Sau một hồi trò chuyện cùng Dina, Cư An gác điện thoại xuống. Chợt, bụng hắn bắt đầu réo lên từng hồi. Nhìn lại đã gần năm giờ chiều, hắn mới nhớ mình đã quên ăn trưa. Vậy là Cư An lại bắt tay chuẩn bị bữa tối. Khi mọi thứ đã tươm tất, hắn đưa đám người thường (cả những kẻ nhập cư không giấy tờ) cùng bầy hồ ly nhỏ vào không gian riêng của mình, để tránh rắc rối, sau khi tất cả đã no nê.

Hắn tự mình xem tivi một lát, chợt cảm thấy Chu Công đang mạnh mẽ vẫy gọi mình vào mộng đẹp. Thực sự không cưỡng lại được, hắn tắt tivi rồi lên lầu. Sau khi vận động chút quyền cước, tắm rửa sạch sẽ, Cư An liền lên giường.

Sáng sớm hôm sau, sau khi cùng mọi người dùng điểm tâm, Cư An ngồi trên ghế sô pha, lại trở nên rảnh rỗi không có việc gì làm. Hắn nhớ lại lời Wynn kể hôm qua về hồ lớn gần thị trấn, chợt nảy sinh ý muốn đi xem thử. Nhưng vừa ra đến cửa, thấy tuyết bên ngoài đã chất đống dày đặc, cơn lười trong người lại trỗi dậy, hắn bèn định quay vào nhà.

Vừa lúc ấy, Thomas từ phòng mình bước ra. Cư An liền cười chào hắn: "Chào buổi sáng, Thomas."

"Chào buổi sáng, An!" Thomas cười đáp: "Hôm nay định làm gì? Nghe nói hôm qua ngươi mang về một con nai cùng mấy con hồ ly?"

"Ôi! Đừng nhắc nữa, toàn là lũ háu ăn!" Cư An lắc đầu nói. "Hôm qua nghe Wynn bảo trên mặt hồ ở thị trấn có người câu cá băng, ta cũng muốn đi xem thử cho biết. Nhưng vừa nhìn thấy tuyết dày như vậy, ta lại hơi chùn bước."

Thomas cười nói: "Nếu ngươi muốn tìm thú vui, ta đề nghị ngươi cứ để Đậu Cỏ kéo xe trượt tuyết đi. Chơi vậy vui hơn nhiều."

"Trong nhà còn có xe trượt tuyết sao?" Cư An ngạc nhiên hỏi.

"Ở đây, trang trại hay nông trại nào mà chẳng có xe trượt tuyết chứ? Hồi trước chưa có xe trượt tuyết động cơ, người ta toàn dùng loại này. Trong nhà kho hình như còn mấy chiếc đấy, đi nào, ta dẫn ngươi đi chọn một cái." Thomas vừa nói dứt lời liền quay người dẫn Cư An về phía nhà kho.

Cư An theo sau, lòng có chút xấu hổ. Là chủ trang trại mà hắn lại chẳng nắm rõ mọi thứ trong đó, thật quá tắc trách! Hắn thầm tự phê bình mình trong khi bước theo Thomas. Nhưng nghĩ một lát, hắn lại nghĩ đến những ưu điểm của bản thân, rồi từ từ biến thành tự khen ngợi. Cả bầu trời u ám của sự bất mãn trong lòng hắn chợt bừng s��ng.

Đến nhà kho, Thomas kéo ra một vật gọi là xe trượt tuyết, trông giống như hai tấm ván gỗ. Cư An nhìn thấy, lấy làm lạ vì không hề nhận ra thứ này. Nó chỉ là hai thanh kim loại hình cong đặt lên một tấm ván, hoàn toàn khác xa với chiếc xe một đầu vểnh, một đầu phẳng mà hắn vẫn hình dung, hay loại xe tuần lộc của ông già Noel trong tranh ảnh. Hắn thầm oán trách: "Bọn người Mỹ này vẽ vời cho đẹp mắt, vậy mà khi lấy ra lại là thứ đồ chơi này sao!" Kéo thử trên nền nhà kho, nó khá nhẹ. Thomas sau đó chỉ dẫn Cư An cách buộc dây cương cho ngựa, Cư An nghe xong liền hiểu rõ.

Thomas cùng Cư An cầm theo dụng cụ, kéo xe trượt tuyết đến chuồng ngựa. Vừa đẩy cửa, họ không thấy Đậu Cỏ đâu, chỉ thấy con nai "Không Mặt Mũi Da" đang nghênh ngang gặm cỏ lung tung trong lối đi.

Thomas thấy con nai đó liền hỏi: "Đây là con nai ngươi mang về sao? Đầu nó không nhỏ chút nào, trông lại còn rất cứng cáp!"

Cư An vừa nghe từ "cứng cáp" liền nảy ra ý nghĩ trong lòng, quay sang Thomas hỏi: "Ngươi thấy nó có thể kéo nổi chiếc xe trượt tuyết này không?"

Thomas nhìn Cư An đáp: "Kéo xe bằng nai thì không được thoải mái lắm, còn việc nó có kéo nổi hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào những thứ ngươi đặt lên xe."

Cư An suy nghĩ một chút rồi nói: "Ta sẽ thêm Teddy và cả chiếc máy khoan điện nữa." Hắn thầm nghĩ, dù sao sau này cũng phải ăn uống ở trang trại, cũng nên đóng góp chút công sức chứ. Hơn nữa, việc kéo xe trượt tuyết này cũng chẳng chôn vùi tài năng của con nai "Không Mặt Mũi Da" trên tuyết đâu.

"Vậy cũng được, không thành vấn đề. Bất quá, kéo bằng nai sẽ giật cục, không được thoải mái như ngựa kéo đâu." Thomas tiếp tục giải thích.

"Ta thấy nó chạy trên tuyết bên ngoài cũng không chậm chút nào, bây giờ Đậu Cỏ đã có thể chạy được rồi." Cư An nói.

Thomas lắc đầu: "Tùy ngươi vậy. Ngươi muốn cho nai kéo thì cứ để nó kéo." Nói rồi, hắn dẫn Cư An đến chỗ con nai "Không Mặt Mũi Da" và buộc nó vào phía sau xe trượt tuyết. Sau đó, Thomas dùng vài sợi dây da làm một bộ dây cương tạm thời cho con nai, buộc hai sợi dây cương ra phía sau, vừa đủ để người ngồi trên xe trượt tuyết có thể nắm giữ.

Con nai "Không Mặt Mũi Da" trông có vẻ ngơ ngác một hồi, hoàn toàn không biết mình phải làm gì tiếp theo. Cư An liền dắt nó ra ngoài nhà, vào nhà kho lấy chiếc máy khoan điện, rồi xách theo cả thùng đồ câu cá của mình. Hắn định luyện tập trước ngay tại hồ trong trang trại, đợi Dina đến sẽ cùng đi, chuẩn bị để khi đó có thể nở mày nở mặt trước mặt nàng.

Cư An hô lên một tiếng: "Teddy!" Lập tức, Teddy vui vẻ chạy về phía hắn, theo sau là Hans, Tiến Bảo, cùng với bốn con hồ ly nhỏ và Võ Tòng.

Cư An dắt con nai "Không Mặt Mũi Da" đi đến vùng tuyết chưa được dọn dẹp. Hắn đưa tất cả mọi người lên xe trượt tuyết, rồi mình cũng ngồi vào. Sau đó, Cư An tìm một cành cây nhỏ, khẽ quất vào mông con nai. Lập tức, "Không Mặt Mũi Da" đạp mạnh hai cái xuống tuyết, chiếc xe trượt tuyết liền lướt đi trên mặt tuyết.

Cư An thấy mọi chuyện đều ổn thỏa, liền khoát tay với Thomas: "Mọi thứ đều ổn cả, ngươi cứ làm việc của mình đi, phần còn lại ta tự lo được." Nghe Cư An nói vậy, Thomas liền quay đầu đi làm việc của mình.

Kéo được một đoạn, khi tốc độ nhanh hơn một chút, Cư An mới hiểu vì sao Thomas lại nói không thoải mái. Con nai này chạy theo kiểu nhảy vọt, khi "Không Mặt Mũi Da" kéo nhanh, toàn thân nó bắt đầu nhún nhảy. Lúc bật lên thì lực mạnh nhất, xe trượt tuyết cũng nhanh nhất; khi tiếp đất thì tốc độ chậm nhất. Cứ thế, lúc nhanh lúc chậm, chiếc xe trượt tuyết này cứ giật cục liên hồi. Chẳng bao lâu, Teddy đã không chịu nổi, trực tiếp rụt đầu lăn xuống tuyết, rồi chạy theo xe trượt tuyết. Sau đó đến lượt cả nhà hồ ly, cuối cùng trên xe trượt tuyết chỉ còn lại ba người: Cư An cùng anh em Hans. Võ Tòng thì đã sớm leo lên lưng Teddy, được Teddy cõng chạy phía sau xe trượt tuyết.

Trang trại vốn nằm không xa chân núi, địa hình tuyết phủ cũng gập ghềnh. Với kiểu lắc lư qua lại, thêm những cú giật cục điên loạn, Cư An hai mắt hoa lên, chẳng còn chú ý con nai "Không Mặt Mũi Da" chạy đi đâu nữa. Bỗng, chiếc xe chạy qua một gò đất nhỏ, toàn bộ xe trượt tuyết liền nghiêng cao lật nhào, hất tung Cư An cùng hai anh em Hans lên không trung. Cả ba người quay tròn ba trăm sáu mươi độ giữa không trung, rồi ngã sấp mặt. May thay lúc đó đang ở trên tuyết, nếu không, Cư An khó mà giữ được hai chiếc răng cửa của mình.

Khi ba người Cư An bay lên không trung, Teddy đã rụt đầu nằm trên tuyết. Bốn con hồ ly nhỏ ngược lại cực kỳ nhanh nhẹn, chẳng còn chút dáng vẻ đói khát nhiều ngày trước. Mới ăn no hai bữa, chúng đã lấy lại được sự linh hoạt, trực tiếp né tránh ba người đang lăn lộn trên không, nhảy ra xa mấy mét. Sau đó, chúng ngồi xổm bên cạnh, bốn cặp mắt híp lại nhìn chằm chằm. Cứ thế, chúng ngẩng đầu rồi lại cúi đầu, rồi bốn cái đầu nhỏ chợt rụt lại. Ngay lúc đó, Cư An "đùng" một tiếng, ngã vật xuống trên tuyết.

Anh em Hans cũng không yếu kém, khi rơi xuống đất đã kịp điều chỉnh để bốn chân tiếp đất. Chỉ có Cư An là vụng về nhất, lại thêm trong tình trạng choáng váng thì khả năng chiến đấu cơ bản là bằng không. Cú ngã lần này khiến Cư An choáng váng đầu óc, hoa cả mắt. Khi hắn lồm cồm ngồi dậy, thấy xung quanh mình là một vòng những cái đầu nhỏ đang "cường thế" vây xem. Ngay cả những người bạn nhỏ tinh quái cũng không ngoại lệ, đứng ở bên cạnh. Giữa những đôi mắt híp lại còn ẩn hiện một con mắt to nghiêng nghiêng của con nai "Không Mặt Mũi Da".

Khi Cư An phủi tuyết trên người, lồm cồm đứng dậy lần nữa, trong đầu hắn liền hiện lên một câu cổ ngữ Trung Hoa: "Không nghe lời người già, thiệt thòi trước mắt." Hắn lắc lắc đầu, dựng chiếc xe trượt tuyết lên lại, rồi tìm quanh bốn phía. May mắn thay, chiếc máy khoan điện và cái rương vẫn còn nguyên, chiếc máy khoan không va vào đầu hắn. Nếu không, có lẽ hôm nay hắn đã nằm lại nơi này rồi.

Lần nữa ngồi lên xe trượt tuyết, lần này Cư An không dám để con nai "Không Mặt Mũi Da" chạy nhanh nữa, mà đàng hoàng từ từ kéo đi. Lúc này, trên xe trượt tuyết chỉ còn mình Cư An. Mấy con vật khác, vừa được bế lên đã lập tức rụt đầu lăn xuống, mấy đứa nhỏ thực sự đã bị cảnh tượng vừa rồi dọa cho sợ hãi.

Con nai "Không Mặt Mũi Da" kéo xe hơn nửa tiếng mới đến được bờ mương trong trang trại. Cư An nhìn xuống khoảng cách giữa những bụi cây và dây leo, sau đó dọn tuyết đi, liền thấy một mặt băng bóng loáng. Hắn đi thêm bốn năm thước vào giữa hồ, lúc này mới dọn dẹp tuyết thành một vòng tròn lớn khoảng hai mét. Sau đó, Cư An dùng găng tay lau một lượt trên mặt băng. Phía dưới quả nhiên rất sáng rõ, nhìn thấy một màu xanh biếc, thật đẹp mắt.

Sửa soạn xong xuôi, Cư An bắt đầu dùng máy khoan điện khoan lỗ trên băng. Khoan nửa ngày vẫn không thấy mặt nước bên dưới, hắn đành làm theo cách mà hồi bé mình thấy dân quê đào giếng, cứ thế đào sâu xuống. Đào rất lâu mới tạo được m��t lỗ nhỏ bằng bàn tay. Cư An liền quay người lấy thùng đồ câu cá của mình, chuẩn bị thả câu. Lưỡi câu vừa buông xuống chưa đầy mấy giây, Cư An đã cảm thấy có lực kéo trên tay. Hắn giật lên, một con cá xanh dài hơn hai mươi centimet liền dính câu. Thuận tay gỡ cá ra khỏi lưỡi rồi ném ra phía sau, hắn gắn mồi mới và tiếp tục câu. Cứ thế, chỉ trong chốc lát, hắn đã câu được năm sáu con cá lớn nhỏ. Cư An bỗng thấy thật vô vị.

Cái việc câu cá này quả thực quá dễ dàng, lại chỉ trong chốc lát, qua lỗ nhỏ mà hắn cũng có thể thấy mấy con cá há miệng thở. Nhìn về phía sau, cả nhà hồ ly mỗi con đều đang sung sướng ôm cá gặm. Đúng là những kẻ lưu lạc, chỉ cần có chút thức ăn là dễ dàng thỏa mãn. Riêng Teddy, Võ Tòng và mấy người thường còn lại thì giữ vẻ mặt bình thản, chẳng thèm nhìn đến con cá kia, chỉ chuyên tâm đùa giỡn trong tuyết.

Nhìn cả nhà hồ ly nhỏ ăn xong cá, mỗi con bụng đều tròn xoe. Trên đất, năm con cá chỉ còn lại đầu và đuôi. Cư An liền đá hết những thứ đó xuống hồ, rồi thu dọn đồ đạc, ngồi lên xe trượt tuyết để con nai "Không Mặt Mũi Da" kéo về nhà.

Hỡi những tâm hồn đồng điệu, xin chớ quên rằng, tinh hoa ngôn từ của bản dịch này, độc quyền ngự trị tại truyen.free.