Converter Dzung Kiều cầu phiếu

Trên suốt đường đi, sau khi nghe Marcos và Melina hát xong một bài, Cư An lại được nghe họ kể về những chuyện thú vị khi hai người đang yêu nhau, đặc biệt là về người cha gốc Hoa nghiêm nghị của Melina. Chẳng mấy chốc, họ đã đến thị trấn. Marcos lái xe qua vài giao lộ rồi trông thấy một tòa nhà lớn ngay trước mắt ở thị trấn. Cư An từng thấy loại kiến trúc này trước đây, đó chính là sàn đấu giá gia súc lớn, nơi thường mua bán gia súc. Việc đấu giá gia súc ở Mỹ cũng tương tự như chợ phiên ở vùng nông thôn nước ta, hôm nay tổ chức ở thị trấn này, ngày mai lại chuyển sang thị trấn khác. Cơ bản mỗi thị trấn nhỏ đều sẽ có các cuộc đấu giá gia súc như vậy.

Vừa mới đến gần, họ đã thấy vài chiếc xe cũng đang hướng về phía này. Đến cửa sàn đấu giá gia súc, vừa nhìn thấy đã phải thốt lên "Trời ạ!". Một thị trấn nhỏ không lớn mà sao hôm nay bỗng nhiên lại đông đúc người đến vậy. Nhìn những đầu người chen chúc khắp nơi, Cư An không khỏi cảm thán. Chẳng nói đến những con đường nhỏ trong thôn, dù là lái xe vào thị trấn ban ngày cũng chẳng thấy được mấy chiếc xe hay vài người, vậy mà giờ đây, mọi người bỗng chốc xuất hiện đông nghịt, như những chú chuột chũi vừa thức dậy sau kỳ ngủ đông vậy.

Phần lớn mọi người đều dẫn theo con cái, chứ không phải dắt heo con. Có lẽ họ cũng giống Cư An, chỉ đến để thưởng thức là chính. Marcos tìm một chỗ đỗ xe, bốn người lúc này mới dẫn chú heo Oppa xuống xe và bước về phía sàn đấu giá.

Vừa đi được vài bước, họ đã nghe thấy có người từ phía sau gọi lớn: "Marcos, Melina!". Bốn người vừa quay đầu lại, Cư An liền thấy một ông lão vận trang phục cao bồi, tay dắt hai bé gái. Kế bên ông là một bà cụ trạc tuổi, cũng dắt một chú heo con màu trắng tương tự. Nhưng bộ đồ của chú heo nhà người ta lại có màu vàng rực rỡ. Nếu cả gia đình này mà sống ở Trung Quốc cổ đại, dám cho heo mặc bộ đồ như vậy, e rằng cả nhà bị chém đầu còn là nhẹ, nói không chừng còn bị diệt cả cửu tộc.

Marcos lúc này tiến đến chào hỏi hai cụ già: "Chào ông Simon, bà Georgina!". Sau đó, anh đợi hai cụ già và lũ trẻ tiến đến gần, rồi giới thiệu Cư An với hai người họ.

Ông Simon hỏi: "Marcos! Con heo nhà các cháu tham gia cuộc thi hôm nay tên là gì?".

"Heo Oppa!" Marcos cười đáp lời, rồi hỏi lại: "Thế heo nhà ông tên gì?".

"Heo Beckham! Cả ngày báo chí toàn nói về cái gã cầu thủ ấy, cái môn bóng đá này chính là thứ mà người châu Âu muốn mang ra để đầu độc lũ trẻ Mỹ chúng ta đấy!" ông Simon cười nói.

Cư An nghe hai cụ già này nói chuyện mà lấy làm lạ, sao họ lại quen biết nhau một cách kỳ cục đến vậy, tính cách lại khá giống nhau. Cả hai đều có chút mùi vị "giận đời". Cúi đầu nhìn thấy heo Oppa và heo Beckham đang túm tụm lại lầm bầm với nhau, Cư An thật sự không biết nên nói gì.

Hai nhóm người cùng nhau đi về phía sàn đấu giá gia súc.

Khi vừa bước vào sàn đấu giá, không khí tức thì trở nên huyên náo. Từng tốp ba năm người đang trò chuyện rôm rả, một đám trẻ con ăn mặc xinh xắn thì quây quần một chỗ, gây ồn ào. Thêm vào đó là tiếng heo ủn ỉn thi nhau vang lên, tạo nên một cảnh tượng vô cùng náo nhiệt.

Sau khi vào sàn đấu giá, gia đình Simon mang chú heo con tên Beckham của họ đi tách ra, đứng ở cửa chờ cha mẹ của hai đứa trẻ.

Dina khoác tay Cư An, còn Cư An thì dắt heo Oppa, họ theo sau Marcos và Melina, nhìn ngó xung quanh. Thỉnh thoảng, Marcos và Melina lại gật đầu chào hỏi người quen, dường như họ đã sống ở đây mấy chục năm và biết mọi người. Thậm chí có vài người khi thấy Cư An cũng thân thiện gật đầu mỉm cười.

Cư An theo sau quan sát, quả nhiên có rất nhiều màn trình diễn. Nào là heo con đạp ván bập bênh, heo con chui vòng lửa, rồi heo con trượt cầu thang, thậm chí còn có heo con nhảy múa. Những chú heo trắng nhỏ trong sân, theo tiếng gọi của chủ nhân, cuộn cái đuôi nhỏ, thực ra không phải nhảy múa thật sự, mà hơi giống điệu vũ trang trí trong các màn cưỡi ngựa. Những chú heo trắng nhỏ trong sân khi thì nhấc chéo hai chân, khi thì xoay tròn tại chỗ. Thật sự rất thú vị, Cư An sau khi xem một vòng thì ít đi phần khinh bỉ đối với những chú heo con này, ngược lại còn có chút yêu thích mấy "tiểu tử" này. Những chú heo con trong sàn đấu giá đều sạch sẽ tinh tươm, hoàn toàn không giống những con heo mập lớn ở chuồng heo nhà ông nội Cư An hồi nhỏ, suốt ngày nằm trong bùn đất dơ bẩn như vậy.

Chủ nhân của những chú heo đều ăn mặc rất xinh đẹp, đa số còn mặc đồ đôi với heo con của mình. Nhìn chú heo con là có thể biết chủ nhân là ai, chẳng sợ đông người mà chạy lạc mất. Thậm chí Cư An còn thấy vài chú heo con mặc những chiếc váy ren kiểu dáng khác nhau, có chiếc váy còn đính một bông hoa lớn phía trên. Tuy nhiên, phần mông trắng nhỏ trần trụi phía sau chiếc váy lại khiến các nàng lập tức lộ nguyên hình.

Cứ thế đi đi lại lại ngắm nghía mất gần một tiếng đồng hồ. Lúc này đã đến giờ ăn trưa, người trong sân đã vãn đi rất nhiều, mọi người đều ra ngoài dùng bữa.

Marcos dẫn mấy người quay trở lại xe, bốn người bắt đầu ăn trưa. Bữa trưa đơn giản là vài chiếc bánh mì kẹp còn hơi ấm, xúc xích nóng và cà phê nóng đựng trong cốc giữ nhiệt. Họ vội vàng lấp đầy bụng, nghỉ ngơi một chút, rồi bốn người lại dắt heo Oppa một lần nữa tiến vào sàn đấu giá gia súc.

Khi Cư An cùng mọi người lần nữa bước vào, phát hiện bên trong sân đã có sự thay đổi lớn. Giữa sân đã được rào lại bằng một hàng rào cao đến đầu gối, tạo thành một đường đua quanh co. Tại vị trí xuất phát của đường đua, Cư An còn nhìn thấy một cột thông báo nhỏ dành cho điểm xuất phát, trông hệt như phiên bản thu nhỏ của cột thông báo điểm xuất phát ngựa đua, mọi thứ đều có vẻ rất chính quy.

Dãy ghế thép hai bên gần như đã chật kín khán giả trong thị trấn. Cơ bản đều là cả gia đình cùng nhau đi xem, người già trẻ nhỏ ngồi chung một chỗ chờ đợi cuộc thi đấu. Lũ trẻ con vốn hiếu động thì chạy theo các bạn đến ngoài đường đua heo con để xem.

Cư An theo Marcos đến một bàn đăng ký tạm thời trên khán đài. Sau đó, anh đọc tên chú heo con, nhân viên làm việc phía sau bàn liền cầm danh sách đến kiểm tra một lượt. Rồi đưa cho Marcos một chiếc áo lót màu xanh dương sáng chói, trên đó có số 5 thật to. Sau đó, nhân viên mỉm cười nói với Marcos: "Heo Oppa, thi đấu ở bảng thứ hai, vị trí xuất phát số năm, chúc các bạn may mắn!".

Marcos gật đầu cười, sau đó dẫn Cư An và ba người còn lại lên khán đài tìm một chỗ ngồi. Tiếp đó, lần lượt có những chủ nhân khác dẫn heo con của mình đến nhận số.

Đến khoảng m���t rưỡi chiều, một ông lão vận trang phục cao bồi tiến vào giữa sân và thổi kèn. Nghe tiếng kèn, cả sân liền trở nên im lặng. Lúc này, một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, dáng vẻ khá, trông như một MC, cầm micro nói: "Chào buổi chiều, bà con cư dân Lewistown! Chắc mọi người đều biết tôi, tôi chính là ông thị trưởng chỉ biết nhận tiền lương thuế của dân rồi chẳng làm gì cả đây! Hoan nghênh mọi người đến tham gia Lễ hội Đua Heo thường niên của thị trấn chúng ta!". Phía dưới vang lên một tràng cười lớn, tiếp theo là tiếng vỗ tay nhiệt liệt.

Tiếp đó, thị trưởng giới thiệu về ngày lễ truyền thống này, rằng nó bắt đầu từ những năm một nghìn chín trăm ba mươi mấy. Sau khi giới thiệu xong, ông bắt đầu đọc tên các "tuyển thủ" heo con mới tham gia cuộc thi lần này.

Mỗi khi một cái tên được đọc lên, gia đình chủ của chú heo đó lại đứng dậy và gật đầu chào mọi người. Khi đọc đến tên của Marcos, Cư An cũng đứng dậy theo. Nghe xong cái danh sách mà ông thị trưởng đọc, Cư An thật sự có xung động muốn cười lăn ra đất. Xem c��ch đám người này đặt tên mà xem, Cư An vốn nghĩ "Heo Oppa" đã đủ hài hước rồi, ai ngờ vừa nghe một lượt mới biết cái tên này vẫn chưa thấm vào đâu. Nghe người ta đặt tên xem, ví dụ như một chú heo nái nhỏ, vừa rồi chủ nhân còn ôm cô nàng ra chào mọi người, mặc một chiếc váy hoa phía trước, tên của nàng là "Thịt Giăm Bông Hilton". Chắc chắn chủ heo muốn châm chọc việc cô tiểu thư Hilton nổi tiếng khoe thân. Lại có một cô heo "tiểu thư" đeo một cây đàn ghi ta mini nhỏ xíu, tên là "Taylor Một Phần Sườn". Chỉ cần nghe tên đã biết là đang châm chọc tốc độ thay bạn trai của nữ hoàng nhạc đồng quê Taylor Swift, nhanh như miếng bít tết vừa đặt lên vỉ nướng, nướng chín một mặt là đã được gắp xuống vậy. Một loạt tên tuổi hoa mỹ, dù sao cũng đều là để châm chọc người nổi tiếng, chính trị gia. Nhìn ba mươi mấy chú heo con dự thi này, Cư An thầm nghĩ vui vẻ, đám người này ai ai cũng có cái tên "bất phàm" thật!

Tiếp theo, vài cô gái cao bồi cầm cờ sao và cờ bang Montana, cùng cờ quận tiến vào sân. Cả trường đứng dậy và bắt đầu hát quốc ca. Nói đến điểm này, người Mỹ lại rất giống người trong nước, hễ có dịp là lại hát quốc ca.

Vừa hát xong quốc ca, cảnh tượng trang nghiêm vừa rồi lập tức biến mất. Mọi người lại trở nên ồn ào như đang chơi đùa, cười nói hỉ hả chờ cuộc thi bắt đầu.

Lúc này, Cư An chú ý thấy các chủ nhân dắt riêng heo con của mình vào ô xuất phát. Chờ cửa chắn vừa mở, bốn chú heo con lập tức vọt ra khỏi cổng. Riêng chú heo con cuối cùng dường như chưa hiểu chuyện gì, ngó đầu nhìn xung quanh, sau đó khán giả phía trên liền bật cười ha hả, cuối cùng dưới sự thúc giục của chủ nhân, chú heo con mới chịu chạy.

Đoạn đường đua quanh co khúc khuỷu này được thiết kế khá thú vị, không chỉ là để chạy, mà còn có những chướng ngại vật nhỏ để heo con có thể nhảy qua, có cả những con mương nhỏ để heo con lội qua. Phần đường đua rộng hơn 2 mét cũng được trải một lớp cỏ khô dày. Cư An nhìn những chú heo con đến chướng ngại vật, có chú rất dũng cảm liền nhảy qua ngay, có chú lại lắc lư thân mình bò qua, tốc độ đều không nhanh lắm. Cuối cùng, những chú heo con vượt qua chướng ngại vật đầu tiên ở cái mương nước đã đuổi kịp bốn, năm chú ở phía trước, chúng cuộn đuôi nhỏ, ủn ỉn chạy trên đường đua. Khi sắp đến vạch đích, khán giả trên khán đài liền hò reo cổ vũ cho chú heo con mình yêu thích, không khí trong sân cũng đạt đến đỉnh điểm.

Cuối cùng, chú heo con số 3 là chú về đích đầu tiên. Lúc này Cư An mới hiểu ra, ở vạch đích có đặt một máng thức ăn, mấy chú heo con về đích liền lập tức vùi đầu vào ăn ngấu nghiến.

Tiếp theo là Marcos mang heo Oppa vào sân. Cư An, Dina và Melina chờ cửa xuất phát vừa mở ra liền bắt đầu cổ vũ cho heo Oppa. Mấy gia đình lân cận cũng hùa theo cổ vũ. Đáng tiếc, chú heo nhỏ dường như chỉ hứng thú với cô heo nái số 3 ở bên cạnh, tức là "Thịt Giăm Bông Hilton" vừa rồi, nên chạy theo phía sau nàng, cuối cùng chỉ về thứ ba, mất quyền vào chung kết.

Chờ Marcos dắt heo Oppa quay lại, Cư An nhìn Marcos, Melina và Dina, thấy họ không hề có vẻ thất vọng. Họ tiếp tục theo dõi cuộc thi đấu, cổ vũ cho các chú heo con khác. Cuối cùng, cho đến khi trận chung kết kết thúc, tiếng cười trong sân vẫn không ngớt. Đám heo nhỏ này thỉnh thoảng lại gây ra những tình huống dở khóc dở cười, khiến mọi người không khỏi bật cười.

Cuối cùng, chú heo Beckham, bạn cũ của Marcos, lại giành được chức vô địch. Quả nhiên là do luyện bóng đá à, thể lực tốt thật, vừa vào trận liền lắc cái mông trắng nhỏ, cuộn cái đuôi mập ú mà chạy không ngừng nghỉ.

Cả sân tràn ngập tiếng hoan hô không ngừng. Cái kiểu thi đấu heo của đám người Mỹ này, đoán chừng chỉ là lấy cớ để mọi người cùng nhau vui vẻ mà thôi. Thắng thì dĩ nhiên tốt, thua cũng chẳng sao, giải thưởng hạng nhất chỉ là một khung kính nhỏ có giấy chứng nhận trúng thưởng cùng một cái cúp nhỏ xíu mà thôi.

Bản chuyển ngữ này, từ tâm huyết của Truyen.free, mong được quý độc giả trân trọng.