Lúc này, trên mặt băng người càng lúc càng đông, bờ hồ đã gần như chật kín xe cộ, thậm chí có vài người còn đỗ xe ngay trên mặt băng. Cư An còn thấy mấy chiếc xe bán tải cỡ trung cũng đậu trên mặt băng cạnh hồ, nhìn mà anh cũng thay chủ xe lo lắng. Nếu chẳng may băng vỡ thì thật sự khó lường. Trong lúc Cư An đang ngoái đầu nhìn ngó xung quanh, anh phát hiện một điều thú vị: gần khu vực giữa hồ, có không ít người đang đào những hố lớn trên mặt băng, rõ ràng không phải là những người đến câu cá như Cư An. Các hố rất lớn, hình vuông vức, sau đó có người còn vác đủ loại cờ xí. Cách mỗi hố không xa, lại có vài người bắt đầu dựng lều bạt. Chẳng lẽ những người này còn muốn qua đêm trên mặt băng sao? Cư An lập tức rướn cổ lên nhìn, vẻ mặt đầy hứng thú.

Dina ngẩng đầu thấy Cư An cứ mãi nhìn cái gì đó. Theo ánh mắt của Cư An, Dina liền cười giải thích: "Mấy cái hố đó là để nhảy cầu hoặc đông vịnh. Nếu họ đào hố dài mấy mét thì là đông vịnh, còn giờ chỉ cần sửa sang một chút là thành hố nhảy cầu."

"Nhảy cầu và đông vịnh sao?" Cư An lập tức tỏ ra hứng thú: "Vậy lát nữa chúng ta đi xem đi, tôi chưa từng thấy ai chơi dưới hồ giữa trời lạnh như vậy. Phải đi mở mang tầm mắt mới được!"

Dina nhìn vẻ mặt khao khát của Cư An rồi nói: "Cái này có gì mà xem chứ? Hằng năm đều có không ít người đến đây đông vịnh. Ở Trung Quốc mùa đông không có hoạt động như vậy sao?"

Cư An lắc đầu giải thích: "Chắc là có, nhưng đó là ở phương Bắc. Chỗ chúng tôi hình như không có. Đừng nói đông vịnh, trong ký ức của tôi thì phải từ hồi nhỏ mặt hồ mới có thể đi lên được. Sau đó, tôi thấy mùa đông càng ngày càng ấm. Không như hồi bé, vừa ra khỏi cửa là phải quấn thành một cái bánh chưng. Hơn nữa, quê tôi anh cũng từng đến rồi, mùa đông giờ nhiều nhất cũng chỉ khoảng bốn, năm độ thôi, cả năm mới có một, hai trận tuyết."

"Vậy lát nữa họ chuẩn bị xong, chúng ta đi xem nhé, dù sao thấy anh cũng chẳng có hứng thú gì với câu cá," Dina cười lắc đầu nói.

Cư An nghe vậy liền đặt cần câu cá đang cầm xuống, bỏ vào hộp dụng cụ. Sau đó, anh đứng dậy, duỗi tay, làm mấy động tác vươn vai thư giãn.

Vừa định ngồi xuống lại, phía sau vang lên một giọng nói non nớt: "Hey! Chào chú!" Cư An quay mặt lại, liền thấy một bé gái tóc nâu, trong lòng ôm chú chó con mặc quần áo. Cô bé nghiêng đầu nhìn Cư An. Đây chính là đứa trẻ của gia đình bốn người trong khu lều gần chỗ Cư An. Trên đầu cô bé đội một chiếc mũ nhỏ có sừng hươu, mặc áo khoác lông màu vàng nhạt, trên cổ quàng thêm khăn, trông như một quả bóng nhỏ, đến cả cánh tay cũng không duỗi ra khỏi ống tay áo.

Cư An xoay người, ngồi xổm xuống, cười chào cô bé: "Hey! Chào con!"

"Cháu tên là Amy, xin hỏi chú có phải đã đến trường của chúng cháu, còn mang theo hai con mèo lớn không ạ?" Cô bé hỏi.

Nghe lời này, Cư An gãi đầu: "Mèo lớn gì cơ, với cả đến trường nào?" Anh suy nghĩ một chút, à, hóa ra là lần trước anh dẫn Hans và Tiến Bảo đến trường để giới thiệu văn hóa Trung Quốc cho các em nhỏ. Anh gật đầu nói với cô bé: "Chú tên An. Lần trước con cũng thấy chú mang hai con sư tử núi đến trường phải không? Con có học cùng lớp với Jerry không?"

Cô bé lắc đầu: "Không phải ạ. Sư tử núi? Không phải mèo lớn sao ạ? Hôm nay chú có mang mèo lớn đến không? Lần trước cháu muốn xem nhưng đông người quá không chen vào được."

Cô bé trông có vẻ nhỏ hơn Jerry một chút, nhiều nhất cũng chỉ khoảng lớp tám, mũi bị lạnh đỏ ửng. Lần trước ở trường, đám trẻ "đầu củ cà rốt" vây quanh Teddy và những con vật khác rất chặt. Một cô bé nhỏ như vậy thì làm sao chen vào được chứ? Lúc đó, xung quanh toàn là những cậu nhóc, các cô bé đều ở bên ngoài.

Cư An hơi suy nghĩ lại tình huống lúc đó, thật sự không có ấn tượng gì về cô bé này. Đám trẻ con quá đông, hơn nữa nhiều đứa trẻ da trắng trông cũng khá giống nhau. Chưa kịp đợi Cư An trả lời, mẹ của cô bé từ xa đi tới: "Này! Cục cưng, con đang nói chuyện gì đấy?" Nói xong, bà nhìn Cư An một cái, trong ánh mắt có chút cảnh giác.

Cư An vội vàng giải thích: "Lần trước tôi đến trường làm một buổi giới thiệu văn hóa, lúc đó có mang theo hai con sư tử núi con. Cô bé nhớ mặt tôi nên đến chào hỏi thôi." Cư An bị văn hóa Mỹ làm cho sợ hãi. Ở quê nhà, nếu một cô bé mặc váy bị ngã, một người đàn ông trưởng thành đỡ cô bé dậy và lau bụi trên đầu gối cho cô bé, người dân trong nước sẽ thấy đó là chuyện bình thường. Nhưng ở Mỹ, việc này có thể gây rắc rối. Cư An từng thấy trên tin tức một giáo viên nam bị mất việc vì hành động này, lý do là "quá thân mật với học sinh," suýt chút nữa còn bị gọi là kẻ ấu dâm. Có một lần, khi Cư An trò chuyện với Dina, Dina đã nói cho anh rất nhiều điều không được làm, thậm chí việc chụp ảnh một cô bé không quen biết ở nơi công cộng cũng có thể gây rắc rối cho mình.

Từ sau khi xem tin tức và trò chuyện với Dina, Cư An quyết định phải tự kiềm chế bản thân khi nói chuyện với những đứa trẻ không quen biết để tránh gây phiền toái.

Lúc này, cô bé nói: "Mẹ, lúc đó chú ấy mang hai con mèo lớn rất đáng yêu, nhưng đông người quá, cháu nhỏ không chen vào được nên cháu không thấy. Anh ấy thấy rồi, anh ấy còn được ôm một lúc trong lớp nữa cơ."

Mẹ cô bé nghe con gái nói, lúc này mới mỉm cười đưa tay ra: "Catherine, rất hân hạnh được biết anh." Nói xong, bà nhìn Dina đang chuyên tâm câu cá bên cạnh: "Các bạn không mang trẻ con đến chơi à?"

Cư An vội vàng giải thích: "Tôi là An, rất hân hạnh được biết chị. Chúng tôi chưa kết hôn. Lần trước là một cậu bé hàng xóm mời tôi đến trường. Lúc đó, tôi có để hai con sư tử núi con trong xe, bọn trẻ trong trường nhìn thấy, cuối cùng theo gợi ý của giáo viên, tôi đã mang chúng vào lớp cho các em nhỏ ôm một lúc."

Catherine đặt tay lên hai vai cô bé, nói với Cư An: "Con trai tôi về nhà kể lại rằng có người mang hai con sư tử núi con đến lớp, và nó còn được ôm nữa. Con gái tôi rất hâm mộ, nó đã nói mấy ngày nay là sau này cũng muốn anh mang chúng đến lớp của nó."

"Bây giờ thì không ��ược đâu ạ. Hai con vật nhỏ đã lớn hơn nhiều rồi, sợ làm bị thương trẻ con. Hôm nay chúng tôi đến đây cũng không mang chúng theo bên người, chính là vì sợ xảy ra chuyện gì đó không hay, sẽ khó xử lắm," Cư An vội vàng xua tay giải thích, cố gắng cắt đứt chủ đề này.

Catherine nghe xong cũng gật đầu: "Lớn hơn một chút thì đúng là khó xử thật."

"Đúng vậy, chúng càng ngày càng lớn, e rằng sẽ đột nhiên phát sinh bản tính hoang dã, làm bị thương các cháu," Cư An nói xong, rồi ra hiệu cho Catherine nhìn sang Dina bên cạnh: "Tôi đi qua cùng bạn gái tôi câu cá đây! Tạm biệt!"

Catherine cười gật đầu với Cư An, cô bé cũng vẫy tay và nói tạm biệt. Sau đó, Catherine dẫn cô bé trở lại khu lều của họ.

Cư An trở lại chiếc ghế nhỏ của mình, sau đó thở dài một hơi. Dina thấy hành động này của Cư An liền cười hỏi: "Có chuyện gì mà anh lại căng thẳng đến thế?"

"Vừa rồi cô bé bên cạnh đó lần trước thấy chúng ta mang Hans và Tiến Bảo đi trường học, đến hỏi tôi mấy câu. Sau đó mẹ của cô bé đến, lúc đầu còn nhìn tôi một cái, cứ nh�� thể tôi là kẻ xấu ấy, hơn nữa suýt chút nữa lại tự chuốc lấy rắc rối. Thế nên tôi mới căng thẳng như vậy," Cư An vỗ vỗ đầu gối, rồi hà hơi vào bàn tay nói.

"Chỉ là trò chuyện với người ta một chút thôi mà, anh căng thẳng cái gì," Dina không hiểu hỏi.

Cư An lắc đầu nói: "Sợ rắc rối! Trước kia lúc tôi ở trong nước, thấy đứa bé đáng yêu, dù không quen biết, cũng có thể đến trêu đùa vài câu, sau đó khen ngợi cha mẹ đứa trẻ. Đó là phong tục của người Trung Quốc, cha mẹ cũng sẽ không để ý, một chút cũng sẽ không gây rắc rối, bởi vì trong đầu người Trung Quốc căn bản không có cái loại ý nghĩ ghét bỏ đó, hoàn toàn là xuất phát từ tình yêu thương đối với trẻ nhỏ, không hề mang theo bất kỳ ý niệm lộn xộn nào. Ai ngờ đến nước Mỹ này, lại có thể gây rắc rối. Ở điểm này, tư tưởng của người Mỹ thật là tà ác!"

Dina nhún vai: "Người bình thường cũng sẽ không có ý nghĩ ác tâm như vậy. Đây chỉ là phòng ngừa rủi ro thôi, ngăn chặn một số kẻ biến thái lợi dụng điểm này để tiếp cận trẻ nhỏ."

"Kẻ biến thái có phòng được hay không tôi không biết, nhưng việc này khiến tôi giờ rất phiền muộn. Bây giờ tôi chỉ cần nói chuyện với một cô bé tí hon, là hận không thể tự nhốt mình vào lồng, nói chuyện qua song sắt như diễn kịch múa rối vậy," Cư An cười trêu ghẹo nói.

Dina nghe Cư An nói vậy cũng bật cười: "Đâu có nghiêm trọng đến thế, anh chỉ cần không tùy tiện đụng chạm những đứa trẻ không quen biết thì tuyệt đối an toàn, bất kể là bé trai hay bé gái."

Cư An cười nói: "Được rồi, không nhắc chuyện này nữa. À phải rồi, tôi thấy chúng ta cũng câu đủ rồi, câu vài con cho mấy đứa nhóc ở nhà ăn là được. Nếu muốn câu cho thỏa thích, chiều nay tôi sẽ dẫn em đến hồ trong trang trại câu. Ở đó cá còn tự động cắn câu nữa kìa. Giờ chúng ta dọn dẹp một chút, rồi đi xem họ đông vịnh. Tôi thấy họ bộ dạng này cũng chuẩn bị xong hết rồi." Nói xong, Cư An chỉ vào cái hố lớn phía bên kia: "Em xem, lều bạt của họ cũng chuẩn bị xong hết rồi, hơn nữa người đông như vậy, chúng ta mau đi chiếm một vị trí thuận lợi đi, nếu không nhiều người quá sẽ không nhìn thấy gì."

Dina thấy Cư An vẻ mặt háo hức, bật cười thành tiếng: "Vậy được!" Nói xong, cô liền nhấc dây câu trong tay lên. Ai ngờ chỉ một cái nhấc dây tùy ý đó, lại có thể kéo lên một con cá lớn giật mình dài ba mươi, bốn mươi centimet. Đây là con cá lớn nhất hai người câu được hôm nay, to hơn những con trong túi lưới không ít, lập tức khiến Dina vui vẻ ra mặt.

Hai người thu dọn đồ đạc, xách túi lưới đựng cá, đi về phía xe, chuẩn bị để đồ vào xe rồi đi xem người khác đông vịnh. Sau khi xem xong, hai người sẽ trở về trang trại.

Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này, nguyện dành trọn cho những tấm lòng yêu mến tại truyen.free.