Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cao Nhân Cánh Tại Ngã Thân Biên - Chương 14: Nợ tiền mới là đại gia

Sáng sớm hôm sau.

Dùng mì tôm dăm bông ăn thừa để trêu chọc A Hoàng ở ký túc xá tầng dưới, Hách Vân thỏa mãn vuốt ve đầu con chó, rồi mang chiếc balo vắt vai đi đến phòng học.

Trịnh Học Khiêm, người đến sớm nhất, đã giúp ba người kia giữ chỗ tốt, đang ngồi đó lật sách chuẩn bị bài. Khi thấy ba người bạn cùng phòng lần lượt bước vào, cậu mới bình thản gập sách lại.

“Vì sao trường khác đều huấn luyện quân sự, mà chúng ta lại phải đi học?” Chu Hiên, dụi dụi đôi mắt còn ngái ngủ, mặc áo ca rô, với dáng vẻ của một otaku, vừa ngáp vừa nói, “Ai mang bút cho tôi mượn một cây với.”

“Tối qua cậu làm gì mà?” Trịnh Học Khiêm nhét một cây bút cho người ngồi ở hàng đầu, nhìn đôi mắt thâm quầng trên mặt Chu Hiên mà sửng sốt, “Sao lại ra nông nỗi này?”

Chết tiệt? Chẳng lẽ thức đêm học bài sao?

“Cậu nói cái thằng ngốc này à?” Vương Tử Diệc ngồi cạnh bạn cùng phòng bật cười một tiếng, thong thả xoay xoay cây bút trong tay, “Hai tên này không tin ma quỷ, cứ khăng khăng đòi đấu điểm số với tôi, kết quả mẹ kiếp đánh cả một đêm…”

Vừa nghe lời này, Chu Hiên lập tức không vui, người cũng tỉnh táo hẳn, la hét tranh luận: “Mẹ kiếp! Cuối cùng lão tử chẳng phải thắng sao!”

“Đồ gà!”

“Mày mẹ kiếp mới đồ gà!”

Trịnh Học Khiêm tròn mắt nhìn hai kẻ ngốc nghếch này, ngẩn người nói: “Đấu… điểm s�� ư?”

Hà Bình đẩy mắt kính, vẻ mặt chán chường nói: “2048, một trò chơi xếp số.”

Trịnh Học Khiêm mơ hồ gật đầu.

“À… thì ra là đấu game.”

Vừa nghe nói là trò chơi, sự căng thẳng ban đầu của cậu lập tức tan biến, thở phào nhẹ nhõm.

Những ngày qua ở đại học Giang Thành, cậu vẫn luôn thấp thỏm lo âu. Với điểm số đậu vớt, cậu luôn cảm thấy xung quanh mình toàn là học bá, sợ bị bỏ lại phía sau.

Nhưng giờ nhìn lại… hình như cũng không hẳn thế?

“Nếu có thể chơi trên điện thoại di động thì tốt biết mấy,” nhìn giáo sư bắt đầu giảng bài trên bục, Chu Hiên nói khẽ, “Cảm giác trò chơi này thích hợp điện thoại di động hơn là máy tính.”

Lần này Vương Tử Diệc lại gật đầu tán đồng, không tranh cãi với cậu nữa. “Chính xác, một ván 30-40 phút, vừa đúng một tiết học, trong giờ học còn có thể nghỉ ngơi một lát.”

Hà Bình liếc nhìn hai người bạn cùng phòng, không nói lời nào, tiếp tục đọc cuốn sách có cái tên rất khó hiểu trong tay.

Còn về sách giáo khoa toán cao cấp… vì quá đơn giản, cậu ta thậm chí chẳng thèm mang theo.

Hách Vân, ngồi ở hàng ghế sau, không tham gia vào câu chuyện của bạn bè, phờ phạc lật sách giáo khoa, nhịn không được ngáp một cái.

Cậu không thức đêm chơi 2048, mà lại dùng điện thoại thức đêm đọc tài liệu lý thuyết âm nhạc.

Mặc dù bảng thuộc tính của cậu có thêm 2 điểm thiên phú âm nhạc, nhưng với một người chẳng biết gì về âm nhạc như cậu, việc muốn tái hiện một cách hoàn hảo bản nhạc đệm của « Pháo Hoa Chóng Tàn » vẫn là một khó khăn không nhỏ.

Dù nhạc phổ bản đệm, kiểu hát và kỹ xảo đều đã in sâu trong tâm trí cậu.

Điện thoại di động rung nhẹ một cái, Hách Vân đang định chuyên tâm nghe giảng liền cầm lên liếc nhìn, lông mày lập tức co giật một cách không tự nhiên.

Chủ nợ: 【 Trả tiền!!! 】

Nhận thấy vẻ mặt không tự nhiên của Hách Vân, Trịnh Học Khiêm đang lơ đễnh lập tức liếc mắt sang.

“Vân huynh, cô nương nào nhắn tin cho cậu thế?”

Lương Tử Uyên nhìn về phía này, rồi lại thờ ơ dời ánh mắt đi.

“Mau cút đi, tránh ra một bên.” Hách Vân ấn đầu tên nhóc này quay lại, che màn hình điện thoại, nhanh chóng gõ một dòng chữ hồi đáp.

【 Đang đi học. 】

【 6 giờ tối, rừng cây nhỏ cạnh tòa nhà A 】

【 Gặp mặt nói chuyện! 】

Lần này, bên kia im lặng một hồi lâu.

【 Sao, sao lại là buổi tối? (° -°〃) 】

Mẹ kiếp! Con nhỏ này sao mà lắm lời thế không biết.

Vội vàng liếc nhìn giáo sư trên bục giảng, Hách Vân nhanh chóng gõ chữ hồi đáp.

【 Hôm nay kín lịch học! ���

【 Cô có muốn không, hay muốn tôi nợ thêm chút nữa? 】

Tin nhắn vừa gửi đi, đối phương lập tức trả lời lại ngay.

【 Muốn! 】

Nhìn tin nhắn trên màn hình, Hách Vân thỏa mãn gật đầu, nhét điện thoại vào túi. Thật sảng khoái! Quả nhiên, kẻ nợ tiền mới là ông chủ!

Thật ra mà nói, sinh viên năm nhất đại học rất ít khi có tình huống kín lịch học, nhưng những hai tuần đầu mới khai giảng, lúc nào cũng khó tránh khỏi một chút lúng túng.

Ví dụ như thứ Hai tuần này, tiết học giáo dục quốc phòng và buổi huấn luyện kiến thức an toàn đầu năm học diễn ra cùng lúc.

Cả một buổi trưa, Hách Vân đều trải qua trong trạng thái buồn ngủ, mãi cho đến khi lớp trưởng Chu Khắc Ninh bước lên bục giảng.

“Các bạn học, giảng viên bảo tôi thông báo cho mọi người, huấn luyện quân sự năm nay sẽ diễn ra sau ngày mùng 1 tháng 10, kéo dài khoảng một tháng.”

Hách Vân dụi dụi mắt, tỉnh ngủ ngáp một cái. Quốc Khánh ư? Ở Hạ quốc của thế giới này, Quốc Khánh cũng là ngày mùng 1 tháng 10, điểm này ngược lại rất giống với Hoa Hạ ở kiếp trước. Nhưng tháng Mười mới huấn luyện quân sự, cũng khá là muộn.

“Nếu có lý do sức khỏe không thể tham gia, cần cung cấp giấy tờ bệnh án có hiệu lực do bệnh viện cấp. Đương nhiên, nếu chỉ là một vài vết thương nhẹ hay bệnh vặt gì đó, vẫn mong mọi người nhiệt tình tham gia, dù sao điều này liên quan đến công tác xây dựng giáo dục quốc phòng, cũng liên quan đến vinh dự tập thể của lớp chúng ta…”

Phong cách nói chuyện của Khắc Ninh đại khái đều như vậy, hai câu đầu là trọng điểm, còn phần sau nghe hay không cũng chẳng đáng kể. Có lẽ cũng chính vì thế, mọi người dù không thích nghe cậu ta nói chuyện, nhưng cũng không đến nỗi quá ghét bỏ. Cùng lắm thì, ghét bình thường thôi.

Trong phòng học vang lên tiếng bàn ghế xê dịch, các học sinh đã thu dọn đồ đạc liền nhao nhao rời khỏi phòng học.

Còn Chu Khắc Ninh thì chẳng thèm để ý, mặc kệ các cậu đi, tôi vẫn nói của tôi; chỉ cần mình không thấy ngại, thì người ngại chắc chắn không phải mình.

Dù muốn giữ thể diện cho Chu Khắc Ninh một chút, nhưng vì còn có việc, Hách Vân vẫn nhanh chóng thu dọn đồ đạc, sải bước rời khỏi phòng học, chạy đến rừng cây nhỏ cạnh tòa nhà A.

Khi cậu đến nơi, một cô gái buộc tóc đuôi ngựa, mặc áo phông trắng và đi giày sandal đang đứng dưới gốc cây ngó đầu ra nhìn. Mặc dù đây không phải nơi vắng vẻ gì, nhưng đi đòi nợ mà không mang theo bạn cùng phòng, Hách Vân cũng không biết nên nói cô ta hồn nhiên hay là gì nữa.

Liếc mắt đã thấy cô, Hách Vân bước tới trước mặt, đưa chiếc túi nhựa đen trong tay ra. “Cầm lấy.”

Lâm Mông Mông tròn mắt nhìn chằm chằm chiếc túi nhựa màu đen, ngây người nói: “Đây là…”

“Đó là Rice P6 phiên bản cao cấp, chắc là cùng loại với chiếc điện thoại của cô. Cầm chiếc điện thoại đắt tiền như vậy, sau này đi lại cẩn thận chút.”

Thấy cô không thò tay ra, Hách Vân thở dài, nắm lấy cổ tay cô ấy rồi lật bàn tay ra, đặt điện thoại vào tay cô. Kết quả, cô ấy không chút phòng bị nào bị dọa cho giật mình nhảy lên. “A!”

Nhìn Lâm Mông Mông bị dọa đến nhảy lùi một bước, Hách Vân khẽ nhíu mày. “Sao thế?”

Giấu điện thoại ra sau lưng, Lâm Mông Mông đỏ mặt nhỏ giọng nói: “…Không có gì, em chỉ là không ngờ anh sẽ mua một cái mới.”

“Chẳng phải chính cô muốn sao?”

Nhìn Hách Vân với vẻ mặt im lặng, Lâm Mông Mông tiếp tục nhỏ giọng thì thầm: “Nói thì đúng là thế không sai, nhưng sau đó em chẳng phải đã bảo rồi sao, đền cái màn hình là được rồi… Em cũng đâu phải loại người không nói lý lẽ.”

Mẹ kiếp! Xem ra mình lại tự mình đa tình rồi.

Nghĩ đến chiếc điện thoại này hơn vạn đồng, Hách Vân trong lòng không khỏi đau xót, chính cậu còn chẳng nỡ dùng chiếc điện thoại đắt tiền như vậy.

Tuy nhiên, đau lòng thì đau lòng, số tiền này cậu tiêu đến đây cũng không hối hận.

Dù sao, giống như hệ thống đã nói, nhân quả tuần hoàn, báo ứng không sai. Chiếc điện thoại của cô ấy là do mình làm hỏng, nếu không bồi thường một cái Hách Vân sẽ luôn cảm thấy trong lòng vướng bận. Huống hồ sau này cô ấy còn cho mình mượn 2000 đồng để cậu khởi nghiệp, nếu không bây giờ mình cũng chẳng có tiền mua chiếc điện thoại này.

Cứ xem như đây là kết thúc đoạn nhân quả này thì tốt hơn cả…

“Không có gì đâu, tôi mới là người có lỗi, đã làm chậm trễ thời gian của cô lâu như vậy,” Hách Vân thở dài nói, “Nhưng tôi cũng là gần đây mới có tiền, lập tức liền trả cho cô, không hề có ý định chây ì không trả.”

Lâm Mông Mông tròn mắt nhìn cậu, khẽ gật đầu. Cô bỗng cảm thấy người đàn em này cũng không tệ đến thế, ít nhất vẫn là người biết nói lý lẽ.

“Không có việc gì nữa tôi đi trước đây.”

Thấy Hách Vân định rời đi, Lâm Mông Mông vội vàng gọi cậu lại. “Chờ một chút!”

Hách Vân dừng bước quay đầu, nhìn về phía Lâm Mông Mông đang gọi cậu. “Còn chuyện gì sao?”

“Cái đó… Anh sẽ không quay về ăn mì gói chứ?”

Mì gói? Hách Vân sửng sốt một chút. “Sao thế?”

Lúc túng thiếu, cậu đúng là có tích trữ ít mì gói trong phòng ngủ, nhưng đã ăn hết rồi, chắc sẽ không mua lại nữa.

Tuy nhiên, ai đó rõ ràng đã hiểu lầm ý của cậu. Cô lầm tưởng Hách Vân vì trả tiền cho mình mà nghèo đến nỗi chỉ có thể ăn mì gói, trong lòng cô ấy bỗng nhói lên, có chút áy náy nhỏ gi���ng nói.

“Không có gì, chỉ là dù sao cũng đến giờ cơm rồi…”

“Hay là… cùng ăn một bữa nhé?”

Nghe được câu này, Hách Vân gần như phản xạ có điều kiện mà mở miệng: “Cô mời khách sao?”

Lâm Mông Mông ngây người nhìn cậu. Mặc dù cô đúng là có ý đó, nhưng không ngờ cậu ta lại vô tư đến vậy. Cắn răng nghiến lợi gật đầu một cái, cô nặn ra câu nói này: “Được! Tôi mời…”

Lâm Mông Mông quả nhiên không nuốt lời, dẫn Hách Vân đến một quán ăn có trang trí khá đẹp ở cổng trường, sau khi chọn xong món ăn liền thanh toán hóa đơn.

Món khai vị cùng hai ly nước giải khát ướp lạnh vừa được mang ra, Hách Vân cũng chẳng khách khí với cô, trực tiếp cầm đũa lên ăn.

Cũng chính là lúc dùng bữa cậu mới hiểu ra, hóa ra cô bé này lớn hơn mình một khóa, là sinh viên khóa 17, coi như là học tỷ của cậu.

Nhưng cô ấy lại không học kỹ thuật phần mềm, mà là âm nhạc.

“Cô học khoa âm nhạc ư?”

“Đúng vậy, sao thế?”

“À…”

Đôi đũa trong tay Hách Vân dừng lại giữa không trung, cậu sững sờ nhìn đỉnh đầu cô. 【 Thiên phú: Thiên tài biểu diễn 】 【 Mức tiềm lực: 9 】 Chết tiệt, lại là một đại lão thiên phú 9 ư? Nhưng vì sao trước đó không hề có thông báo bật lên của hệ thống, hết lần này đến lần khác lại đến lúc này mới hiện ra? Chẳng lẽ điều kiện kích hoạt là cùng nhau ăn cơm? Nhưng cậu và đám bạn cùng phòng vừa gặp mặt, cũng đâu có cùng ăn cơm đâu…

“Tôi còn tưởng cô học khoa biểu diễn…”

“Ơ? Vì sao?” Lâm Mông Mông sửng sốt một chút, cả ống hút đang ngậm bên miệng cũng không cắn nữa. Chẳng lẽ… đây là đang khen mình xinh đẹp sao? Ôi chao, sao mà ngượng ngùng thế này. Giờ đàn em nào cũng ngọt miệng thế sao?

“Trực giác thôi? Đại khái là có cảm giác như vậy.”

“Kỳ lạ, quá làm người ta ngại.”

“…?”

Mặc dù không biết cô ấy đang tự tưởng tượng ra những gì, nhưng thoạt nhìn có vẻ rất vui vẻ, Hách Vân cũng không tiện làm phiền cô, thế là liền tạm thời gác chuyện của cô sang một bên, suy nghĩ về điều kiện kích hoạt kỹ năng “Giám Định” của hệ thống.

Chỉ tiếc, cậu nghĩ mãi nửa ngày cũng không rõ, rốt cuộc m��nh đã làm gì đặc biệt với cô ấy.

Tuy nhiên…

Nói gì thì nói.

Có thêm một người công cụ nói chung vẫn tốt.

Lấy lại bình tĩnh, Hách Vân tiếp tục nói.

“Nhân tiện nói, các cô có tiết học dạy hát không?”

Lâm Mông Mông liếc mắt nhìn, cắn ống hút rột rột. “Chẳng phải đương nhiên sao?”

“Vậy bình thường các cô đều luyện hát ở đâu?”

“Đương nhiên là phòng đàn chứ, luyện giọng hay luyện nhạc khí đều ở đó. Chẳng lẽ lại tập trong phòng ngủ sao?”

Hách Vân rất muốn nói rằng trong phòng ngủ của cậu cũng có một người như thế. Tuy nhiên, lúc này cậu có chuyện khác quan tâm hơn.

“Học sinh không chuyên âm nhạc có thể vào không?”

Lâm Mông Mông cảnh giác lùi lại một bước. “Anh muốn làm gì?”

“Không, tôi chỉ là… thật sự có hứng thú với âm nhạc thôi.”

“Có hứng thú với âm nhạc ư?” Lâm Mông Mông nhìn Hách Vân đầy nghi hoặc, nửa tin nửa ngờ nói tiếp, “À… Không phải học sinh khoa chúng tôi thì không có thẻ ra vào, phòng đàn của trường cậu chắc chắn không vào được rồi.”

Hách Vân thất vọng nói: ���Thế à.”

“Nhưng anh cũng đừng nhụt chí, mặc dù phòng đàn của trường không dùng được, nhưng các cơ sở đào tạo tương tự thì rất nhiều. Ngay trên khu phố thương mại trước cổng trường chúng ta có không ít phòng đàn trả phí, còn có cả phòng thu âm chuyên nghiệp nữa. Nếu anh muốn tập, thì tập luyện dưới sự hướng dẫn của người chuyên nghiệp chẳng phải tốt hơn tự mình tập một mình sao?”

Hách Vân như có điều suy nghĩ khẽ gật đầu. “Nghe có lý.”

Nhìn cậu chằm chằm một hồi, Lâm Mông Mông buông ống hút đang cắm trong ly nước giải khát lạnh ra, do dự một chút nói.

“Này, anh thật sự muốn học âm nhạc, hay là chỉ giả vờ muốn học?”

Hách Vân: “…Có gì khác nhau sao?”

Lâm Mông Mông mở to hai mắt: “Đương nhiên là có chứ, nếu anh vì muốn tán tỉnh tôi, vậy tôi khuyên anh từ bỏ sớm đi. Tôi biết cái cuốn sách 100 lời khuyên về tình yêu gì đó có nói, muốn theo đuổi một người thì phải theo sở thích của người đó mà tiếp cận, nhưng tôi nói cho anh biết, cái đó cũng chỉ là lừa người thôi!”

“Mặc dù tôi đây có ấn tư��ng đầu tiên với anh quả thật không tệ, nhưng anh không phải mẫu người tôi thích, cho nên đừng uổng phí sức lực!”

Tuôn một tràng những lời muốn nói, thở hổn hển hai cái cô bỗng nhiên ý thức được mình hình như đã nói hơi quá lời rồi, thế là cẩn thận liếc nhìn Hách Vân, dùng giọng điệu dịu xuống một chút nói.

“Nhưng anh cũng đừng buồn bã chứ, mặc dù tôi không có cảm giác đặc biệt gì với anh, nhưng nhân phẩm anh cũng không tệ lắm, làm bạn với anh vẫn rất vui vẻ! Tôi chỉ là không muốn… vượt trên tình bạn? Tóm lại anh đừng để ý tôi nói gì, anh tự động não mà nghĩ đi.”

Hách Vân không nói gì, tròn mắt há hốc mồm nhìn cô.

Người này… rốt cuộc đang nói cái gì vậy?

Chỉ duy nhất trên truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free