền đổi thành ban thưởng.
Như vậy, Lạc Thắng trở về truyền đạt chỉ thị của Hưng Vương, người dưới đã biết rõ, hóa ra vì bảo hộ Thế tử Hưng Vương, dù là vi phạm mệnh lệnh cũng có thể chấp nhận, chỉ cần là phát ra từ nội tâm, hết thảy đều vì lợi ích của Thế tử.
Đồng thời cũng là để biểu thị công khai Hưng Vương phủ thưởng phạt phân minh.
Bản chuyển ngữ này độc quyền thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.