(Đã dịch) Cẩm Y Vệ - Chương 686: Từ Văn Trường tính toán
Thật đúng là tấm lòng cha mẹ dưới gầm trời này! Trương Cư Chính đã có ý tác hợp nữ nhi cùng Tần Lâm, song lại không muốn sau vụ bê bối "tang đại đoạt tình" trước đó, một lần nữa bị cuốn vào vòng xoáy dư luận, đặc biệt là khiến nữ nhi ông lâm vào cảnh khốn đốn như vậy.
Nếu đương triều Thái sư vô duyên vô cớ gả con gái độc nhất cho Tần Lâm làm thiếp, ắt hẳn lại làm dấy lên sóng gió lớn. Cộng thêm những lời đồn đại âm thầm trước đó, giới sĩ lâm tuân thủ lễ giáo nghiêm ngặt nhất định sẽ nói thiên kim tướng phủ cùng Tần Lâm tư thông, rằng Trương Thái sư bất đắc dĩ phải tác thành cho hai người họ. Khi ấy, Tử Huyên sẽ trở thành kẻ như Hồng Phất Dạ Bôn, tương lai không biết còn bị người đời thêu dệt nên những câu chuyện gì nữa!
Còn hiện tại, tình huống lại rất khác. Trương Cư Chính giữ lời hứa ngàn vàng, đủ thấy phẩm hạnh cao thượng. Trương Tử Huyên là vì báo ân cứu cha mà gả thân, chính là một hiếu nữ không hơn không kém. Toàn bộ sự việc từ nỗi nhục của tướng phủ đã biến thành một giai thoại đẹp.
Mọi người nghe Trương Cư Chính đích thân nói ra chiêu trò giả bệnh, lập tức nghĩ đến tầng ý nghĩa này, trên mặt ai nấy đều hiện lên vẻ cổ quái, muốn cười lại không dám cười. Ai có thể ngờ rằng đường đường Thủ phụ Thái sư lại vì đại sự cả đời của nữ nhi mà diễn tuồng giả bệnh chứ?
Trương Tử Huyên trong lòng vừa ngọt ngào vừa cảm kích, liền kéo Tần Lâm, cùng vai kề vai quỳ xuống: "Đa tạ phụ thân / nhạc phụ đại nhân đã tác thành!"
Trương Cư Chính cười lớn ha hả, đỡ nữ nhi cùng con rể đứng dậy, rồi nhìn Tần Lâm: "Chỉ tiếc là đã phụ hiền tế, khiến hiền tế phải đóng vai tiểu nhân trước mặt mọi người."
Tần Lâm sờ sờ mũi: "Ừm, không sao đâu ạ. Tiểu tế vốn dĩ da mặt đã dày, lại không chịu thiệt, có lợi lộc là phải chiếm, chuyện này người người đều biết cả rồi. Cùng lắm thì người khác nói tiểu tế da mặt đủ dày, dù sao thì có dày cũng chẳng dày bằng tường thành kinh thành, ngược lại cũng không đáng kể."
Mọi người nghe vậy cười rũ rượi, Trương Mậu Tu đấm hắn một quyền: "Hay cho ngươi, Tần lão đệ! Vừa rồi ngay cả hai anh em chúng ta cũng bị ngươi che giấu, thật đáng chết mà!"
Tần Lâm bĩu môi về phía Trương Cư Chính: "Đây chính là kế sách của lệnh tôn đại nhân hai vị Trương huynh đấy ạ."
Trương Cư Chính cũng tâm tình cực kỳ tốt, cố ý trợn mắt nhìn các con: "Ai bảo các ngươi nhìn không ra? Khi ấy Tần Lâm đã nhìn thấu rồi!"
Trương Mậu Tu kêu khổ: "Phụ thân đại nhân ơi, chúng con đâu thể so với tên quái vật Tần lão đệ này được?"
"Ấy, ấy," Trương Tử Huyên bĩu môi nhỏ, sẵng giọng: "Ca ca à, sao lại nói muội trượng nhà mình là quái vật chứ?"
Hay lắm, còn chưa xuất giá mà đã bắt đầu bênh vực Tần Lâm rồi!
"Sao lão già họ Trương kia lại khéo thế mà đổ bệnh, chẳng lẽ là giả vờ?" Từ Tân Di lầu bầu oán giận, vô tình lại vạch trần sự thật.
Nữ binh Giáp lắc đầu: "Đại tiểu thư, không thể nào đâu, Trương Thái sư là bậc nhân vật nào chứ, sao lại giả bệnh được ạ?"
"Đúng thế, Tần Trưởng quan chỉ là may mắn mà thôi," nữ binh Ất cũng vô cùng quả quyết nói.
"Hoàn toàn tán thành! Từ khi chúng ta quen biết hắn, vận khí của hắn liền đặc biệt tốt," nữ binh Bính bày tỏ sự đồng tình.
Tiểu Đinh đứng bên cửa sổ, nhìn Thanh Đại bận rộn bên ngoài, nói: "Ta cảm thấy, Tần Trưởng quan cưới được Thanh Đại tiểu thư, đó mới là chân chính gặp may chó ngáp phải ruồi đấy."
Nghe vậy, ngay cả Từ Tân Di cũng sâu sắc đồng cảm gật đầu lia lịa.
"Từ tỷ tỷ mau lại đây xem này, đôi long phượng cắt giấy này dán ở chỗ này, có hợp không ạ?" Thanh Đại cười hì hì gọi lớn.
Ta chịu thua ngươi rồi! Từ Tân Di lấy tay vỗ trán, đi ra hỏi: "Muội muội tốt của ta ơi, ngươi nói tên Tần Lâm kia kết hôn, muội vui vẻ đến nỗi ra nông nỗi này là sao?"
Đôi mắt trong suốt như pha lê của Thanh Đại chớp chớp, vừa đếm ngón tay vừa nói: "Thanh Đại thích Tần ca ca, hy vọng chàng mỗi ngày đều vui vẻ vô cùng. Ta cũng thích Tử Huyên tỷ tỷ, bây giờ Tần ca ca có thể cưới nàng về nhà, Thanh Đại đương nhiên vui vẻ rồi. Từ tỷ tỷ lẽ nào tỷ không vui sao?"
Thanh Đại xoay quanh Từ Tân Di một vòng, vỗ tay cười rộ lên: "A ~~ Ta biết rồi, tỷ đang ghen tị đó!"
Trời ạ, đụng phải tiểu nha đầu này... Từ Tân Di thật sự không biết phải làm sao, đành cùng Thanh Đại đi khắp nơi bày biện.
"Phụ nữ à..." A Sa gối đầu lên con chó lớn màu vàng, phát ra một tiếng thở dài đầy triết lý.
Đúng lúc Tần Lâm mặt mày hớn hở trở về, lướt qua bên người nàng, dáng vẻ đắc ý như ngựa phi nước đại.
"Đàn ông à..." A Sa lại phát ra tiếng than thở mênh mang, xa xưa trống vắng tựa như vượt qua cả thời gian và không gian.
Giọng Tần Lâm từ nơi không xa vọng đến: "Này, cô nhóc kia, đại gia kết hôn, đây là một gói bánh ngọt thưởng cho ngươi!"
Bịch, một gói bánh ngọt bọc giấy dai rơi xuống trước mặt.
"Bánh ngọt à..." A Sa theo quán tính thở dài, nhưng rất nhanh đã phản ứng lại, như chó đói tranh ăn mà lao vút tới, nắm chặt bánh ngọt trong tay, đôi mắt tròn xoe trở nên sáng long lanh: "A, bánh ngọt!"
Đại hoàng cẩu dùng móng vuốt che mắt, không đành lòng nhìn cảnh tượng đến chó cũng phải á khẩu này.
A Sa nhai bánh ngọt, nhìn những đám mây trên trời, vươn tay gãi gãi đầu: "Kỳ lạ thật, từ khi biệt ly ở thảo nguyên, lâu như vậy mà sư phụ vẫn không có tin tức gì. Chẳng lẽ là đi tìm Cao Tả Sứ lấy Bạch Ngọc Liên Hoa rồi ư? Ôi chao, nếu sư phụ đem Hỗn Độn Chi Cầu và Bạch Ngọc Liên Hoa hợp làm một, nhất định thần công đại thành, đến lúc đó Tần Trưởng quan sẽ gặp xui xẻo rồi!"
Không biết vì sao, bánh ngọt trong miệng A Sa dường như cũng chẳng còn mùi vị gì, hứng thú của nàng dần lụi tắt.
Cũng vào lúc này, nhìn thấy bóng dáng Tần Lâm vội vã bước đi trên hành lang uốn lượn, hai vợ chồng Lý Kiến Phương đang sống ở tiểu viện bên cạnh cũng bắt đầu tranh cãi ầm ĩ.
Lý Kiến Phương khép nép nói: "Phu nhân à, chức quan này của ta là do Tần ca nhi giúp mà có được, giấu diếm chàng ấy thì không tốt đâu. Thực ra ta cũng không muốn về, nhưng cô nương, cô gia mà biết được, nhất định sẽ giận đó."
"Ai cha, ngươi nghĩ chức Ngũ phẩm Viện sứ này dễ làm lắm sao?" Thẩm thị khoa chân múa tay, nước bọt văng tung tóe: "Ngươi vừa đi, người khác sẽ luồn cúi giành lấy vị trí ngay, đến lúc đó Thái Y Viện Sứ liền không còn họ Lý nữa!"
Hôm qua, hai vợ chồng nhận được thư nhà gửi từ Nam Kinh đến, vì vậy mới có trận tranh cãi này.
Lý Thời Trân lão gia tử đang ở Nam Kinh ấn hành sách. Dự án biên soạn *Bản Thảo Cương Mục* cực kỳ đồ sộ, riêng việc khắc bản đã cần hơn trăm thợ thủ công tăng ca làm việc ngày đêm, hao phí nhiều năm trời – dù đời Tống đã có kỹ thuật in chữ rời, nhưng chất lượng in ấn kém hơn nhiều, nên khắc bản in vẫn là cách đảm bảo chất lượng sách tốt nhất.
Y học là một môn học vô cùng rộng lớn, ngay cả Đại Minh Dược Vương Lý Thời Trân cũng không thể hoàn toàn thấu triệt. Tại Nam Kinh, ông giao lưu với các danh y ở Hội Dân Dược Cục. Mọi người vừa cảm kích ân nghĩa của Tần Lâm, lại vừa bội phục Lý Thời Trân đã in sách cứu đời, nên đều công bố những bí phương độc môn cùng tâm đắc mấy chục năm hành nghề y của mình ra ngoài.
Lý Thời Trân cùng nhóm đồng nghiệp luận bàn, lại có những thể ngộ mới về y dược học, vì vậy quyết định thêm một phụ lục vào sau bản gốc của *Bản Thảo Cương Mục*, bổ sung một số nội dung mới.
Dù sao lão thần y tuổi đã cao, muốn làm chuyện này có chút lực bất tòng tâm. Trước đây ở Kỳ Châu, mấy người con trai cùng cháu gái Thanh Đại đều có thể giúp đỡ. Hiện tại Lý Kiến Trung đã thăng chức điều đến Vân Nam làm Thẩm phán, Lý Kiến Nguyên, Lý Kiến Mộc đang học ở phủ học, sang năm sẽ thi Cử nhân, còn Thanh Đại thì đã gả cho Tần Lâm. Lão gia tử đành phải viết thư đến, gọi Lý Kiến Phương xin nghỉ để đi giúp ông.
Trong mấy người con trai của Lý gia, cũng chỉ có Lý Kiến Phương đang giữ chức Thái Y Viện Sứ là có y thuật cao nhất, làm việc này đương nhiên là nghĩa vụ không thể thoái thác.
Thế nhưng Lý Kiến Phương liền do dự. Viết thư nói, cứu thế cứu dân đương nhiên là việc tốt đẹp để lưu danh thiên cổ, nhưng hắn vẫn còn chức quan Thái Y Viện Sứ. Từ kinh thành đi lại Nam Kinh, giữa đường không biết phải nán lại Nam Kinh bao lâu. Khoảng thời gian dài như vậy không thể nào xin nghỉ được, vậy thì đành phải từ quan thôi.
Đừng nói Lý Kiến Phương xót ruột, lão bà Thẩm thị của hắn còn đau lòng hơn. Chức Thái Y Viện Sứ tuy chỉ là chức quan nhỏ như hạt vừng hạt đậu, địa vị còn không bằng cả Tri huyện thất phẩm, nhưng dù sao lớn nhỏ cũng là một chức quan cơ mà, nói bỏ là bỏ ngay sao?
Lý Kiến Phương do dự không quyết, hai vợ chồng cứ thế ngồi xổm trong nhà cãi vã ầm ĩ.
Nếu là Lý Kiến Phương của thuở Kỳ Châu, nhất định đã tìm cớ từ chối phụ thân rồi, nhưng sau khi đến kinh thành, tầm nhìn và kiến thức của hắn đã cao hơn không ít. Một bên cãi cọ với lão bà, một bên sốt ruột nhìn ra ngoài cửa sổ, đợi Tần Lâm đi qua. Hắn do dự trong chốc lát, cuối cùng thoát khỏi sự lằng nhằng của Thẩm thị, cất bước đuổi theo: "Tần, Tần cô gia dừng bước!"
"A, là Tam thúc đó ư!" Tần Lâm nở nụ cười tươi như hoa cúc. Lý Kiến Phương tuy ham mê vinh hoa phú quý, nhưng tính tình cũng không tệ. Dù sao cũng là Tam thúc của Thanh Đại, đến kinh thành cũng đã giúp Tần Lâm làm không ít việc, không có công lao thì cũng có khổ lao chứ.
Nghe tiếng "Tam thúc" này, Lý Kiến Phương toàn thân xương cốt như nhẹ đi mấy phần, xoa xoa tay nói: "Cô gia, cô gia khách sáo quá! Nghe nói cô gia vừa được phong Thái tử Thiếu Bảo, ti chức, không, Tam thúc ta thật sự vui mừng khôn xiết. Vốn muốn bày tiệc rượu chúc mừng cô gia, chỉ là gia phụ từ Nam Kinh gửi thư thúc giục, muốn ta qua đó giúp ông ấy hoàn thiện và bổ sung *Bản Thảo Cương Mục*..."
Tần Lâm nhướng mày ra vẻ ngạc nhiên, Lý Kiến Phương thuận thế liền đưa thư nhà của Lý Thời Trân cho chàng, trong lòng mừng thầm không ngớt.
Tần Lâm lướt nhìn qua loa, rồi trả thư nhà lại cho hắn: "Tam thúc cứ việc từ quan đi Nam Kinh đi. Vị trí Thái Y Viện Sứ, ta sẽ nói chuyện với Phùng Bảo, tạm thời để trống cũng chẳng sao. Đợi Tam thúc làm xong việc, lại phục hồi quan chức là được."
Trời đất ơi! Trong lòng Lý Kiến Phương vui sướng đến phi thường, chỉ cảm thấy trái tim như muốn rung lên vì vui, vội vàng cúi đầu khom lưng cảm tạ.
"Tam thúc lại khách sáo rồi, xem ra vẫn không coi cháu rể là người trong nhà," Tần Lâm cười khách khí đôi câu, rồi liền rời đi. Chức Thái Y Viện Sứ nhỏ bé như vậy căn bản không hề được chàng để tâm đến.
Lý Kiến Phương hân hoan trở về phòng, đặc biệt đắc ý trước mặt Thẩm thị: "Cái bà đàn bà đầu dài kiến thức ngắn nhà ngươi! Tần cô gia bây giờ đã là Trụ quốc, Thái tử Thiếu Bảo rồi, chức Thái Y Viện Sứ có đáng là gì? Ta cứ việc từ quan về Nam Kinh, đến lúc đó vẫn có thể phục hồi quan chức như cũ!"
Lần này Thẩm thị không còn tranh cãi với trượng phu. Người trượng phu thường xuyên bị nàng mắng là đồ bỏ đi, giống như bỗng chốc trở nên cao lớn hơn rất nhiều.
"Há chỉ mình ngươi muốn về Nam Kinh? E rằng sau hôn lễ ta cũng sẽ rời khỏi kinh thành thôi!" Tần Lâm rời khỏi Lý Kiến Phương, một mình lẩm bẩm.
Từ Văn Trường từ sương phòng bước ra: "Thiếu Bảo đã hỏi rõ ràng chưa?"
"Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán," Tần Lâm cười nói: "Phó Đô Ngự Sử Vương Triện, Giám sát Ngự Sử đạo Chiết Giang Trương Thông, Giám sát Ngự Sử đạo Phúc Kiến Tôn Duỗi đã liên danh tấu chương, xin triều đình điều động đại quan tuần tra các công việc mở biển ở Mân-Chiết. Chắc hẳn đây chính là nhiệm vụ mà nhạc phụ đại nhân đã chuẩn bị cho ta."
"Thái sư làm việc quả thật lôi lệ phong hành a!" Từ Văn Trường cũng bật cười.
Con gái độc nhất của Thủ phụ Thái sư đương triều gả cho Tần Lâm làm thiếp, dù Trương Cư Chính đã dùng chiêu trò giả bệnh, thì chuyện này ắt vẫn sẽ oanh động kinh thành, tin đồn nhảm nhí bay đầy trời. Bởi vậy, Từ Văn Trường lão luyện nơi quan trường đã tính toán chuẩn xác rằng, Trương Cư Chính khẳng định sẽ nghĩ cách để Tần Lâm ra ngoài một chuyến, tránh bão dư luận.
Lão già Từ lại cười gian xảo: "Chẳng qua Tần Thiếu Bảo vẫn nên giữ vững tinh thần, chuẩn bị cho hôn lễ ngày mai đi. Trương tiểu thư là thiên tiên giáng trần, không biết bao nhiêu thanh niên công tử ở kinh thành đang hâm mộ Thiếu Bảo đấy!"
Đó là điều đương nhiên, tên Tần Lâm này đắc ý vô cùng, không biết sao trong lòng lại như có một ngọn lửa nóng hừng hực, ngay cả tim đập cũng nhanh hơn mấy phần...
"Xem ngươi còn chống được bao lâu nữa!" Lão già Từ nhìn bóng lưng Tần Lâm, "âm hiểm" cười, "Chu Dịch Tham Đồng Khế Huyền Công của ta trước đây truyền cho Lý Như Tùng, nay lại sắp có truyền nhân mới rồi, oa ha ha ha..."
Độc giả yêu mến có thể tìm thấy toàn bộ bản dịch tinh tế này tại Truyen.free.