Lão Triệu thở dài, tiếp lời: “Giờ ta chỉ lo cho đứa cháu gái cưng của mình thôi. Con bé sắp vào đại học, thành tích rất tốt, bố nó nói nó có thể vào cái trường đại học gì đó gọi là ‘dây dài rể cây’ gì đấy, nói chung là khá nổi tiếng.”

Cư An hơi lạ với cái tên ‘trưởng rể cây’ ấy, bèn hỏi: “Là Ivy League phải không ạ?”

Lão Triệu nghe vậy, vội vàng gật đầu lia lịa: “Đúng, đúng! Chính là cái ‘cây dây leo’ gì đó này, cái tên lạ hoắc, còn chẳng bằng gọi là cây dương cây hòe cho dễ nhớ. Đại học thì cứ gọi là đại học, sao lại phải gọi là liên minh. Mấy người Tây này cũng thích bày trò lừa phỉnh người khác.”

“Chú Triệu! Đây chính là liên hiệp các trường nổi tiếng của Mỹ, là liên kết của mấy trường đại học chứ không phải một trường đâu. Mỗi trường trong liên minh này đều đứng đầu thế giới, ở Mỹ cũng giống như Thanh Đại và Thủ Đô Đại học ở nước mình vậy. Chú còn lo lắng làm gì nữa, cháu gái chú giỏi quá rồi còn gì!” Cư An cười nịnh nọt.

Lão Triệu thở dài, tiếp tục giải thích: “Ta không phải sợ con bé học kém đâu, mà là sợ nó bị hư. Về chuyện học hành, mấy đứa Tây bé con chẳng là gì so với chúng ta, kém tới tám con phố không ngừng ấy chứ. Ta nghe người ta nói, trong các trường đại học bên Tây, đứa nào không hút m·a t·úy thì cũng là uống rượu xong rồi làm bậy, không thì cũng suốt ngày mở vũ hội. Con bé đi học đại học mà không lo học hành cho đàng hoàng, cả ngày cứ nghĩ mấy chuyện dưới đáy quần, cái ông hiệu trưởng trường đại học này chẳng biết làm cái quái gì, cũng chẳng thèm quản. Cả ngày chẳng có việc gì làm. Nếu là cháu trai thì ta cũng bớt lo phần nào, chứ cháu gái thì ta cứ nơm nớp lo sợ, sợ nó làm ra chuyện gì đó.”

Ông chủ quán ăn cũng gật đầu: “Thằng con trai nhà tôi, tôi cũng lo nó theo đám mấy đứa Tây học thói xấu. Bọn trẻ mười ba mười bốn tuổi đã quen bạn gái, bạn trai mà gia đình cũng chẳng thèm quản. Lần trước nó dắt một đứa Tây bé con về nói là bạn gái, suýt nữa tôi đã cho thằng ranh con ấy ăn bữa măng xào thịt ngay tại chỗ rồi. Mấy ngày liền không cho cái thằng nhóc con này sắc mặt tử tế. Cuối cùng, tôi đành tâm sự với vài người bạn, họ đều nói trẻ con ở đây mười mấy tuổi đều như vậy cả. Sau khi biết nó quen bạn bè khác giới, vợ chồng tôi cũng đành phải vòng vo nói với nó, đừng có chuyện lên giường, ngượng chết được. Kỳ lạ hơn nữa là, lần tôi đến trường học, trường lại còn phát bao cao su. Trường không dạy bọn trẻ học hành tử tế lại đi làm mấy cái thứ này, tôi cứ thấy như mình đang ở trong hộp đêm vậy, chuyện này khiến tôi cứ day dứt mãi mấy ngày không thôi.”

Cư An lắc đầu, cười giải thích: “Mỹ là vậy đó, nếp sống ở đây là thế. Mấy năm gần đây đã khá hơn một chút rồi. Tôi xem báo nói rằng khoảng mười năm trước, tỷ lệ nữ sinh cấp ba mang thai khoảng 7%, hình như mỗi năm có mấy trăm nghìn thiếu nữ mười mấy tuổi mang thai ngoài ý muốn. Chắc là trường học phát bao cao su cũng là để nhấn mạnh việc tự bảo vệ mình thôi.”

Ông chủ tiếp lời: “Nếu thằng con tôi mà khiến tôi làm ông nội mấy năm nữa thôi, xem tôi có chặt đứt chân nó không! Cả ngày trong đầu cứ nghĩ vớ vẩn cái gì không biết. Người trẻ tuổi thì học hành là trên hết, tương lai làm luật sư, bác sĩ hay nghề gì đó tốt đẹp hơn, chứ tôi chẳng trông cậy nó tiếp cái gian hàng vừa khổ vừa mệt này của tôi đâu.”

Lão Triệu nghe vậy cũng gật đầu phụ họa.

Sau đó, ba người lại trò chuyện thêm một lát. Cư An nhìn đồng hồ thấy đã muộn, bữa cơm này kéo dài gần hai tiếng, bèn đứng dậy cáo từ hai người. Lão Triệu thấy Cư An định đi, cũng thuận thế đứng dậy chuẩn bị về lại trang trại của mình. Ông còn nhiệt tình đưa Cư An về khách sạn, rồi mới lái chiếc bán tải nhỏ của mình rời đi.

Cư An đứng ở cửa khách sạn, tiễn biệt vị lão già cả đời cần cù ấy. Dù con trai đã thành đạt, ông vẫn cố chấp sống dựa vào đôi tay mình, phần vất vả đó thực sự là hình ảnh đẹp của thế hệ trước. Cư An liền nhớ tới một bài báo tiếng Hoa ở Mỹ đưa tin rằng, kinh tế Mỹ hiện giờ không tốt, nhiều người Mỹ bị công ty sa thải, nhưng một số Hoa kiều trong các công ty vẫn giữ được công việc. Chính là nhờ vào sự chịu khó, thật thà trong cuộc sống mà họ có được điều đó, bởi vì người Hoa rất ít khi ba hoa, đa số đều thuộc tuýp người vùi đầu làm việc hết sức. Hơn nữa, phụ nữ trong các gia đình Hoa kiều cũng biết ra ngoài làm việc, nên tác động của thất nghiệp đối với họ tương đối ít hơn so với người da trắng và các chủng tộc khác. Bài viết đó còn nhắc đến sự khác biệt chủng tộc là không thể tránh khỏi, kêu gọi toàn thể Hoa kiều nhìn thẳng vào sự khác biệt này.

Quay người vào khách sạn, lên lầu, đến phòng của mình. Cư An liền bước vào không gian. Trong nhà trống rỗng, trừ mấy thứ linh tinh đang ngâm trong nước, giờ đây chẳng có gì to lớn cả. Nhìn thì có vẻ trống trải, chỉ có từng đàn ong mật cần cù làm việc trên cây ăn trái. Cư An lấy một ít trái cây từ trong không gian ra, đặt lên bàn rồi ăn, một bên nhàm chán xem ti vi. Xem một lúc đã thấy rất chán, không có con chó Teddy mông to cứ cọ tới cọ lui trước mặt, cũng không có tiếng sủa khàn khàn của Võ Tòng. Nhất thời, hắn cảm thấy có chút không quen, đặc biệt nhớ những người ở nhà.

Hắn gọi một cuộc điện thoại về nhà, hỏi Đại Tráng xem mấy nhóc con ở nhà thế nào. Đến khi Đại Tráng trả lời mọi thứ đều rất tốt, nghe được tiếng gầm của Teddy, tiếng kêu của Võ Tòng, cùng với giọng nói chói tai của hai con sư tử núi nhỏ, Cư An mới yên lòng.

Tiếp tục nhìn chiếc ti vi nhàm chán, Cư An liền tắt ti vi, mở máy tính xách tay của mình, lên mạng tìm kiếm thông tin về ngựa thuần chủng. Hắn định tìm một con ngựa con với giá cả phải chăng để mua về, rồi đưa vào không gian để nuôi dưỡng. Theo tin tức trên mạng, bang Kentucky có rất nhiều trang trại ngựa thuần chủng tốt nhất. Bài viết trên mạng còn liệt kê rõ ràng ưu thế về nguồn gốc và giải thưởng.

Những ưu thế về đồng cỏ này vẫn luôn bị Cư An xem thường, dù ưu thế lớn ��ến đâu thì liệu có thể mạnh hơn ưu thế không gian của hắn sao? Đầy tự tin, hắn nhấp vào một trang trại ngựa tên là Spindrift. Vừa mở ra xem, Cư An lập tức giật mình, trời ạ! Mấy con ngựa con đều khởi điểm từ mấy trăm nghìn USD, khiến trái tim nhỏ của hắn đập thình thịch loạn xạ vì sợ. Hắn liền đổi sang xem hai trang trại ngựa khác, giá cả có chênh lệch nhưng cũng đều đắt đỏ như vậy.

Sau khi xem xét một lượt lớn, Cư An, với ý định tìm kiếm món hời trong thị trường danh mã, liền bị dội một gáo nước lạnh. Hắn lẩm bẩm: “Đúng là người không biết không sợ mà, cứ nghĩ 10-20 nghìn USD là có thể tóm được một con ngựa con… Xem ra đúng là ảo tưởng hão huyền rồi.” Không còn cách nào khác, hắn đành móc thẻ Brad từ trong túi ra, nhìn xuống rồi nói: “Xem ra vẫn phải đến trang trại ngựa của mình đi dạo một vòng xem sao.”

Hắn lần nữa cho thẻ vào túi, rồi lên mạng tìm hiểu về các giải đua lớn ở Mỹ. Nổi tiếng nhất là Kentucky Derby vào tháng Năm, giải Preakness Stakes, giải Belmont Stakes và cả Cúp Huấn Luyện Viên Ngựa. Nhìn từng chuỗi số 0 nhỏ phía sau mỗi giải thưởng lớn, chúng như những gương mặt vui vẻ đang vẫy tay chào Cư An.

Trong lúc Cư An đang nhìn mà lòng tràn đầy hưng phấn, trong đầu tưởng tượng ra những chú ngựa chiến của mình ung dung vượt qua mọi thử thách trên đường đua, mang về rất nhiều tiền giấy màu xanh lá, thì đúng lúc này, cửa phòng mở ra. Jasmine, với vẻ mặt đầy mệt mỏi, bước vào.

Thấy Cư An đang ngồi trên ghế sô pha, nhìn chằm chằm vào chiếc máy tính xách tay trước mặt một cách ngẩn ngơ, nàng bèn cười nói: “Này! Anh yêu, em về rồi.”

Cư An nghe tiếng Jasmine, vội vàng quay đầu lại, tiện tay gấp máy tính xách tay lại, rồi cười nói với Jasmine: “Em ăn tối chưa? Nếu chưa thì anh gọi dịch vụ phòng khách sạn cho em nhé.”

Jasmine đi tới, ngồi xuống ghế sô pha, nhìn thấy trên bàn trà có ít trái cây, liền hái một quả nho bỏ vào miệng: “Không cần đâu anh, em đang giảm cân. Vừa hay có trái cây, em ăn chút là được rồi. Hôm nay một cảnh quay NG tới vô số lần, làm em mệt lử cả người. Mà đúng rồi, vừa nãy anh nhìn chằm chằm vào máy tính làm gì mà nhập thần thế, không phải xem phim người lớn đấy chứ?” Jasmine nói xong, nhìn Cư An cười tủm tỉm đầy ẩn ý.

“Không phải! Anh đang xem thông tin về ngựa thuần chủng. Anh định mua một con về nuôi, rồi sau đó cho nó chạy thử trên đường đua, em thấy sao?” Cư An cười hỏi bâng quơ.

Jasmine nghe lời Cư An nói, liền khuyên nhủ: “Anh muốn chơi đùa một chút, mua một con ngựa thì không thành vấn đề, nhưng nếu anh muốn đưa nó lên đường đua ngay, thì chỉ riêng một con ngựa có huyết thống khá một chút đã phải mấy trăm nghìn rồi. Còn nếu muốn có một con ngựa hạng nhất thì ít nhất cũng phải từ triệu đô trở lên. Hơn nữa, anh không thể đảm bảo khi nào sẽ xảy ra tai nạn. Ngựa thuần chủng rất dễ bị tổn thương, tiện nghi ở trang trại của anh cũng không theo kịp được đâu. Nếu anh nuôi thì còn phải nâng cấp chuồng ngựa của anh nữa. Mà nói thật, toàn nước Mỹ có ít nhất hai ba trăm nghìn con ngựa thuần chủng, mỗi năm chỉ có vài con đạt hạng nhất thôi, đâu có dễ dàng như vậy.”

Cư An gật đầu, nói với Jasmine: “Anh chỉ muốn chơi thôi, nếu có thể đưa lên đường đua thì dĩ nhiên là tốt nhất, không thì cũng chẳng sao, coi như nuôi một con thú cưng là được.” Dĩ nhiên, trong lòng Cư An không nghĩ vậy. Nói lùi một bước, cho dù không giành được hạng nhất ở mấy giải đấu lớn, thì giành hạng nhất ở một chặng nào đó cũng không phải vấn đề gì. Dẫu sao, không gian còn biến Đầu Hổ và mấy con chó nhà quê thành những con ngao lớn, nuôi một con ngựa nhỏ chắc cũng không thành vấn đề. Nhưng rõ ràng những lời này không thể nói với Jasmine, hắn đành hùa theo Jasmine cười ha ha.

Jasmine vừa ăn nho trong tay vừa hỏi Cư An: “Nho anh mua ở đâu mà ngon thế?”

Cư An cười nói: “Hôm nay ra ngoài chơi cả ngày, tiện thể ghé vào một tiệm trái cây mua luôn, chính là cái tiệm ở mấy giao lộ phía trước ấy.” Cư An thuận miệng bịa chuyện.

Jasmine ăn hết nho liền đứng dậy, vào tủ lạnh lấy hai chai bia, đưa cho Cư An một chai. Sau đó, nàng ngồi xuống cạnh Cư An, đá văng giày ra khỏi chân, co chân lại trên ghế sô pha, dựa vào vai Cư An, mở ti vi lên. Vừa xem ti vi, nàng vừa kể cho Cư An nghe về vài chuyện nhỏ thú vị gặp phải khi quay phim hôm nay, còn nhắc đến việc đạo diễn khen nàng rất có thiên phú. Cư An vừa uống bia vừa lắng nghe Jasmine luyên thuyên.

Trò chuyện một lúc, Jasmine liền nói: “Thôi được rồi, không nói nữa, phim truyền hình yêu thích của em bắt đầu rồi. Em cũng theo dõi mấy mùa liền đó.” Tập đầu vừa chiếu lên, Cư An thấy hóa ra là bộ phim 《Gossip Girl》. Hắn đã xem qua hai tập phim này, nói chung chẳng hiểu nó kéo theo cái thứ quái quỷ gì, toàn là một đám nam nữ nhân vật chính xuất thân danh giá, ăn mặc thời trang rồi đủ loại quan hệ phức tạp, làm loạn. Tuy chỉ xem hai tập, Cư An đã cảm thấy khó chịu vô cùng, rất giống phong cách bà cô Quỳnh Dao lăng nhăng vậy. Phóng đãng thì cứ phóng đãng đi, cớ gì lại phải mang tiếng "tình yêu đích thực" chứ.

Cố nén xem thêm một lúc, Cư An liền muốn đi vệ sinh. Vừa định rút cánh tay đang ở dưới đầu Jasmine ra, hắn mới phát hiện nàng đã ngủ. Nhẹ nhàng bế Jasmine vào phòng ngủ đặt lên giường, giúp nàng cởi quần áo, đắp chăn. Cư An liền vào phòng vệ sinh rửa mặt qua loa, rồi cũng tắt đèn, lên giường ngủ.

Xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi bản dịch độc quyền được thực hiện bởi Truyen.free.