Cư An cùng Jessica bước vào phòng học, lập tức, những cái đầu nhỏ trong phòng chợt thấy Jerry ôm hai tiểu sư tử núi bước vào. Chúng reo hò mừng rỡ, lập tức vây quanh Jerry, vừa líu lo trò chuyện vừa vuốt ve đầu của hai tiểu sư tử. Hai "cục cưng" này bị quá nhiều bàn tay nhỏ bé sờ nắn, lại thêm Jerry ôm không mấy dễ chịu, liền bắt đầu vặn vẹo cơ thể, muốn tìm cách thoát ra.

Jessica trông thấy cảnh tượng ấy, bèn vỗ tay một cái, cất lời: "Nào, các con về chỗ ngồi của mình đi. Lát nữa, ai cũng sẽ được ôm một chút, mau mau lên nào!" Bọn nhóc nghe vậy, bấy giờ mới miễn cưỡng trở về vị trí riêng của mình.

Jessica ra hiệu Cư An đứng lên bục giảng, rồi giới thiệu: "Đây là tiên sinh Cư An đến từ Trung Hoa. Kính mời thầy chia sẻ đôi điều về văn hóa Trung Quốc với các con. Xin mời mọi người nhiệt liệt hoan nghênh!" Dứt lời, cô dẫn đầu vỗ tay. Mấy đứa nhỏ bên dưới cũng giơ những bàn tay mũm mĩm lên vỗ theo, song ánh mắt lại vẫn dán chặt vào hai anh em sư tử núi, tỏ vẻ không mấy hứng thú.

Cư An tiến đến bên cạnh bục giảng, mở máy tính xách tay, chiếu những tranh ảnh đã chuẩn bị lên màn hình lớn, rồi cất tiếng: "Chào các con. Thầy là Cư An, đến từ Trung Quốc. Các con có thể gọi thầy là An. Giờ ��ây, thầy sẽ bắt đầu kể cho các con nghe đôi điều về đất nước Trung Quốc." Kế đó, anh bắt đầu từ Cố Cung, trình bày theo thứ tự đã biên soạn. Sau một hồi giảng giải, anh nhận ra bọn trẻ chẳng mấy hứng thú với những điều như Hoàng cung hay kinh kịch. Bất đắc dĩ, anh đành bỏ qua các phần đó, nhảy đến đoạn cuối cùng để nói về quốc bảo gấu trúc lớn và khỉ vàng. Bấy giờ, ánh mắt của bọn trẻ mới phần nào rời khỏi hai anh em sư tử núi mà hướng về phía anh.

Cư An diễn thuyết lưu loát suốt mười mấy phút, thật vất vả lắm mới kết thúc. Jessica liền dẫn đầu vỗ tay, rồi quay sang dặn dò mấy đứa nhỏ: "Sau đây, nếu các con có bất kỳ vấn đề nào, đều có thể đặt câu hỏi cho tiên sinh Cư An." Vừa dứt lời, rào rào những bàn tay nhỏ bé mũm mĩm đã giơ lên.

Jessica hướng về một đứa nhỏ, cất tiếng: "Elena, con đặt câu hỏi trước nhé."

Kế đó, bé gái tên Elena liền hỏi: "Tiên sinh, hai con sư tử nhỏ của thầy có ăn thịt không ạ?" Cư An nghe vậy, nhất thời cảm thấy khó xử. Anh quay về phía bé gái, đáp: "Ừm! Hai con sư tử núi nhỏ này quả thực ăn thịt, chúng vừa mới ăn xong không lâu. Còn trước kia, chúng bú sữa mẹ."

Kế tiếp, đám trẻ con mỗi đứa một câu hỏi, nhưng chỉ duy nhất một vấn đề là có liên quan đến bài giảng của Cư An, và trớ trêu thay, Cư An lại không thể trả lời được. Trong số đó, một đứa nhỏ hỏi Cư An: "Tại sao gấu trúc lớn lại có một vòng đen quanh mắt ạ?" Câu hỏi này khiến Cư An toát mồ hôi lạnh toàn thân, trong lòng thầm nhủ: "Mình đây làm sao biết được vì sao lão nhân gia quốc bảo ấy lại có vành mắt màu đen chứ?" May mắn thay, Jessica đã kịp thời giải vây cho Cư An, nói với đứa nhỏ đó rằng: gấu trúc con vừa sinh ra đời thì vành mắt đã có màu đen rồi.

Sau khi màn hỏi đáp kết thúc, Cư An cũng xem như được giải thoát. Anh giúp Jerry đặt hai tiểu thú đang được ôm trên tay lên bàn. Bấy giờ, Jessica liền dẫn đám trẻ nhỏ xếp thành một hàng. Từng đứa một lần lượt ôm Hans và Tiến Bảo để chơi đùa. Riêng nhóc Jerry thì hệt như một "người lớn tí hon", đứng bên cạnh hướng dẫn những đứa trẻ khác cách ôm sư tử núi. Song, cậu bé nào hay biết kiểu ôm "xốc cơ thể" của mình đã khiến cả Hans lẫn Tiến Bảo đều vô cùng khó chịu.

Cuối cùng, mấy đứa nhỏ ngồi vây thành một vòng tròn, đem Tiến Bảo và Hans vây kín ở bên trong. Hai tiểu thú vừa thoát khỏi vô số "ma trảo" liền chẳng mấy chốc đã bắt đầu nô đùa hỗn loạn với nhau, đứa cắn tai đứa kia, đứa kia cắn đuôi đứa này, tự mình diễn trò. Đám trẻ vây quanh xem vô cùng say mê, thỉnh thoảng lại vỗ những bàn tay nhỏ bé, gọi tên hai anh em, mong chúng có thể tiến đến bên mình. Cứ thế, chúng cứ miệt mài chơi đ��a cho đến khi tan lớp.

Tan lớp cũng đồng nghĩa với tan học. Cư An thu dọn đồ đạc cá nhân. Anh chào tạm biệt đám trẻ. Jerry, ôm hai anh em sư tử núi, đi trở lại bên chiếc xe. Cậu bé đặt hai tiểu thú vào xe, chào tạm biệt Teddy, Võ Tòng cùng sư tử núi, cuối cùng mới vẫy bàn tay nhỏ xíu chào tạm biệt Dina và Cư An, rồi tự mình lên xe buýt của trường để về nhà.

Cư An cùng Dina lên xe, rời khỏi sân trường. Dina trong lòng ôm Hans và Tiến Bảo, vừa vuốt ve vừa hỏi: "Thế nào, việc diễn thuyết của anh còn thuận lợi chứ?"

Cư An lắc đầu, đáp: "Thôi đừng nhắc nữa, sự chú ý của đám trẻ nhỏ cơ bản đều dồn cả vào hai tiểu quỷ này. Tôi nói gì cũng chẳng mấy ai nghe. Uổng công chuẩn bị kỹ lưỡng bấy lâu. Cuối cùng, vẫn là gấu trúc mới may mắn thu hút được sự chú ý của bọn trẻ vài phút. Nếu không, có lẽ tôi chỉ còn cách lẩm bẩm một mình trên bục giảng. Lần sau nếu đến, nhất định không thể mang theo mấy đứa này nữa, chúng quá mức lấn át rồi!"

Dina bật cười khanh khách: "Ai bảo anh chẳng đáng yêu bằng những bé cưng của tôi chứ? Anh nói xem, có phải vậy không nào, có phải không?" Nói đoạn, cô còn giơ Tiến Bảo lên cao, dùng sức đặt lên mép nó mà hôn mấy cái.

Nhìn "bé cưng" mà mỗi ngày phải tiêu thụ hết mấy cân thịt, Cư An chỉ biết lắc đầu, rồi tiếp tục lái xe.

Tiện miệng, anh hỏi Dina: "Sao bọn trẻ lại tan học sớm vậy chứ? Bây giờ mới mấy giờ thôi mà. Chúng về nhà chăn dê sao?"

Vừa trêu đùa hai tiểu thú trong lòng, Dina vừa đáp lời: "Trẻ con bây giờ đi học chủ yếu là để chơi đùa, có gì đâu chứ? Đơn giản là để chúng kết bạn, tiện thể học hỏi thêm đôi chút kiến thức. Phải đợi đến cấp ba mới thực sự bận rộn. Hồi nhỏ anh chẳng phải cũng thế sao?"

Cư An lắc đầu, đáp: "Hồi đó, tôi ngày nào tan học cũng chẳng sớm sủa gì, về đến nhà khuya khoắt còn phải làm việc nhà, luyện viết chữ, gánh vác các bài học văn chương nữa chứ."

"Vậy thì trẻ con Trung Quốc bao giờ mới có thời gian chơi đùa được đây?" Dina tò mò hỏi.

Cư An bật cười đáp: "Tôi không rõ người khác thì sao, nhưng dù sao tôi vẫn có thời gian. Ví dụ như, giáo viên giao b��i luyện viết chữ ba lần, tôi liền cầm ba cây bút trong tay cùng lúc mà viết. Như vậy, tôi chỉ cần viết một lần là đã xong rồi. Mỗi ngày, cứ vừa tan học là tôi liền theo lũ bạn chạy ra ngoài chơi điên cuồng, tối mịt mới lấm lem về đến nhà. Đến lúc sắp sửa lên giường mới phát hiện bài tập của mình chưa làm, thế là vội vàng bắt đầu làm. Có những lúc thực sự quá buồn ngủ, tôi đành chờ đến sáng sớm ngày hôm sau, đến trường thật sớm để chép bài của người khác."

Dina nghe xong, bật cười khanh khách, nói: "Anh chẳng giống mấy với hình ảnh trẻ con Trung Quốc trong suy nghĩ của tôi chút nào cả. Anh đúng là một thằng nhóc hư hỏng, giáo viên của anh chắc hẳn đã rất đau đầu đấy!"

"Làm sao mà không giống được chứ, đều là tóc đen mắt đen cả thôi." Cư An không chút ngần ngại nói: "Cô giáo của tôi ngược lại rất nghiêm khắc, nhưng lại là một bác gái đã ngoài năm mươi, vô cùng hiền hòa, cực kỳ yêu thương những đứa học trò nghịch ngợm phá phách như chúng tôi, và cũng rất mực kiên nhẫn. Đến năm lớp ba thì cô ấy về hưu, nhi���u đứa trẻ còn khóc sụt sịt mãi." Cư An khẽ nói với vẻ hoài niệm.

Dina nói: "Cô ấy quả là một cô giáo tốt. Hồi tôi học cấp ba, trong lớp có một đứa trẻ gốc Hoa, học hành xuất sắc vô cùng. Khi đó, cậu bé đã bắt đầu học một số khóa trình của đại học rồi. Lúc ấy, chúng tôi cũng chẳng mấy vui vẻ khi chơi đùa cùng cậu ta, cảm thấy cậu bé này thật sự lợi hại, hơn nữa, cậu ta cũng không hay phát biểu ý kiến. Giáo viên vật lý của chúng tôi khi đó thì vô cùng yêu thích cậu ta, nhưng ở trường cấp ba, những người như vậy tương đối dễ bị xa lánh, bị người ta gọi là 'con mọt sách'."

"Đứa nhỏ đáng thương ấy, đến đại học rồi mà bạn gái cũng chẳng tìm được, cứ suốt ngày cắm đầu vào gặm sách vở!" Cư An cười trêu ghẹo nói.

Dina khoát tay, nói: "Anh đây đã lầm to rồi! Hiện giờ, trong các trường đại học, những cô gái thông minh đều tìm bạn trai là 'mọt sách' cả. Bởi lẽ, so với những kẻ chỉ được cái mã bề ngoài đẹp đẽ, thì sau khi tốt nghiệp, họ kém xa những 'gã ngốc' chỉ biết cắm đầu vào sách này. Rất nhiều 'mọt sách' vừa tốt nghiệp đã có thể tiến vào các công ty lớn, thu nhập ổn định lại đáng mơ ước. Chẳng mấy năm là họ có thể mua được nhà, hưởng thụ phúc lợi cực tốt từ công ty lớn. Một người bạn cùng phòng đại học của tôi cũng y như vậy, cô ấy tuy khá xinh đẹp, nhưng bạn trai lại không chỉ thấp bé mà còn ngốc nghếch. Rất nhiều cô gái ngấm ngầm cười nhạo bạn trai cô ấy. Còn những cầu thủ chủ lực của các đội thể thao trường học, vốn được phái nữ trong đại học vô cùng hoan nghênh, thì trừ những người vốn có điều kiện gia đình ưu việt ra, chẳng mấy ai sau khi tốt nghiệp có thể sánh bằng những 'gã ngốc' mọt sách này. Về cơ bản, thu nhập của họ chỉ đạt được một nửa so với những 'mọt sách' kia mà thôi. Bởi vậy mới nói, khi kinh tế không tốt, tiền đồ của giới 'mọt sách' lại càng thêm sáng lạn."

Cư An nghe xong, bèn vỗ nhẹ vào vô lăng, nói: "Thế thì tôi đến đây muộn rồi sao? Hồi đó, tôi ở trường học cũng là vùi đầu khổ học, đúng là 'treo đầu trên xà, đâm dùi vào đùi' đấy, học hành nghiêm túc lắm chứ. Nghe cô nói vậy, tôi ước gì mình đến đây sớm hơn, biết đâu cũng có thể có một mỹ nhân học đường sánh ngang hoa khôi yêu tôi."

"Phốc!" một tiếng, Dina liền bật cười: "Anh đừng có nói bậy bạ nữa. Giáo viên bảo anh luyện viết chữ mới mấy lần, anh còn có thể dùng mấy cây bút để viết cùng lúc cơ mà. Tôi không tin anh trong đại học lại có thể khắc khổ đến nhường ấy. Nói không chừng, anh chính là loại người dựa vào cha mẹ để đi học, cả ngày ở trường học chỉ mải nghĩ xem làm thế nào để khiến các cô gái vui vẻ thôi!"

"Ồ? Đại học ở đây cũng có chuyện "chạy mối quan hệ" ư? Tôi còn tưởng các trường đại học ở Mỹ đều chỉ dựa vào bản lĩnh thật sự chứ." Cư An vừa xem đường vừa tiện miệng hỏi.

"Làm gì có nhiều công bằng đến thế? Đừng nói là trường đại học tôi đã theo học, mà ngay cả Harvard, MIT, Yale hay các trường thuộc liên minh Ivy League này cũng đều có một nhóm lớn sinh viên là con ông cháu cha. Nào là con của giáo sư hội đồng quản trị, con cái của các nhà tài trợ lớn, chẳng thiếu một ai. Xe sang đến trường học thì khắp nơi đều có thể thấy. Bất quá, trong những năm gần đây, sinh viên quốc tế đến từ Trung Quốc phổ biến cũng rất có tiền. Hồi tôi học đại học, từng gặp một cô gái đến từ Trung Quốc, chỉ riêng túi xách hàng hiệu của cô ấy đã có đến mười mấy chiếc, khiến chúng tôi nhìn vào mà phải tặc lưỡi thán phục. Đến chưa được bao lâu, cô ấy đã mua một căn biệt thự không xa trường học. Chúng tôi thậm chí còn từng đến biệt thự của cô ấy để tổ chức tiệc tùng nữa. Chẳng trách người ta vẫn thường nói rằng tương lai của thế giới đang nằm ở Trung Quốc, họ thật sự quá giàu có!"

Cư An lắc đầu, đáp: "Giờ đây, những người có thể đến Mỹ du học, phần lớn gia đình họ đều có tiền của và thế lực, thế nên cô mới cảm thấy người Trung Quốc giàu có. Thực ra, đại đa số người dân Trung Quốc chẳng mấy có tiền, cuộc sống của họ cũng chỉ trôi qua bình bình đạm đạm mà thôi. Con nhà giàu có thì đều đã sang Âu Mỹ, Canada hết cả rồi."

Dina cười hỏi: "Vậy anh làm sao lại đến đây rồi còn mua được cả một nông trường? Chẳng lẽ anh cũng thuộc loại con nhà có tiền đó sao?"

"Cha mẹ tôi chỉ là những công nhân bình thường. Hồi ấy, một người bạn cũ đã gửi gắm tôi mấy bức tranh sơn dầu. Tôi liền đến Mỹ để giám định. Vừa giám định xong thì liền phát hiện vật này đáng giá không ít tiền. Cộng thêm việc tôi ở Trung Quốc cũng vốn thích cưỡi ngựa, nên sau khi bán hai bức tranh sơn dầu đó mới có tiền để mua nông trường. Trước khi mang mấy bức họa kia đến Mỹ, trên người tôi, cộng thêm tiền gửi ngân hàng, tổng cộng không vượt quá bảy ngàn đô la." Cư An nhìn Dina mỉm cười nói.

"Vậy thì anh thật sự có đủ vận khí tốt đấy. Người bạn kia của anh lúc ấy chưa hề nói với anh giá trị của những bức họa này sao? Bạn anh hiện giờ vẫn còn chứ?" Dina nhìn Cư An, cất tiếng hỏi.

"Khi tôi nhận được những bức họa ấy thì anh ấy đã qua đời rồi." Cư An khẽ lắc đầu.

Mọi chuyển ngữ của tác phẩm này đều được truyen.free gìn giữ, trân trọng và chia sẻ.