Buổi tối.

Đến giờ ăn cơm, Hác Vân tìm một nhà hàng nhỏ gần công ty và đặt một bàn nhậu.

Giờ đây tình hình tài chính của công ty khá dư dả, anh cũng không cố gắng tiết kiệm. Các món như thịt băm hương cá, trứng tráng cà chua, sườn nấu canh đều được gọi đầy đủ, kèm theo một hóa đơn bia.

Điều đáng tiếc duy nhất là số lượng người ít, không khí không được náo nhiệt cho lắm.

Bên Điền Viên Ảnh Nghiệp tổng cộng chỉ có ba người: Đạo diễn, Biên kịch và một thư ký. Phía Vân Mộng Giải Trí thì chỉ mình Hác Vân đến, bởi vì việc bàn bạc kịch bản không tiện mang theo, ngay cả "Ngọa Long Phượng Sồ" của anh cũng không đi cùng.

Vị Biên kịch ngồi cạnh Điền Dã tên là Vương Hành Giai, nghe qua tên cứ ngỡ là một người viết sách.

Thế nhưng vẻ ngoài thô kệch kia lại chẳng có chút dáng dấp thư sinh nào, trái lại trông như kẻ bán thịt ngoài chợ.

Anh ta nâng cốc đứng dậy, mời rượu Hác Vân.

"Hác tổng à, hay tôi gọi Vân huynh nhé? Hồi còn ở Yến Kinh, tôi thường nghe người trong giới nói rằng lời ca anh viết tài tình như thơ, cả hình lẫn ý đều đẹp đến không thể chê. Cốc này tôi xin mời anh, mời tài hoa của anh!"

"Khách sáo quá, khách sáo quá. Không cần gọi Hác tổng đâu, cứ gọi tôi là Hác Vân là được rồi."

"Hay là Vân huynh đi! Cái tên này nghe cũng hay đấy chứ!"

Điền Dã mắt sáng lên, cũng gật đầu cười nói:

"Tôi thấy cũng được! Cứ gọi Vân huynh đi!"

Nói về tuổi tác, Hác Vân kém họ ít nhất mười mấy tuổi, nhưng nếu gọi là "Tiểu Vân" thì lại có vẻ không được lễ phép, nên gọi "Vân huynh" là hợp lý.

Cách xưng hô này vừa làm giảm đi sự chênh lệch tuổi tác, lại không tạo cảm giác xa cách.

Hác Vân cũng không từ chối, lặng lẽ kính mọi người một ly, coi như ngầm chấp nhận cách xưng hô này.

"Điền huynh, tôi cũng xin kính anh một ly, chúc cho bộ phim của chúng ta khởi quay thuận lợi, quay phim suôn sẻ!"

"Ha ha, vậy thì mượn lời chúc tốt lành của chú! Bất quá chú uống một ly rượu mà làm hai việc thế này thì không được địa đạo lắm đâu nhé, tôi phải uống thêm với chú một ly nữa!"

"Không dám ạ!" Hác Vân cười và cụng ly với Điền đạo, uống cạn trước: "Rượu thì đủ cả, mọi người cứ tự nhiên ăn uống đi, đừng khách khí."

Chuyện xã giao thế này, trong ký ức của Hác Vân, kiếp trước anh cũng từng tham gia không ít lần, cho nên khi đối đáp cũng khá trôi chảy.

Điều khá thú vị là, dù là kiếp này hay kiếp trước, tửu lượng của anh đều bất ngờ không tệ, dù anh cũng không phải là người quá yêu thích rượu chè.

Liên tiếp mấy chai rượu được uống cạn như nước lã, mà anh vẫn không hề có chút cảm giác gì.

Sau khi vài chai rượu được mở ra, bầu không khí vốn có chút câu nệ cũng dần cởi mở hơn nhờ men rượu và những cuộc trò chuyện.

"Ai! Thật không ngờ đấy, ở tuổi như chú mà lại có thể viết ra những ca khúc đầy linh hồn như vậy! Hồi đó tôi học năm nhất đại học, đừng nói là viết lời, đến hát còn chả ra hồn nữa là!"

Điền Dã cười ha ha nói.

"Ha ha, cái giọng vịt đực của anh, đừng nói mười mấy năm trước, ngay cả bây giờ hát cũng chưa chắc ra được cái gì!"

Cô thư ký Lý Hiểu Huy ngồi cạnh cũng cười trêu chọc: "Người khác hát là để kiếm tiền, còn lão Vương nhà tôi mà hát thì là muốn 'lấy mạng' người ta ấy chứ!"

"Ha ha ha!"

Nghe tiếng cười của mọi người, Hác Vân cũng bật cười trong lòng.

Hát mà muốn chết?

Thật trùng hợp, trong phòng ngủ của anh cũng có một người như vậy.

Bị Điền Dã và thư ký Lý trêu chọc, Biên kịch Vương cũng chẳng để tâm, trái lại còn cười tự giễu một câu:

"Ai, biết làm sao bây giờ? Loại người như tôi hát không ra hồn thì đành phải chơi chữ, viết lách để kiếm sống qua ngày vậy."

"Văn tự người ta cũng đâu có kém anh đâu chứ, tôi thấy lời bài Yên Hoa Dịch Lãnh ấy, thật sự đã chạm đến trái tim tôi rồi!" Điền Dã cười nói, rồi nhìn sang Hác Vân: "Vân huynh à, tôi quên chưa hỏi, kịch bản đó chú cũng đã xem rồi chứ, cảm giác thế nào?"

Lúc nói lời này, trong lòng Điền Dã thực ra có chút ý muốn khoe khoang.

Kịch bản đó, dù ông thấy chưa gọi là hoàn mỹ, nhưng đã khá gần với thế giới trong lòng ông.

Mặc dù đó là cảm giác chủ quan của ông, nhưng ông nghĩ rằng Hác Vân chắc hẳn cũng sẽ có suy nghĩ giống mình.

Thế nhưng điều ông không ngờ là, khi nhắc đến chuyện kịch bản, Hác Vân đang cầm ly rượu lại khẽ cau mày, vẻ mặt như thể có điều gì đó không hề đơn giản.

"Điền huynh à, anh muốn nghe tôi nói thật, hay nói dối?"

Điền Dã hơi sửng sốt, ngay sau đó nhìn về phía Vương Hành Giai, cười rồi chuyển đề tài sang anh ta:

"Anh tự quyết định đi!"

Vương Hành Giai cười phất tay nói:

"Nói thật là được, tôi chấp nhận phê bình! Dù sao thứ này cũng chỉ là bản nháp đầu tiên, phía sau còn phải sửa đổi nhiều."

"Vậy thì tôi xin nói thật nhé," Hác Vân nhẹ nhàng ho một tiếng, chỉnh lại nét mặt rồi nói: "Bản kịch bản này e rằng sẽ phải sửa đổi khá nhiều. Chỉ riêng phần dàn ý này thôi, tôi cảm thấy e rằng sẽ không hiệu quả."

Trong phòng bỗng chốc yên tĩnh.

Nghe câu nói cuối cùng, Điền Dã há hốc miệng, vẻ mặt có chút khó tin.

Cô thư ký Lý ngồi cạnh ông cũng tương tự, hiển nhiên không ngờ Hác Vân lại đưa ra đánh giá như vậy.

Còn vị Biên kịch Vương Hành Giai thì nét mặt càng kích động hơn, cả khuôn mặt đỏ bừng như gan lợn.

Anh ta đã tốn bao nhiêu tâm huyết để viết kịch bản đó, trong lòng anh ta là người rõ nhất.

Mà bây giờ lại có người nói với anh ta rằng phần dàn ý sẽ không thành công?

Nếu là người khác thì còn có thể bỏ qua, văn chương dù có hay đến mấy cũng không thể hợp khẩu vị tất cả mọi người, văn hào cũng không thể phục vụ tất cả mọi người.

Nhưng người này lại là tác từ, tác khúc của Yên Hoa Dịch Lãnh, còn ai có thể hiểu rõ cảm xúc ẩn chứa trong bài hát đó hơn anh ta?

"Vân huynh à, tôi phải góp ý chú vài câu đây," Điền Dã nhẹ nhàng ho khan, đứng ra làm hòa nói: "Cách nói chuyện của chú có thể uyển chuyển hơn một chút..."

Nhìn ánh mắt Điền Dã dành cho mình, Hác Vân dù trong lòng hiểu rõ hảo ý của ông, nhưng vẫn cảm thấy có chút bất đắc dĩ.

Không phải các anh hỏi ý kiến của tôi sao?

Tôi đây chỉ nói thật mà thôi.

"Không sao cả, bài hát này ngài là người có quyền lên tiếng nhất, ý kiến của ngài rất quan trọng. Huống hồ tôi cũng đã nói rồi, tôi chấp nhận phê bình," Vương Hành Giai lắc đầu, giơ ly đứng lên: "Vân huynh, ly này tôi mời anh!"

Dứt lời, anh ta và Hác Vân cũng đứng dậy cụng ly, sau đó sảng khoái uống cạn sạch rượu trong cốc.

Nhìn Vương Hành Giai rõ ràng đang bực bội, Điền Dã định an ủi:

"Lão Vương à, anh đừng để bụng làm gì, người ta Vân huynh cũng chỉ là đưa ra ý kiến thôi. Anh làm công việc viết lách bao nhiêu năm như vậy rồi, bị tôi mắng còn ít hả?"

"Tôi không để bụng, chẳng qua là có một việc muốn thỉnh giáo!"

Đôi mắt ửng đỏ vì men rượu, Vương Hành Giai miễn cưỡng ngồi về chỗ cũ, ánh mắt thẳng tắp nhìn chằm chằm Hác Vân, mang theo một nỗi không phục mà nói: "Tôi chỉ muốn biết, ngài nói dàn ý của tôi có vấn đề, rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu?"

Nhìn Vương Hành Giai hăm hở như vậy, Điền Dã dở khóc dở cười lắc đầu.

Đúng lúc ông đang nghĩ xem phải làm cách nào để hóa giải tình huống này, Hác Vân ngồi đối diện bàn rượu chậm rãi mở miệng nói:

"Vương huynh, trước hết tôi phải nói rằng, tôi không hề có ý mạo phạm."

Vương Hành Giai dùng sức gật đầu một cái.

"Tôi biết! Tôi cũng không có ý gì khác, chỉ là muốn thỉnh giáo!"

Hác Vân nói: "Đầu tiên là về bối cảnh câu chuyện. Tôi cảm thấy anh không cần phải đặt nó vào thời kỳ Ngụy Quốc quần hùng cát cứ, rồi sau đó lại bắt chước những thủ pháp quen thuộc của các bộ phim võ hiệp cổ điển. Tôi chỉ đề nghị anh tại sao không dứt khoát hư cấu một thế giới hoàn toàn mới?"

"Hư cấu?" Vương Hành Giai sửng sốt: "Đâu có dễ dàng như vậy? Đây đâu phải viết truyện cổ tích. Chúng ta phải cân nhắc trải nghiệm xem phim của khán giả, và quan trọng nhất là cảm giác nhập tâm!"

Đối với lập luận này, Điền đạo cũng gật đầu, nhìn Hác Vân chân thành nói:

"Hư cấu thế giới quan là một điểm khó, đặc biệt là đối với bộ phim mà chúng ta muốn quay."

Thế nhưng —

Hác Vân lại có suy nghĩ của riêng mình.

"Tôi cảm thấy thế giới quan hư cấu không nhất thiết sẽ ảnh hưởng đến cảm giác nhập tâm của phim. Chỉ cần logic có thể tự giải thích được, tôi thậm chí còn cho rằng thế giới quan hư cấu có thể tạo ra một trải nghiệm xem phim đặc biệt, khiến khán giả không cần bận tâm đến bối cảnh lịch sử của câu chuyện, mà tập trung sự chú ý vào chính nội dung cốt truyện."

"Tôi đại khái có thể đoán được, kịch bản này lấy tuyến tình cảm làm chủ đạo, muốn tạo nên một câu chuyện tình yêu vượt thời gian hoặc cảm giác tương tự. Nhưng theo cảm nhận cá nhân tôi sau khi đọc kịch bản, điểm chí mạng nhất là các yếu tố quá phức tạp, ngược lại lại làm lu mờ sự tồn tại của mạch truyện chính."

Nghe xong những lời này, Điền Dã thoáng hiện lên vẻ suy tư sâu sắc.

Những lời này quả thực đã chạm đến tận đáy lòng ông.

Mấy năm nay ông làm phim, hình như quả thật có vấn đề ở khía cạnh này.

Cái gì cũng muốn quay, cái gì cũng muốn quay cho tốt nhất, thế nhưng rốt cuộc lại vì dung hợp quá nhiều yếu tố mà chẳng cái gì quay ra hồn cả.

"Vậy anh cảm thấy kịch bản này nên sửa đổi như thế nào?"

Nhìn vẻ mặt nghiêm túc thỉnh giáo của Điền Dã, trong mắt Hác Vân hiện lên một tia tán thưởng.

Không tệ.

Mặc dù tiềm lực chỉ có 1, nhưng bất ngờ lại biết lắng nghe lời khuyên.

Nói chung là tốt hơn nhiều so với cái tên lì lợm như lừa trong phòng ngủ của anh.

"Cách sửa đổi rất đơn giản, cắt bỏ những thứ không cần thiết, những điều quan trọng tự khắc sẽ nổi bật lên."

Nghe được lời nói lập lờ nước đôi này, cô thư ký Lý ngồi bên cạnh vốn im lặng nãy giờ cũng hiện lên vẻ mặt cười khổ.

Còn Biên kịch Vương Hành Giai thì phản ứng trực tiếp hơn hẳn, không nén được mà chất vấn ngay:

"Nói thì dễ như vậy, anh thử làm một bản đại cương để tôi xem xem nào!"

Nghe nói vậy, Hác Vân nhướn mày.

Hắc?

Để tôi sửa ư?

Được thôi!

Không nói nhảm nữa, Hác Vân tự rót đầy ly rượu cho mình, đứng dậy nhấp một ngụm.

Trong khoảnh khắc ba, năm giây, anh hồi tưởng lại những mảnh ký ức vụn vặt đã hấp thu từ Ký Ức Toái Phiến, mượn cảm hứng từ một cuốn ghi chép nào đó mà bật thốt thành lời:

"Vào thời Nam Triều, quần hùng tranh giành thiên hạ, chiến tranh liên miên không dứt. Thế nhưng Lạc Dương của Tống Văn Đế lại là mười dặm dương liễu, vạn tòa cổ tự, cảnh thịnh thế như tranh vẽ, một vẻ phồn hoa tốt đẹp nhất..."

Mặc dù trong ký ức của anh không có toàn bộ nội dung chi tiết của "Lạc Dương Già Lam Tự", nhưng khi anh mở khóa bài hát "Yên Hoa Dịch Lãnh" từ Ký Ức Toái Phiến, bối cảnh câu chuyện và những ký ức liên quan đến bài hát này cũng đồng thời được giải mã.

Bảo anh viết một kịch bản hoàn chỉnh từ đầu đến cuối thì có lẽ hơi khó, nhưng nếu chỉ là một dàn ý thì...

Với anh mà nói, thực sự không hề có chút độ khó nào.

Đáp lại ba cặp mắt đang ngỡ ngàng, Hác Vân dùng giọng độc thoại tiếp tục kể:

"Tại Lạc Dương phong cảnh như tranh vẽ này, một vị tướng lĩnh tình cờ gặp một cô gái dân gian, hai người vừa gặp đã yêu và thầm hứa hẹn trăm năm."

"Nhưng niềm vui chẳng tày gang, Bắc Ngụy đột ngột phát động chiến tranh, xua quân xuôi nam, đại phá Nhu Nhiên, vượt Hoàng Hà hùng dũng, kiếm chỉ Lạc Dương. Còn Tống Quốc thì càng đánh càng thua, tiền tuyến đã không còn tướng lĩnh nào ngăn cản được quân địch."

"Một bên là đại nghĩa quốc gia, một bên là tình duyên nam nữ, vị tướng quân nắm tay cô gái hứa hẹn nhất định sẽ trở về bên nàng, rồi phi ngựa lên đường. Nào ai ngờ, cuộc từ biệt này lại là sinh ly tử biệt."

"Chiến tranh tàn khốc liên miên không ngừng nghỉ trong nhiều năm, Lạc Dương phồn hoa đến cực điểm đã sớm sụp đổ, mười dặm dương liễu kia cũng bị đốt cháy thành tro tàn."

"Cô gái chờ đợi mòn mỏi không thành, cạo tóc đi tu, nương nhờ bên ngọn đèn xanh, pho tượng Phật cổ, trải qua quãng đời còn lại."

"Nhiều năm sau, vị tướng quân trải qua phong sương trở về, tìm đến Già Lam cổ tự, nhưng người yêu đã không còn nữa. Lão tăng gõ mõ kể cho ông nghe, từng có người vẫn luôn chờ đợi ông."

"Mưa to như thác đổ xuống, ngoài thành tiếng sáo mục đồng du dương. Vị tướng quân nhìn khắp bốn bề, kinh đô xưa đã hoang tàn, núi sông bị giày xéo, bèn cạo tóc đi tu, xuất gia, dùng quãng đời còn lại bầu bạn cùng ngọn đèn xanh, pho tượng Phật cổ, lắng nghe mãi tiếng mưa rơi vĩnh hằng."

Khi Hác Vân đọc xong chữ cuối cùng, phòng bao náo nhiệt ban nãy bỗng im lặng như tờ.

Dù là Điền đạo hay Biên kịch Vương, hay thậm chí là cô thư ký Lý không quá am hiểu văn chương, tất cả đều sững sờ tại chỗ.

Đây là ứng tác sao?

Hơn nữa chỉ trong vòng một hai phút?

Vương Hành Giai nuốt nước miếng, không cách nào dùng ngôn ngữ để diễn tả sự chấn động trong lòng, càng không thể kiềm chế nguồn cảm hứng đang tuôn trào như suối.

Cứ như thể vừa nghe xong dàn ý ấy, một kịch bản mới đã thành hình trong đầu anh ta, mà so sánh lại, cái kịch bản mình đã viết trước đây đơn giản chỉ là đồ bỏ đi!

Cảm giác này thật sự là lần đầu tiên anh ta trải nghiệm...

Quá đỉnh luôn!

Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch tiếng Việt này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.