Chờ Trưởng trấn vừa phát xong phần thưởng, Cư An đã định đứng dậy rời đi. Ai ngờ vừa rời ghế ngoảnh lại, thấy mọi người vẫn chưa có dấu hiệu rời đi nên đành ngồi xuống lần nữa.

Liền nghe ngài Trưởng trấn tuyên bố: "Tiếp theo đây là buổi đấu giá lợn con! Giờ đây xin đọc danh sách những người có ý muốn tham gia đấu giá lợn con." Trưởng trấn liền đọc một tràng danh sách, hơn ba mươi con lợn nhỏ phần lớn đều có người muốn đấu giá. Theo đó bắt đầu từ những con lợn nhỏ chưa từng trúng giải trước đó, đấu giá theo thứ tự số hiệu từ nhỏ đến lớn. Số hiệu cũng được chọn ngẫu nhiên, mọi người cũng chẳng bận tâm thứ tự trước sau. Trưởng trấn lại tạm thời kiêm nhiệm vai trò người điều hành đấu giá. Những chú lợn con được đem ra đấu giá đều được đặt lên bàn trước mặt Trưởng trấn.

Cư An hơi thất thần, liền nói nhỏ với Dina bên cạnh. Khi quay mặt lại thì thấy Trưởng trấn đã cầm chiếc búa gỗ nhỏ trong tay: "Tiếp theo chúng ta sẽ đấu giá cô lợn Taylor, một phần thưởng của Taylor! Ôi chao! Trời ơi, cô lợn này thật xinh đẹp, trên người cô bé còn có bộ trang phục biểu diễn lấp lánh. Tôi cảm thấy còn đẹp hơn cả ca sĩ Taylor thật một chút. Thân yêu, nàng có để ý đến chú lợn con này không?" Nói rồi, ông chỉ về phía phu nhân Trưởng trấn đang ngồi dưới khán đài. Theo hướng ngón tay của Trưởng trấn, Cư An thấy cả gia đình ông, bao gồm cha mẹ, vợ và ba đứa con, đang ngồi phía dưới. Thấy Trưởng trấn chỉ mình, phu nhân ông mỉm cười lắc đầu.

Trưởng trấn thấy vợ mình có biểu cảm ấy, liền cười nói với mọi người: "Được rồi, xem ra hy vọng được mua về nhà của tôi đã tan vỡ! Tiếp theo, có ai muốn đem cô tiểu thư Taylor xinh đẹp này về nhà không? Còn việc cô ấy có hát cho quý vị nghe được không, ôi! Lạy Chúa, vài chục đồng mà quý vị còn muốn mua một ca sĩ Taylor thật sao? Cô tiểu thư Taylor xinh đẹp này có giá khởi điểm là ba mươi lăm đô la. Quý vị có để ý không, ba mươi lăm đô la còn không đủ để mua vé vào cửa một buổi hòa nhạc của cô Taylor đâu! Giờ đây với ba mươi lăm đô la, quý vị có thể thực sự sở hữu một cô tiểu thư Taylor!" Nghe vậy, phía dưới vang lên một tràng cười ầm ĩ, sau đó liền có người giơ tay lên.

Sau vài lượt tăng giá, mỗi lần chỉ tăng năm hoặc mười đô la, cuối cùng Trưởng trấn gõ chiếc búa gỗ nhỏ, cô tiểu thư Taylor này đã được bán với giá cuối cùng là hơn năm mươi đô la. Xem đến đây, Cư An quay đầu hỏi Dina: "Mọi người vẫn còn nhiệt tình vậy sao? Những chú lợn con này mua về làm thú cưng, hay là nuôi lớn để ăn thịt?"

Dina cười giải thích: "Một số là mua về làm thú cưng, nhưng phần lớn hơn là được các chủ trang trại mua về vỗ béo rồi bán đi. Những chú lợn con được đấu giá lúc đầu có khả năng được mua về làm thú cưng hơn, còn về sau thì toàn là chủ trang trại mua về cả. Sao vậy, anh muốn mua lợn con về làm thú cưng à? Vừa hay cho Teddy và mấy đứa nhỏ có bạn."

Cư An nghe Dina nói vậy, lắc đầu: "Làm thú cưng thì thôi đi, người nhà tôi toàn là người thích ăn thịt. Ngay cả Võ Tòng cũng thèm thuồng thịt lợn con. Nếu ngày nào đó cả nhà cực đói mà có chúng nó ở chung, tôi đoán chú lợn con sẽ là món đầu tiên bị ăn mất." Nói đoạn, hắn nghĩ thầm: "Nuôi lợn làm thú cưng trong nhà này, thật là khó chịu biết bao! Lớn lên béo tốt sáu mươi cân, thật không thể có được đâu! Nuôi để ăn thịt thì không vấn đề gì, nhưng mấu chốt là trong nhà đã có mấy con lợn khiến người ta đau đầu rồi. Tôi đoán một năm cũng chỉ ăn hết được một con là cùng. Mà trong trang trại, một đám cao bồi người Mỹ gốc Chile đa phần chỉ thích ăn thịt bò, thịt dê. Đối với thịt heo thì họ không mấy yêu thích."

Liên tục đấu giá mười mấy chú lợn con, ở giữa Trưởng trấn còn nói đệm những câu pha trò, khuấy động không khí hội trường. Cư An ở phía dưới nhìn ngắm, thầm nghĩ: "Chà! Ở nước Mỹ này, làm một Trưởng trấn thật không dễ dàng chút nào. Chuyện gì cũng phải tranh thủ thể hiện mình, nếu không lần sau sẽ chẳng có ai bầu chọn mình nữa. Lại còn phải kiêm nhiệm giải trí công chúng, thật là vất vả biết bao!"

Trong số đó, một chú lợn con khi được ôm lên đài thì xảy ra chuyện. Chú bé này đã để mắt đến chiếc búa gỗ nhỏ trong tay Trưởng trấn. Lợi dụng lúc Trưởng trấn đang kêu giá, nó liền tha chiếc búa vào miệng, nằm trên đài gặm. Khi Trưởng trấn giành lại được chiếc búa từ miệng chú lợn con, ông cầm lấy nó. Còn làm một động tác hất tay, ý là chiếc búa đã bị chú lợn con cắn dính đầy nước miếng. Phía dưới khán giả cũng bật cười vui vẻ theo.

Cuối cùng, chú lợn con được đấu giá đầu tiên tên là Heo Khắc Hán Mỗ, được bán với giá đắt nhất, hơn một trăm đô la. Còn lại đều có giá khoảng vài chục đô la. Sau khi đấu giá xong tất cả lợn con, lễ hội chạy lợn con của thị trấn nhỏ lần này mới chính thức được coi là kết thúc.

Lại một lần nữa lên xe, lái về phía trang trại nhà Dina, Cư An liền hỏi trên xe: "Lễ hội chạy lợn này hàng năm đều tổ chức vào ngày hôm nay sao?"

Marcos cười quay đầu giải thích: "Không cố định vào đúng ngày hôm nay, mà là cố định tổ chức vào cuối tuần thứ nhất của tháng ba hàng năm, đó mới là điều cố định. Sao vậy, sang năm anh định mang lợn con của trang trại mình đến tham gia thi đấu à?"

Cư An lắc đầu cười nói: "Mấy con lợn nhà tôi còn chưa sinh lợn con đâu. Nếu có con nào thích hợp thì cũng muốn đến góp vui một chút!"

"Thật ra cuộc thi này chủ yếu là để giải trí thôi, quan trọng nhất là huấn luyện lợn con để nó biết rằng ở cuối tấm bảng thông báo có thức ăn. Chúng tôi cũng chỉ huấn luyện khi có thời gian, người khác cũng đại khái huấn luyện như vậy cả. Mấu chốt vẫn là xem vận may trên sân đấu, nếu lợn con không bị thứ khác làm xao nhãng thì có thể thắng." Melina cười nói.

"Nếu sang năm không ai nhắc nhở anh ấy, nói không chừng anh ấy sẽ quên bẵng mất có lễ hội chạy lợn này, lần trước lễ hội Ngày Chuột Chũi 2 tháng 2 anh ấy cũng đã bỏ lỡ rồi đấy." Dina cười nói chen vào.

"Cũng có lễ hội Chuột Chũi nữa ư?" Cư An gãi đầu: "Sao mà cái anh này cứ cảm thấy quanh năm suốt tháng toàn là lễ hội thế không biết? Đến cả việc đào lỗ cho chuột chũi trên đất cũng có một ngày lễ sao?"

"Hàng năm vào ngày 2 tháng 2, Trưởng trấn sẽ dẫn mọi người đến những mảnh đất tìm một hang chuột chũi, sau đó đào chuột chũi ra, xem thử nó có hăng hái không. Nếu chuột chũi sau khi bị đánh thức mà rất hăng hái, điều đó có nghĩa là mùa xuân đã đến. Đây còn được gọi là 'chuột chũi báo xuân' đấy." Dina cười giải thích với Cư An.

"Lúc đó không phải tôi bận về Trung Quốc đón Tết sao? Thôi thì đợi sang năm lại đi xem, dù sao năm nào cũng có, không sợ bỏ lỡ." Cư An cười nói.

Bốn người cứ thế trò chuyện một lát rồi trở về trang trại nhà Dina. Dừng xe lại, Cư An đi theo vào trong nhà uống một ly cà phê, sau đó cùng Dina đi về phía trang trại của mình.

Dina vừa đến trang trại liền được bầy thú nhỏ chào đón nồng nhiệt, cứ như thể họ đã xa cách mấy năm trời chứ không phải chỉ 2-3 ngày. Mấy ngày nay Teddy đã lớn thêm một vòng, giờ đứng lên đã có thể ôm lấy đùi Cư An. Hai anh em sư tử núi cũng đã lớn như một chú mèo lớn, ngày càng tinh nghịch. Giờ đây chúng leo cây thoăn thoắt như những kẻ cắp, lúc không có việc gì làm thì cứ trèo loạn trên cây trước nhà sau nhà, dọa lũ sóc nhỏ chơi. Còn như gia đình cáo thì hễ thấy có người là lại lén lút trốn vào gầm cầu thang. Cáo Dina thì vẫn vậy, ngoại trừ Cư An thân thiết ra thì chẳng phản ứng với ai cả. Võ Tòng thì vẫn giữ vẻ lạnh lùng, tay không ngừng cầm thức ăn nhấm nháp hoặc kéo theo cành cây nhỏ, lúc nào cũng sẵn sàng "giáo dục" mấy đứa nhỏ, đích thị là một anh cả nghiêm khắc.

Còn về mấy chú sói con trong không gian của Cư An, chúng đã lớn phổng phao. Dù được nuôi dưỡng trong không gian riêng, giờ đây chúng vẫn hơi lùn hơn một chút so với chó chăn bò trong trang trại. Hơn nữa, chúng không có cặp chân dài như những con sói phổ biến mà Cư An từng quan sát. Ba chú sói con có đôi chân đặc biệt khỏe mạnh, đầu cũng rộng hơn so với sói ngoài tự nhiên. Chúng không giống những con sói núi hoang dã, vốn có mõm dài và thân hình tương đối mảnh mai. Toàn thân từ cằm đến phần trên chân trước đều phủ đầy một lớp lông tơ dày mượt, trông có chút buồn cười, như thể chúng đang quàng một chiếc khăn lông lớn quanh cổ. Giờ đây, ba đứa nhỏ này cũng đã có tình cảm gắn bó hơn với Cư An, không còn né tránh anh nữa. Đặc biệt là chú sói con nhỏ nhất, nó thể hiện sự quyến luyến rõ rệt với Cư An, hễ thấy anh là lại thích quấn quýt bên cạnh. Giờ đây ba đứa nhỏ đã có thể ăn thịt. Vì muốn thả chúng về núi, Cư An không cho chúng ăn thịt chín như những con vật khác trong trang trại, mà cho ăn toàn thịt sống. Thấy ba chú sói con đã lớn đủ, Cư An chuẩn bị cho chúng ăn thêm vài ngày rồi tìm cơ hội thả chúng vào rừng.

Cư An đặt chiếc túi nhỏ của Dina lên phòng ngủ trên lầu. Hôm nay chiếc túi này cầm lên nặng trĩu, không biết Dina đã bỏ gì vào trong đó.

Sau khi ăn tối xong, dọn dẹp và chăm sóc kỹ lưỡng lũ thú nhỏ, hai người ngồi trên giường Cư An mới phát hiện ra thì ra Dina đã mang theo mấy quyển sách học đàn Violoncelle trong túi xách. Thấy Dina đặt mấy cuốn sách lên đầu giường, Cư An liền hỏi: "Sao em còn có mấy quyển sách học đàn Violoncelle thế này? Xem sách thì có ích gì chứ, em ngay cả một cây đàn cũng không có mà."

"Trước đây, hồi cấp hai em từng học đàn Violoncelle ở trường một thời gian. Em rất thích nhưng việc cứ ngồi yên một chỗ thì lại quá nhàm chán đối với một cô bé mê bóng đá như em lúc bấy giờ. Mấy ngày trước dọn dẹp sách vở, em tìm thấy mấy quyển này nên tiện tay mang theo, nhớ lại dàn nhạc giao hưởng của trường hồi đó thật thú vị biết bao." Dina cười giải thích.

Cư An nhíu mày: "Cái này không hay đâu. Anh từng nghe ai đó nói một câu thế này: Nếu một người cứ mãi nhớ về chuyện quá khứ, thì người đó đã già rồi. Hai chúng ta mới ngoài hai mươi, đang ở độ tuổi thanh xuân như hoa, nghĩ ngợi chuyện này làm gì chứ? Xem ra em ở trang trại không có việc gì làm, thời gian rảnh rỗi có hơi nhiều rồi. Đợi thêm một thời gian nữa, chúng ta sẽ đi du lịch. Nhiệm vụ của em bây giờ là chọn địa điểm đi, tùy ý nơi nào cũng được!" Nói đoạn, Cư An khép cuốn sách trong tay Dina lại.

Vừa nghe đến chuyện du lịch, Dina lập tức tinh thần hẳn lên: "Vậy chúng ta đi Đức xem sao? Mấy năm gần đây hai quốc gia em muốn đi nhất, một là Trung Quốc, một là Đức. Chúng ta cùng tìm một thời gian đi Đức du lịch nhé. Cha em cứ kể hồi ông nội đưa cha đi Đức, cảnh đẹp biết bao nhiêu, mà em thì từ bé đến giờ chưa từng được đến đó. Quê hương của ông nội em còn là nơi sản sinh ra một nhân vật vĩ đại mà người Trung Quốc các anh chắc chắn biết: Karl Marx."

"À! Thì ra Dina nhà ta cùng lão đồng chí Marx còn là đồng hương à, thất kính thất kính!" Cư An chắp tay làm một động tác chào, chọc cho Dina bật cười ha hả. Sau đó Cư An liền kéo quan hệ: "Vậy thì nói, tôi cũng coi như là nửa đồng hương với lão đồng chí Marx rồi, thế này thì lại liên quan đến vị đạo sư của cách mạng rồi!"

Sau đó anh liền nói với Dina: "Vậy được! Đợi thêm một thời gian nữa, khi thời tiết không còn lạnh như vậy, chúng ta sẽ đi Đức chơi một vòng. Tiện thể ghé Paris hay London gì đó, đi dạo một vòng luôn." Cư An vung tay lên, nói rất có khí thế.

Bản dịch tinh túy của chương này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.