Những ngày tiếp theo trôi đi an ổn, êm đềm. Kể từ ba ngày lão hói đầu Leonard đặt chân đến trang trại, nơi đây đã bắt đầu chính thức cung cấp cỏ nuôi súc vật cho trung tâm chăm sóc và huấn luyện ngựa Bozeman. Phía đông trang trại và kho thóc của Cư An chất đầy cỏ khô để đàn bò dùng qua mùa đông, song chúng về cơ bản còn chưa tiêu thụ hết mười phần trăm lượng thức ăn đó. Có cỏ tươi thì chúng tuyệt nhiên chẳng hề động đến cỏ khô. Trước kia, số cỏ khô chất thành đống chủ yếu dùng để chắn gió cạnh chỗ ở của đàn bò. Nhưng kể từ khi ký hợp đồng cung cấp cỏ, hai người Thomas và Lawrence coi những bó cỏ khô này như bảo bối, tất cả đều được bó gọn gàng. Hai lão cao bồi còn cố ý tính toán, riêng số cỏ khô thu hoạch năm ngoái chất cao như núi này đã có thể bán được hàng trăm nghìn đô la. Còn cỏ tươi dự trữ thì có giá bán cao gấp tám lần khi giao hàng. Cư An lại chẳng thấy có gì đáng nói, bởi lẽ có tiền thì mọi chuyện đều dễ dàng bàn bạc. Hai vị lão cao bồi kia đã tìm Cư An bàn bạc, hy vọng rằng tháng Tám năm nay sẽ thu hoạch thêm cỏ để các trung tâm huấn luyện khác cũng có thể đặt mua.

Theo thỏa thuận, mỗi tuần họ giao hai xe lớn cỏ cho trung tâm chăm sóc và huấn luyện, đồng thời cung cấp lượng cỏ khô bằng mười phần trăm lượng cỏ tươi dự trữ. Tiện thể Cư An và Đinh Na cũng có thể đến thăm U Tinh Nghịch, thật là một mũi tên trúng hai đích. Lần nữa gặp lại U Tinh Nghịch, Hầu Sâm liền lập tức hớn hở mặt mày, hết lời ca ngợi nó. Nào là thông minh tuyệt đỉnh, tài trí hơn người, mọi mỹ từ đều được dùng đến. Theo lời Hầu Sâm giải thích, động tác đó chỉ cần dạy một lần là nó đã biết, về cơ bản không cần dạy đến ba lần đã có thể nhớ được, không như những con ngựa khác thường phải dạy liên tục mấy ngày, thậm chí mười mấy ngày. Lời khen ngợi của Hầu Sâm khiến Cư An trong lòng đắc ý: "Sản phẩm do không gian tạo ra quả nhiên phi phàm, không chỉ khác biệt mà trí khôn quả thực tăng lên một bậc rõ rệt."

U Tinh Nghịch rất tốt, ở trung tâm chăm sóc và huấn luyện cũng không có gì không quen. Nó có thể ăn, có thể uống, có thể ngủ, có thể chạy. Đương nhiên, đàn súc vật nhà anh cũng rất tốt. Chẳng có việc gì, anh lại đón Đinh Na đến ở chơi hai ngày, hai người cùng nhau cưỡi ngựa săn chim ưng, quả là cuộc sống thần tiên quyến lữ.

Điều duy nhất khiến Cư An phiền lòng chính là: Lão hói đầu Leonard này nay lại dốc hết tâm tư vào việc nghiên cứu cỏ nuôi súc vật của trang trại. Theo lý mà nói, sau khi kiểm tra xong cỏ nuôi súc vật, lão già này đáng lẽ phải rời đi rồi. Ai ngờ giờ ông ta còn cả ngày dẫn theo hai người trẻ tuổi loanh quanh khắp trang trại, thỉnh thoảng lại dùng kéo nhỏ cắt một cọng cỏ bỏ vào ống nghiệm, rồi lại lấy thêm chút đất mẫu, vật chất gì đó.

Hai người trẻ tuổi theo cùng lão gia cũng tự làm quen với Teddy và lũ vật nuôi, hòa nhập khá tốt. Mỗi lần đến trang trại, họ đều biết trêu chọc lũ nhóc một lát. Teddy và anh em Hán Tư có người chơi cùng nên rất vui vẻ.

Còn Võ Tòng thì chẳng có hứng thú gì với lão hói đầu kia. Ngược lại, nó lại tỏ ra hứng thú mười phần với cô gái có bộ ngực đầy đặn trong số ba người. Cư An từng thấy hai lần, khi cô gái nhỏ ôm Võ Tòng, tên nhóc này lại thò bàn tay nhỏ đen thui liên tục vỗ mấy cái vào ngực người ta. Sau đó, nó nhe răng cười một tiếng thô bỉ về phía Cư An, khiến Cư An không khỏi cạn lời.

Cuộc sống quá đỗi thoải mái, thời gian đương nhiên trôi như thoi đưa, thoáng cái đã đến cuối tháng Ba.

Giữa trưa, ánh dương ấm áp trải rộng khắp đất đai, tuyết đọng cũng dần dần tan chảy, nhiệt độ toàn bộ Montana đã từ từ tăng cao. Thời tiết bây giờ vào buổi trưa đã đạt mười mấy độ C. Cỏ nuôi súc vật trong trang trại cũng dần dần bắt đầu xanh tốt trở lại. Phát hiện này khiến giáo sư hói đầu không ngừng khen ngợi, ông ta càng chuyên cần hơn trong việc nghiên cứu, đào bới khắp trang trại. Dù sao mấy ngày qua, lão hói đầu cũng chưa gây phiền toái gì cho Cư An. Cư An cứ xem lão ta như người vô hình, lúc gặp thì thờ ơ trò chuyện dăm ba câu, không gặp mấy ngày cũng chẳng hỏi han.

Hôm nay, nhìn thấy mặt trời giữa trưa, Cư An lại tự mình sửa soạn tươm tất một phen. Không còn cách nào khác, mấy ngày trước Đinh Na đã tự mình nói rằng, một con heo nhỏ của nhà cô ấy chuẩn bị tham gia cuộc thi heo được tổ chức tại thị trấn hôm nay, nhất định phải khiến Cư An khi đó đến cổ vũ cho con heo nhỏ của nông trại nhà cô ấy.

L��c ấy, nghe được tin tức này, Cư An cũng ngớ người ra, ôi chao! Một gã đàn ông trốn sang Mỹ, nay lại sa sút đến mức phải đi cổ vũ cho một con heo nhỏ! Lúc đó nhìn ánh mắt chăm chú của Đinh Na, anh thật sự không đành lòng từ chối, liền lập tức gật đầu lia lịa như con lật đật, trong miệng còn vội vàng nói trước: "Nhất định sẽ đến, cổ vũ cho heo nhà ta!" Sau khi nói xong, càng nghĩ Cư An càng thấy những lời này sao mà nghe không tự nhiên đến vậy.

Cùng nhau lái xe đến nhà Đinh Na, vừa vào phòng khách đã thấy Mã Khắc Tư, Mễ Lị Na và Đinh Na cả ba đều đã ăn diện chỉnh tề. Trên ghế sô pha còn ngồi một con heo con cỡ trung, chỉ chừng ba mươi, bốn mươi xen-ti-mét cao, lông trên người toàn màu trắng, ánh lên sắc da heo ửng hồng. Được tắm rửa sạch sẽ, ngược lại cũng rất xinh đẹp. Quan trọng hơn là trên người nó còn mặc một chiếc áo cánh không tay màu xanh nõn chuối. Thấy Cư An đi vào, nó còn ủn ỉn hai tiếng về phía anh.

"May mà cháu cũng đến rồi. Mọi người lên đường thôi, bé con cũng có chút không kịp đợi rồi, đừng để lỡ lễ hội thi đấu heo truyền thống hàng năm của thị trấn này." Mã Khắc Tư vừa nói vừa xoa đầu con heo trên ghế sô pha.

Cư An gật đầu nói: "Chẳng phải nói là đến giữa trưa mới thi đấu sao, đi sớm như vậy làm gì?" Liếc nhìn con heo trắng nhỏ ngốc nghếch trên ghế sô pha, Cư An làm sao cũng không nhìn ra nó có vẻ gì là vội vã. Chẳng lẽ cha vợ tương lai của mình có thể giao tiếp với loài heo sao? Nghĩ đến đây, Cư An trong lòng liền thầm vui vẻ.

Mễ Lị Na cười giải thích nói: "Trước khi thi đấu còn có mấy màn biểu diễn của heo con, nào là leo thang, trượt thang, vân vân..." Sau đó cô ấy giải thích cặn kẽ một hồi cho Cư An.

Cư An nghe xong, chậc lưỡi: "Đám người Mỹ này sao lại có thể chơi đủ mọi thứ? Lần trước xem báo nói là cuộc thi chọn chó xấu xí nhất thế giới. Cư An chú ý một chút, trời ơi đó nào phải là chó. Thật sự, con nào con nấy đều như bước ra từ xưởng sản xuất quái vật ghê tởm trong game Warcraft, thân thể cứ như được chắp vá từ bảy tám thứ chân cẳng, thịt da lại với nhau."

Dù sao thì đám người Mỹ này cũng rảnh rỗi sinh nông nổi, hết thi đấu này đến thi đấu nọ, đua ngựa, thi bò, thi cừu, thi chó, đủ mọi thứ. Giờ lại không có việc gì làm mà đi giày vò loài heo làm gì. Nhìn con heo trắng nhỏ được tắm rửa sạch sẽ như vậy, Cư An thầm nghĩ, chi bằng trực tiếp kéo nó ra ngoài, tìm một cành cây mà xiên, giáng một nhát dao vào cổ nó, rồi buổi trưa làm thành món ngon dâng lên. Đó mới chính là kết cục xứng đáng của một con heo. Những lời này chỉ dám nghĩ trong bụng, tuyệt đối không thể thốt ra thành lời, chỉ số thông minh của Cư An còn chưa đến mức thấp kém như vậy.

Đúng lúc Mễ Lị Na đang giải thích cho Cư An, Mã Khắc Tư ngồi cạnh ghế sô pha liền phất tay nói: "Thôi đừng nói nữa, con có nói một tràng, anh ấy cũng chẳng cảm nhận được gì. Đến lúc đó cứ để Cư An tự mình xem, tận mắt chứng kiến một lần sẽ khắc sâu trong lòng. Mấy ngày trước ta vừa đặt cho bé con này một cái tên là Heo Oppa, thế nào?"

Cư An vừa nghe đã hiểu ngay, cha vợ mình đây rõ ràng đang ám chỉ "Obama đen"! Cũng khó trách! Nhiều lão chủ trang trại ở Montana đều là người ủng hộ Đảng Cộng hòa hết lòng, dĩ nhiên nhìn Obama xuất thân từ Đảng Dân chủ không vừa mắt. Anh gật đầu tán thưởng: "Tên hay lắm!" Cư An cũng chẳng để ý rằng mình cũng từng quyên góp cho Đảng Dân chủ, coi như là một người ủng hộ Đảng Dân chủ.

Cha vợ và Cư An ủng hộ hai chính đảng khác nhau, Mã Khắc Tư cũng biết điều đó. Nhưng từ trước đến nay ông chưa từng nói với Đinh Na rằng: "Thằng nhóc này là người ủng hộ Đảng Dân chủ, ta không thích nó." Ngoài việc Mã Khắc Tư không thể can thiệp vào sự tự do của con gái yêu quý, có lẽ ông cũng cân nhắc r���ng sự khác biệt về đảng phái thực ra chỉ là chuyện nhỏ đối với người bình thường.

Nghe đến chuyện lên đường, mọi người liền chuẩn bị đồ đạc. Mễ Lị Na đưa cho Cư An một chiếc khăn lụa màu xanh nõn. Cư An thấy Mã Khắc Tư, Đinh Na và Mễ Lị Na đều thắt khăn lụa lên cổ, anh cũng bắt chước thắt ngay lên cổ. Ai ngờ, hành động kế tiếp lại khiến Cư An có chút không được tự nhiên. Mễ Lị Na cũng thắt chiếc khăn lụa cùng màu y hệt vào cổ con heo kia, hơn nữa còn thắt thành một chiếc nơ bướm.

Mễ Lị Na sau khi thắt xong, còn hôn một cái lên mặt Heo Oppa. Con heo nhỏ còn đưa mũi ủn ỉn vào mặt Mễ Lị Na: "Heo Oppa hôm nay thật xinh đẹp, bảo bối nhỏ của ta!" Mễ Lị Na khen ngợi. Cư An nghe vậy, không khỏi thấy đau cả dạ dày.

Tiếp đó, mấy người dọn dẹp xong xuôi. Mã Khắc Tư dắt Heo Oppa, Đinh Na đi theo phía sau, Mễ Lị Na xách giỏ đồ ăn trưa trên bàn, Cư An liền cùng họ bước ra khỏi nhà.

Vừa ra khỏi nhà, Đinh Na liền đề nghị: "Ba! Nhà mình đừng đi hai xe, cứ ngồi xe của Cư An luôn đi, tránh cho đến lúc đó ngay cả chỗ đậu xe cũng khó tìm."

"Ừ, vậy cũng được. Cư An, đưa chìa khóa xe cho ta, ta lái." Mã Khắc Tư suy nghĩ một lát, liền quay đầu nói với Cư An.

Cư An nghe lời Mã Khắc Tư, vội vàng đưa chìa khóa xe trong tay cho vị cha vợ tương lai này. Lần này, cả nhà mới lên xe. Mã Khắc Tư ngồi vào ghế lái, Mễ Lị Na ngồi ghế cạnh tài xế. Giỏ đồ ăn trưa liền được đặt vào lòng Cư An, còn Đinh Na dắt Heo Oppa, cả hai ngồi ở ghế sau.

Đợi xe khởi động, Mã Khắc Tư lái được một đoạn liền cất lời khen ngợi: "Xe tốt thật, lại còn có cả ghế sưởi. Thảo nào Đinh Na cứ một mực muốn ngồi xe cháu, máy lạnh cũng tốt hơn chiếc xe tải cũ của ta nhiều."

Cư An nghe xong, trong lòng thầm oán: "Xe của ông cũng là từ mấy chục năm trước rồi, sao mà so được với chiếc GMC bản cao cấp của cháu về độ thoải mái chứ. Chiếc xe tải cũ đó của ông, phỏng chừng chạy nhanh một chút là gió lùa vào cả qua khe cửa. Công nghệ chế tạo xe cộ thời ấy dĩ nhiên không thể nào so với bây giờ được."

"Cái chiếc xe tải cũ đó của ba, đúng là ba coi như bảo bối vậy." Đinh Na vừa xoa đầu con heo đang nằm cạnh mình, vừa cười nói với Mã Khắc Tư.

Mã Khắc Tư chẳng hề ngần ngại trước lời nói của Đinh Na: "Xe của Cư An tuy thoải mái, nhưng chiếc xe tải cũ của ta lại có ý nghĩa hơn, khác biệt lắm chứ." Vừa nói, ông liền mở máy thu thanh, sau đó điều chỉnh đến một đài phát thanh. Đúng lúc đài phát thanh đang phát một bài hát cũ, Mễ Lị Na và Mã Khắc Tư liền ngân nga hát theo điệu nhạc.

Cư An nghe hai người hát, thỉnh thoảng lại thấy họ bốn mắt nhìn nhau, gương mặt tràn đầy ngọt ngào, hoàn toàn chẳng để ý đến cô con gái cùng vị con rể tương lai đang ngồi phía sau.

"Bài hát này là bài hát của ba mẹ tôi." Đinh Na nhìn Cư An giải thích.

"Bài hát của họ ư?" Cư An có chút không tin, cô nàng này muốn lừa mình chăng. Trong đài phát thanh rõ ràng là giọng nam, ngay cả một chút bóng dáng giọng nữ cũng chẳng có, sao lại nói là bài hát của Mã Khắc Tư và Mễ Lị Na được.

Đinh Na cười hướng về phía Cư An giải thích: "Không phải nói là ba mẹ hát bài này, mà là bài hát được hai người chọn khi còn trẻ yêu nhau say đắm."

Cư An lúc này m��i hiểu ra, sau đó liền nhỏ giọng nói với Đinh Na: "Vậy đợi một thời gian nữa, chúng ta cũng tự chọn một bài hát của riêng mình nhé. Đến lúc bằng tuổi họ, con cháu đầy đàn, chúng ta cũng có thể hát."

Bản dịch này được đăng tải độc quyền trên truyen.free, kính mong độc giả theo dõi.