(Đã dịch) Cao Nhân Cánh Tại Ngã Thân Biên - Chương 1: Vì sao chỉ có lão tử là bị vùi dập giữa chợ?
Giang Thành, tân lịch năm thứ 18, mùa hè.
Tay phải xách vali hành lý, tay trái cầm sổ tay nhập học của tân sinh viên Đại học Giang Thành, Hách Vân, người gần như bị cái nóng mùa hè rút cạn chút sức lực cuối cùng, đang lê bước vô lực trên con đường nhựa bỏng rát.
Hôm nay là ngày đầu tiên các tân sinh viên nhập học.
Nếu nói những tân sinh viên khác đều rạng rỡ nụ cười trên môi, thì Hách Vân lại mang vẻ mặt ủ rũ, nhăn nhó. Kỳ thực, nguyên nhân rất đơn giản.
Một mặt là bởi thời tiết quá nóng, mặt khác là bởi, tuy đây là lần đầu tiên trong đời hắn bước chân vào cổng trường đại học, nhưng lại không phải lần đầu tiên hắn học đại học.
Nói vậy nghe có vẻ hơi khó hiểu.
Nói tóm lại, hắn là một kẻ trọng sinh.
Hơn nữa, còn đến từ một thế giới song song.
Ở kiếp trước, hắn cũng coi như đã hoàn thành trọn vẹn việc học đại học. Sau khi tốt nghiệp, hắn làm chuyên viên kế hoạch tại một công ty game, cuối cùng vì làm việc quá sức mà đột quỵ vì xuất huyết não ngay trên bàn làm việc, hưởng dương ba mươi tuổi.
Còn ở kiếp này, cha hắn đặt tên cho hắn vẫn là Hách Vân.
Chỉ có điều, mọi thứ khác đều không giống kiếp trước.
Tân lịch năm đầu, Liên minh Loài người thành lập, toàn cầu thống nhất hài hòa, nhân loại nắm tay cùng tiến, cùng nhau tìm kiếm tương lai tươi đẹp.
Cũng chính trong năm đó, thân là một đứa trẻ sơ sinh, hắn cất tiếng khóc chào đời tại một thành phố nhỏ tên Giang Lăng ở phương nam Hạ Quốc, vô tư vô lự khóc ròng suốt một đêm, lãng phí không biết bao nhiêu chiếc tã mới khiến cả nhà mới có thể yên tĩnh.
Khác với kiếp trước, ở kiếp này, Hạ Quốc là cường quốc số một thế giới, đứng đầu trong các lĩnh vực hàng không vũ trụ, quân sự, công nghệ, đạt danh hiệu kẻ chiến thắng trong cuộc chạy đua, đồng thời cũng là một trong những quốc gia chủ đạo của Liên minh Loài người.
Nhờ khoa học kỹ thuật phát triển vượt bậc, sức sản xuất thay đổi từng ngày, thời đại này vật chất phồn vinh và giàu có hơn bao giờ hết.
Thế nhưng, so với sự phát triển vật chất đó, việc xây dựng thế giới tinh thần lại có phần kém cỏi, ít nhất là bị những tiến bộ về vật chất bỏ xa một bước.
Bởi lẽ, trước Tân lịch năm đầu, các quốc gia còn chưa đạt được nhận thức chung về các vấn đề cốt lõi, đều đang bận rộn chạy đua trong lĩnh vực khoa học công nghệ và đối kháng quân sự, căn bản không rảnh quan tâm đến những điều nằm ngoài nhu cầu sinh tồn cơ bản.
Cũng chính trong những năm này, một loạt kỹ thuật đỉnh cao mà "Thời đại chạy đua" để lại như điện tử, truyền thông, v.v., mới dần dần thông qua thị trường mà nhanh chóng chảy vào lĩnh vực dân sự, cuối cùng biến thành đồ điện gia dụng thông minh cùng máy tính, điện thoại di động, bay vào nhà của những người dân bình thường.
Tóm lại, bỏ qua các yếu tố chính trị, Tân lịch năm đầu có phần giống với thiên niên kỷ trước của kiếp trước hắn.
Và quỹ đạo phát triển 18 năm sau đó tuy có khác biệt, nhưng cụ thể đến từng chi tiết thì sự khác biệt cũng tương đối có hạn.
Tóm gọn lại là khoa học kỹ thuật có phần vượt trội, còn ngành công nghiệp giải trí thì khởi đầu muộn và tương đối lạc hậu.
Đối với những người làm nghệ thuật mà nói, thế giới này quả thực là thiên đường!
Vốn dĩ, trọng sinh là một chuyện vui sướng, và ban đầu Hách Vân cũng nghĩ như vậy.
Dù sao, khi còn sống, hắn cũng đọc không ít tiểu thuyết mạng. Những kẻ trọng sinh kia đừng nói gì đến ý tưởng lập nghiệp, làm rể nhà giàu, ngay cả chỉ tùy tiện sao chép vài quyển sách, hát vài bài hát cũng có thể leo lên đỉnh cao văn đàn, giới âm nhạc, thu hút vô số người hâm mộ, trở thành người chiến thắng trong cuộc đời.
Hắn tin rằng, dù cho mình có kém cỏi hơn bọn họ, thì việc lăn lộn để đạt được tiểu phú tức an cũng hẳn là không thành vấn đề.
Nhưng thật không may, mọi chuyện không hề đơn giản như hắn tưởng tượng.
Khi y tá ôm hắn đặt vào vòng tay mẹ, hắn mới kinh hãi phát hiện ký ức kiếp trước tựa như bị phủ một tấm lụa mỏng.
Có một số việc hắn đại khái nhớ là đã xảy ra, cũng mơ hồ nghĩ đến vài hình ảnh lướt nhanh như phim đèn chiếu, nhưng khi hắn cố gắng suy nghĩ sâu hơn về những chi tiết cụ thể ấy, thì lại chẳng nhớ nổi một điều gì.
Cứ như thể, toàn bộ ký ức đều bị xé thành mảnh vụn.
Hắn có thể nhớ rằng trò chơi mình thích nhất kiếp trước tên là LOL, viết tắt ba chữ cái, nhưng lại không nghĩ ra cách chơi của nó, có bao nhiêu vị anh hùng trong đó – thậm chí cả khái niệm "anh hùng" này rốt cuộc là gì.
Những thứ không có hình ảnh như tiểu thuyết và âm nhạc thì càng mơ hồ hơn, thậm chí hắn phải mất gần một năm sau khi sinh ra mới học lại được cách nói chuyện.
Nếu không phải vì sự trưởng thành vượt xa những đứa trẻ cùng tuổi, cùng với những hình ảnh thỉnh thoảng lóe lên trong đầu, hắn đã gần như hoài nghi liệu cái gọi là trọng sinh có phải chỉ là ảo giác của chính mình hay không.
Tóm lại, mười tám năm này cứ thế mơ mơ hồ hồ trôi qua.
Ký ức kiếp trước đừng nói là giúp hắn đi trước một bước, tiểu phú tức an, ngay cả một chút tiện lợi trong sinh hoạt cũng không mang lại.
Thi cử?
Ngay cả nói chuyện còn phải học lại từ đầu, huống hồ là ngữ văn, toán học.
Tán gái?
Bù đắp những tiếc nuối thời học sinh ở kiếp trước?
Đừng nói nhảm nữa.
Chớ nói ký ức đời trước đã mơ hồ đến mức này, ngay cả việc những người hắn từng gặp ở kiếp trước có tồn tại trong thế giới song song này hay không cũng là một vấn đề, làm sao mà nói đến chuyện tiếc nuối được.
Chẳng làm được việc gì, chỉ được mỗi việc ăn.
Điều duy nhất Hách Vân có thể xác định là, bất kể kiếp trước hay kiếp này, mình đều chưa từng có bước đột phá nào.
Giống như kỳ vọng của cha hắn dành cho mình, mong hắn học hành giỏi giang, trở thành người có ích, tốt nhất là thi đỗ Đại học Thanh Hoa hoặc Đại học Yến Sơn, tốt nghiệp xong lập tức một bước lên mây.
Và chữ "Vân" trong tên hắn cũng chính là từ đó mà ra.
Nhưng thật đáng tiếc.
Cuộc đời hắn cũng không may mắn như cái tên của mình, liều mạng lắm cũng chỉ thi đỗ Đại học Giang Thành, hơn nữa còn là thông qua ngành Dược để vào, nhưng lại học kỹ thuật phần mềm.
Có lẽ trong mắt không ít người, thành tích này đã khá tốt, nhưng so với những kẻ trọng sinh xuất chúng trong tưởng tượng, Hách Vân cảm thấy mình quả thực yếu kém đến nổ tung.
Huống hồ, trong thế giới khoa học công nghệ điện tử phát triển dị thường này, thứ không thiếu nhất có lẽ chính là những lập trình viên cày code.
Đương nhiên, Hách Vân cảm thấy, cuộc đời mình không hoàn toàn là vấn đề vận khí, dù sao 1% nỗ lực kia cũng vô cùng, vô cùng quan trọng.
Chỉ là, ai muốn thế giới này lại hiện thực đến thế chứ?
"Khá lắm, đã đen đủi 48 năm rồi... Cũng nên để ta gặp may một lần chứ?"
Ít nhất...
Hy vọng gặp phải bạn cùng phòng bình thường một chút, ít nhất đừng quá dị hợm.
Dù sao, sắp tới còn phải ở chung bốn năm.
Dù ký ức đã mơ hồ, hắn vẫn nhớ rõ tên kịch sĩ trong phòng ký túc xá kiếp trước, khiến cả bốn năm chẳng ai được thoải mái, sau khi tốt nghiệp thì càng không bao giờ tụ họp nữa...
Xuyên qua đám đông tân sinh viên huyên náo, Hách Vân cuối cùng cũng đến được khu vực tầng trệt của ký túc xá.
Phòng quản lý ký túc xá nằm ở tầng một, ngay đầu cầu thang, người trực ban là một cô (dì) khoảng 40 tuổi. Lướt mắt nhìn thẻ căn cước của Hách Vân, bà ta chỉ đơn giản làm thủ tục đăng ký vào danh sách, thu 50 đồng tiền đặt cọc, rồi ném chìa khóa cho hắn.
Nghe nói tiền đặt cọc có thể được hoàn lại, nhưng đó đã là chuyện của bốn năm sau, Hách Vân cũng không chắc mình đến lúc đó có còn nhớ đến 50 đồng này hay không.
Lúc này, hắn chú ý thấy một con chó vàng đang lười biếng nằm cạnh tủ đựng đồ ở cổng.
"Nó tên A Hoàng, không cắn người đâu."
Thấy ánh mắt Hách Vân, dì quản lý ký túc xá thò tay xoa đầu con chó.
Và A Hoàng cũng rất phối hợp kêu "ngoao ô" một tiếng, dường như rất đỗi hưởng thụ.
Thấy con chó dáng vẻ rất thú vị, Hách Vân cũng muốn thò tay sờ thử, nhưng A Hoàng dường như không muốn để ý đến hắn.
Chỉ thấy con chó ngốc này đứng dậy rũ sạch bọ rận, rồi vẫy vẫy đuôi trở vào trong phòng, khiến Hách Vân, người đang nửa ngồi định chào hỏi nó, vô cùng xấu hổ.
Thôi được, người cũng không thể chấp nhặt với chó.
Thở dài, Hách Vân đứng dậy, xách vali hành lý chuẩn bị lên lầu.
Thế nhưng ngay lúc này, ánh mắt hắn bỗng dưng thoáng nhìn thấy, một vệt sáng màu lam nhạt lướt qua cái đuôi của con chó.
【 Thiên phú: Bắt chuột tay thiện nghệ 】
【 Mức tiềm lực: 3 】
Hách Vân: ...?
Thứ quái quỷ gì vậy?
Chưa kịp để Hách Vân lấy lại tinh thần suy nghĩ rốt cuộc mình vừa nhìn thấy cái gì, một nam sinh vóc dáng không cao, đeo kính gọng đen, vừa vặn từ trên lầu đi xuống.
Hách Vân không nhìn rõ mặt cậu ta, nhưng trong thoáng chốc lại nhìn thấy rõ hai hàng chữ trên đỉnh đầu cậu ta.
【 Thiên phú: Toán học thiên tài 】
【 Mức tiềm lực: 9 】
Thiên tài?
9?
Cái quái gì th�� này?
Thấy vali hành lý chắn ngang lối đi, nam sinh kia liếc nhìn Hách Vân đang đứng ngây người, khẽ nhíu mày.
"Làm ơn tránh đường."
"À... Xin lỗi."
"Cảm ơn."
Dường như không muốn nói nhiều với hắn, nam sinh kia cũng xem như lịch sự gật đầu một cái, rồi bước đi như gió mà rời đi.
Đưa mắt nhìn theo hướng cậu ta rời đi, Hách Vân cố gắng trừng mắt, ý muốn nhìn rõ hơn một chút.
Thế nhưng, khi hắn cố gắng tập trung ánh mắt, khung chat lúc ẩn lúc hiện kia lại biến mất, khiến hắn một lần nữa hoài nghi liệu mình có nhìn nhầm hay không.
"... Nóng đến mức sinh ra ảo giác ư?"
Hôm nay đúng là gặp quỷ rồi...
Vẻ mặt hơi cứng đờ, Hách Vân lẩm bẩm một câu, rồi dùng ngón tay cái ấn lên thái dương, hít một hơi thật sâu, xách vali hành lý tiếp tục leo lầu.
Tầng 2...
Tầng 3...
Tầng 4... Cuối cùng cũng tới!
Hắn nhớ rõ phòng ngủ của mình là 401, ngay góc rẽ cầu thang.
Vốn dĩ, khi đang đi trên đường, hắn còn muốn nghĩ xem có nên freestyle một đoạn khác người nào đó để lại ấn tượng sâu sắc cho các bạn cùng phòng mới hay không, nhưng giờ đây tâm tư hắn vô cùng hỗn loạn, rối như một mớ bòng bong, căn bản không còn chỗ trống trong đầu để suy nghĩ những chuyện đó.
Hai tay giữ lấy chốt cửa, nghe thấy âm thanh ồn ào phía sau cánh cửa, hắn một mạch kéo cửa ra.
Két –
Cánh cửa mở ra.
Từng đôi mắt cũng nhìn về phía hắn.
"Này, người đã đông đủ rồi."
"Ha ha, vừa vặn chúng ta bốn người ở, sau này cứ gọi là lão Tứ đi."
"Đừng như vậy, quê mùa quá."
Một nam sinh vóc dáng không cao, da hơi ngăm đen, tiến lên chào đón, cười đưa tay phải ra.
"Này, người mới đến à, hoan nghênh đến phòng 401... Khụ khụ, xin tự giới thiệu, Trịnh Học Khiêm, năm nay 19 tuổi. Hy vọng trong bốn năm đại học này, chúng ta có thể cùng nhau tiến bộ, học hành thành tài, làm người có ích!"
Nhìn lên đỉnh đầu cậu ta, Hách Vân đờ đẫn gật đầu.
【 Thiên phú: Lập trình viên 】
【 Mức tiềm lực: 7 】
Mức tiềm lực này, so với thiên tài toán học mà hắn gặp ở dưới lầu kém hai điểm, nhưng cũng đủ để đè bẹp hai con chó, nghĩ đến sau này hẳn là một nhân vật đáng gờm.
Hơn nữa, xét thấy bọn họ đều học chuyên ngành kỹ thuật phần mềm, vậy sau này bài tập chẳng phải có chỗ dựa rồi sao?
"Tôi tên Hách Vân, năm nay 18 tuổi... Đến từ Giang Lăng cổ thành." Coi như đúng mực, Hách Vân đơn giản tự giới thiệu.
"Hách Vân à? Cái tên này thú vị đấy."
Người nói câu này đang đứng cạnh bàn học kê sát cửa trong ký túc xá, cẩn thận sắp xếp lại đồ đạc trên bàn.
Mặc dù chưa nhìn rõ mặt, nhưng chỉ cần nhìn góc nghiêng của cậu ta, Hách Vân liền có thể kết luận, bốn năm đại học này, phòng ngủ của bọn họ e rằng không lo thiếu sô cô la để ăn, nếu không khéo còn có thể dựa vào nick Wechat của tên này mà ăn uống no say.
Đương nhiên, điều khiến Hách Vân chấn động nhất không phải vẻ ngoài siêu đẹp trai của cậu ta, mà là...
"Lương Tử Uyên, tuổi tác cũng giống cậu."
【 Thiên phú: Âm nhạc người phóng khoáng 】
【 Mức tiềm lực: 8 】
"...Hân hạnh."
Chết tiệt, tên này còn kém chút nữa là ba chó!
Khoan đã...
Rốt cuộc là mình bị cảm nắng, hay là bị hệ thống gì đó nhập vào rồi?
Hoàn toàn là một hành động vô thức, Hách Vân liếc nhìn tấm gương khảm bên trong tủ cạnh đó.
Kết quả cái nhìn này, trực tiếp khiến hắn choáng váng.
【 Thiên phú: Vận may 】
【 Mức tiềm lực: 0 】
Hách Vân: ?
Cái vận may chết tiệt!
Hơn nữa, mức tiềm lực 0 là cái quái gì thế này?!
Nghĩ đến con chó A Hoàng ở khu vực tầng trệt ký túc xá, tuy không biết vì sao thiên phú của nó lại là "Bắt chuột tay thiện nghệ", nhưng ít ra cũng có 3 mức tiềm lực.
Cái hệ thống chó má này có ý là lão tử còn không bằng chó sao?
Thậm chí không bằng một con chó!
Hách Vân cảm thấy mình không ngay tại chỗ nổi trận lôi đình, vậy là tính tình tốt hơn người thường rồi.
Lúc này, một nam sinh mặt chữ điền cầm chiếc khăn vừa giặt xong, từ ban công bước vào.
Đôi tai to vểnh ra trông có chút bắt mắt, đương nhiên nốt ruồi dưới mũi còn bắt mắt hơn, tóc chải có vẻ tề chỉnh, chắc là muốn tạo ấn tượng đầu tiên sâu sắc cho bạn cùng phòng mới, lượng sáp vuốt tóc dùng có lẽ hơi quá, trông có vẻ bóng nhờn.
Thế nhưng, đây đều không phải trọng điểm.
Điểm mấu chốt vẫn là hai hàng chữ lơ lửng trên đầu cậu ta...
Nhìn Hách Vân, nam sinh với vẻ mặt hòa nhã, dễ gần cười một tiếng, đưa tay phải ra.
"Chào cậu, chào cậu, cậu chính là đồng chí Hách Vân đúng không? Tôi đã nhìn thấy tên cậu trong danh sách rồi. Tôi là Chu Khắc Ninh, cũng là người cùng tỉnh, nói ra thì quê chúng ta khá gần đấy, sau này thân thiết hơn chút nhé."
【 Thiên phú: Con đường làm quan suôn sẻ 】
【 Mức tiềm lực: ? 】
Khốn kiếp!
Mẹ kiếp, lần này lại là một dấu hỏi!
Ý là sức chiến đấu phá trần ư?
Chỉ mong là một sự hiểu lầm...
Bắt lấy bàn tay đang vẫy của cậu ta, Hách Vân cười một tiếng ngượng ngùng nhưng không kém phần lễ phép.
"Thất kính thất kính, Chu... đồng chí quả là tuấn tú lịch sự."
Chỉ riêng khí chất của tên này, sau này dù không làm thị trưởng, thì ít nhất cũng có thể làm đến chức chủ nhiệm sở phát triển chứ?
Mình cứ nịnh bợ trước một chút dường như cũng chẳng mất mát gì.
Chỉ có điều lời nịnh hót này vừa thốt ra, Hách Vân nhanh chóng hối hận.
Khen người trực tiếp thế này, liệu có vẻ hơi âm dương quái khí không?
Thế nhưng may mắn là, vị Chu huynh này dường như không nghĩ vậy, ngược lại còn cười ha hả vui vẻ chấp nhận lời ca tụng của hắn, thậm chí còn hứng thú ngâm một bài vè.
"Đâu có đâu có, đồng chí Hách mới là tuấn tú lịch sự, khí vũ hiên ngang. Bởi lẽ, người ta vẫn nói, chưa đến Trường Giang chưa biết mình nhỏ bé, cao nhân lại ở ngay bên cạnh ta đây!"
"Khụ — đâu, đâu có, không dám nhận không dám nhận, cái đó... người ở bên cạnh ta mới là!" Hắn nói chuyện không kịp thở, suýt nữa bị nghẹn.
Trời ạ!
Hôm nay sao lại toàn đụng phải đại lão thế này?
Nghĩ vậy trong lòng, Hách Vân miệng vẫn khách sáo nhưng trong lòng thì dở khóc dở cười, tâm tình càng thêm phiền muộn.
Ở chung một phòng mà đám bạn cùng phòng đều là đại lão thì cũng đành chịu.
Nhưng tại sao chỉ có lão tử là đồ bỏ đi?
Vì sao chứ!!!
Khốn kiếp!
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối ở nơi khác.