"Hợp tác vui vẻ!" Cư An cũng đưa tay ra bắt lấy tay Tom đang lắp bắp nói. Lúc này, Saunders mới nặn ra một nụ cười gượng gạo bắt tay Cư An. Vừa nhìn thấy vẻ mặt của Saunders, Cư An đã cảm thấy một chút đau đớn mơ hồ ở hạ thân, cười thật sự khó chịu! Thà rằng hắn cứ giữ vẻ mặt nghiêm nghị còn hơn.

Lúc này, người phục vụ cũng mang những món ăn mọi người đã gọi lên, nói với bốn người: "Mời bốn vị dùng bữa ạ," rồi xoay người rời khỏi bàn. Bốn người thấy thức ăn đã đầy đủ liền vừa ăn vừa trò chuyện.

Cư An vừa cắt bít tết vừa nói với Saunders: "Vậy thì, chúng ta cứ ký bản hợp đồng sơ bộ này trước. Sau đó tôi sẽ cùng luật sư của mình xem xét lại, chậm nhất là ngày kia chúng ta có thể ký hợp đồng chính thức. Tôi hy vọng anh có thể sớm chuyển đến trung tâm chăm sóc huấn luyện bên này để có thêm thời gian thích nghi với Ngựa U Tinh."

Saunders nghe xong, dùng khăn ăn lau miệng rồi nói: "Sáng mai tôi sẽ về nhà ở bang California thu dọn đồ đạc. Chậm nhất là chiều ngày kia, tôi sẽ có mặt tại trung tâm chăm sóc huấn luyện. Mặc dù tốc độ hiện tại của Ngựa U Tinh khá tốt, nhưng khi chạy nó vẫn còn một vài tật xấu nhỏ cần được sửa chữa, có lẽ sẽ tốn một chút thời gian. Ngoài ra, tôi đề nghị nên cho nó tham gia nhiều cuộc thi đấu hơn. Trong suốt tháng Tư này, tôi kiến nghị ít nhất nên tham gia bốn cuộc đua ở các bang như California, Kentucky, nơi mà chất lượng ngựa đua cao hơn một chút. Thành thật mà nói, trình độ đua ngựa ở Montana khá thấp, chạy nhiều với những con ngựa ở đây cũng không có ích lợi gì."

Chẳng lẽ ngay cả ngựa cũng giống như con người, ở cạnh những kẻ mạnh thì sẽ tiến bộ hơn? Còn nếu cứ quanh quẩn với kẻ kém cỏi mãi thì dù có tốt cũng chỉ là tốt trong số những kẻ kém, vậy thì vẫn cứ là kém sao?

"Không thành vấn đề, về phương diện này anh là một nài ngựa chuyên nghiệp. Chỉ cần nằm trong giới hạn thể năng cho phép của Ngựa U Tinh, các anh cứ tự mình quyết định, tôi sẽ không can thiệp! Khi anh đến, anh có thể bàn bạc với người thuần ngựa Hầu Sâm để thực hiện. Về chi phí thì không cần lo lắng. Còn những khuyết điểm của Ngựa U Tinh, anh cũng có thể nói với Hầu Sâm. Dù sao Ngựa U Tinh mới được huấn luyện chuyên nghiệp có một tháng, tôi tin rằng con ngựa này sẽ sớm thay đổi thôi," Cư An phất tay, hào sảng nói. Khoản tiền nhỏ này đối với Cư An mà nói chẳng đáng là gì.

"Ngựa U Tinh đến giờ mới chỉ được huấn luyện chuyên nghiệp một tháng ư?" Saunders nhìn Cư An với vẻ mặt đầy hoài nghi.

Lúc này, Cư An rốt cuộc nắm bắt được cơ hội đắc ý: "Cuối tháng Hai nó được đưa đến trung tâm chăm sóc huấn luyện, bây giờ mới cuối tháng Ba. Tính tới tính lui cũng chỉ có vỏn vẹn một tháng thôi. Trước kia, nó chỉ được nuôi thả bừa bãi trong trang trại của tôi. Lúc tôi mới mua nó, chỉ tốn chưa đến tám ngàn đô la Mỹ. Chủ cũ của con ngựa còn tặng kèm một con cừu núi đen và một cái áo chống muỗi. Khi ấy, nó vừa gầy vừa nhỏ, trong chuồng ngựa ngay cả một cái áo chống muỗi cũng không có, lại bị nhốt trong góc tối tăm nhất của chuồng, cánh cửa chuồng cũng đã rách nát. Tôi chỉ nhìn ánh mắt của nó mà biết ngay đó là một con ngựa tốt, liền mua nó. Bây giờ nhìn lại, quyết định ban đầu quả thực vô cùng chính xác." Đối với con mắt tinh tường nhận biết mã của mình, Cư An không khỏi khoe khoang một chút, thầm nghĩ: "Xem ra mình cũng giỏi giang thật!" Một con ngựa nhỏ bé đến trong tay mình liền lập tức lột xác hoàn toàn, trong đầu hắn hoàn toàn quên đi tác dụng của không gian, đổ dồn mọi điều kỳ diệu lên đầu mình.

Saunders nghe lời Cư An nói: "Một con ngựa như Ngựa U Tinh ít nhất cũng phải mấy chục ngàn đô la Mỹ mới mua được. Không ngờ trước kia nó lại có một quá khứ như vậy, tám ngàn đô la Mỹ quả là một món hời lớn." Sau khi suy nghĩ một lát, hắn vẫn lắc đầu nói: "Tôi vẫn không thể tin rằng Ngựa U Tinh chỉ mới tiếp nhận một tháng huấn luyện chuyên nghiệp. Theo tôi thấy, ít nhất cũng phải hơn một năm huấn luyện chuyên nghiệp mới có thể đạt đến trình độ này!"

Tom đang lắp bắp bên cạnh lập tức lén lút dùng khuỷu tay huých nhẹ vào Saunders, rồi cười nói với Cư An: "Saunders, Saunders không có ý nghi ngờ ngài đâu, thưa ông An. Anh ấy chỉ cảm thấy Ngựa U Tinh thông minh đến mức không, không... không thể tưởng tượng nổi thôi, thôi."

Cư An dễ dàng nhận ra hành động đó. Trong lòng Cư An khẽ cười thầm: "Cái Saunders này, ngoài cái mặt khó chịu ra, xem ra còn có chút không hiểu chuyện. Làm gì có ai lại nói thẳng trước mặt chủ cũ như vậy, nói chuyện chẳng hề suy nghĩ, chẳng khác nào nói toạc ra rằng Cư An đang nói dối. Còn Tom lắp bắp này thì lại khá hơn nhiều, quả không hổ là người môi giới. Tuy miệng lưỡi không lanh lẹ, nhưng tâm tư lại nhanh nhạy, lập tức giúp giải thích." Thực ra Cư An cũng không quá để tâm đến những chuyện này, hắn lắc đầu nói: "Không sao đâu, Tom. Đợi thêm hai ngày nữa, Saunders tự mình sẽ lĩnh hội, đến lúc đó chẳng phải sẽ biết lời tôi nói là thật hay giả sao?" Một người thẳng thắn còn tốt hơn nhiều so với loại người âm hiểm, trước mặt một đằng sau lưng một nẻo, Cư An ngược lại nghĩ thông suốt điều này.

Mấy người sau đó ăn bữa cơm khá ngon, bầu không khí cũng coi như là hòa thuận. Còn nói đến hòa hợp thì thôi đi, có cái mặt lạnh như tiền của Saunders ở đó thì làm sao mà hòa hợp cho nổi. Ăn cơm xong, Tom liền lấy hợp đồng ra, chỉnh sửa một chút theo những gì mọi người vừa thống nhất. Cư An cùng Dina xem xét thấy không có vấn đề gì liền ký tên. Giờ chỉ còn chờ Nine cuối cùng xác nhận, dù sao đây cũng chỉ là bản nháp, hợp đồng chính thức phải đến ngày kia mới có.

Sau khi mọi chuyện đâu vào đấy, bốn người liền đứng dậy rời khỏi quán ăn. Cư An và Dina đưa Saunders cùng Tom đến khách sạn của mình để mở một phòng. Dù sao mà nói, Saunders đã là người làm của mình, việc sắp xếp một căn phòng cho hắn vẫn chỉ là chuyện nhỏ.

Cư An và Dina vừa trở về phòng, đóng cửa lại, Dina liền cười nói với Cư An: "Ban đầu em còn tưởng anh sẽ không đồng ý chứ."

"Tại sao?" Cư An ôm eo Dina, nhìn gương mặt nàng, vừa nói xong cũng cúi đầu hôn một cái.

Dina giải thích: "Ban đầu những lời của Saunders khiến người ta cảm thấy khó chịu, mang theo ý phân biệt chủng tộc trong đó, em cứ tưởng anh sẽ quay người bỏ đi rồi."

Cư An lắc đầu: "Hắn chỉ nói đúng sự thật thôi. Hoa kiều đúng là không có sở trường trong lĩnh vực này. Thực ra, không chỉ riêng Hoa kiều ở Mỹ, ngay cả ở Trung Quốc, đua ngựa cũng chỉ mới bắt đầu phát triển. Thành thật mà nói, tôi nghe cũng cảm thấy không thoải mái chút nào, nhưng thì sao chứ! Chẳng lẽ sự thật thì không được phép người khác nói ra sao?"

Vừa nói đến đây, điện thoại trong túi liền reo. Cư An vừa thấy đó là số điện thoại của trang trại, liền bắt máy: "A lô! Đây là An."

Trong điện thoại truyền đến giọng của lão Thomas: "An! Chuyện của cậu sao rồi? Nếu xong việc rồi thì mau về trang trại đi, đàn bò mấy ngày nay bắt đầu bất an, còn c·hết mấy con rồi!"

Cư An nghe xong trong lòng cả kinh, xem ra chuyện này không nhỏ. Hắn vội vàng hỏi: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Đàn bò này lúc chúng ta đi vẫn còn rất tốt cơ mà, sao mấy ngày nay lại c·hết mấy con rồi? Có phải bị bệnh gì không?"

"Không có! Chỉ là bây giờ đang mùa xuân, đa phần bò đực bắt đầu động đực, đàn bò bây giờ ngày nào cũng diễn ra cảnh đấu đá. Con bò xám to lớn trong đàn hai ngày nay đã c·hết ba con bò đực khác rồi," Thomas giải thích.

Ặc! Hóa ra là chuyện như vậy à. Hắn liền nói vào điện thoại: "Vậy con bò xám to lớn trong đàn có sao không? Có con bò cái nào bị húc c·hết không?"

"Làm sao có thể có chứ! Con này nặng tới 908kg, đối đầu với những con bò đực hơn 1000 pound khác lại còn có sừng lớn hơn một chút thì chẳng chịu thiệt thòi gì cả. Hơn nữa, con bò đực màu xám tro bây giờ đang cực kỳ nóng tính, một khi nó đánh nhau thì hai ba người chăn bò cũng không thể nào tách ra được. Bò cái thì làm sao có thể bị tổn thất gì chứ?" Thomas đáp lời.

Hóa ra chỉ là chuyện này à, Cư An còn tưởng con bò xám bị tổn thương. Hắn nói: "Nếu chúng nó đều là bò đực được giữ lại để phối giống, mà cái đám đó không đánh được những con bò khác, vậy thì còn có ích gì nữa? Những con vô dụng thì cứ lựa ra, trực tiếp đưa đi giết mổ. Còn mấy con đã c·hết kia thì vừa hay trang trại có thịt ăn, lại tiết kiệm được một khoản tiền mua thịt. Đồ phế vật thì giữ lại làm gì?"

Nghe Cư An nói một cách chẳng hề ngần ngại, Thomas ho khan hai tiếng: "Bây giờ giá bán bò không được tốt lắm!"

"Vậy đợi tôi về rồi nói. À phải rồi, giáo sư Norman ở Montana có đến không? Chắc ông ta không gây phiền phức lung tung ở trang trại chứ?" Cư An hỏi.

"Vị giáo sư Norman đó bây giờ coi như là nửa người chăn bò rồi. Cả ngày ông ta cứ lẽo đẽo theo đàn bò xám không rời, khiến cho Wynn cũng rảnh rang hơn nhiều. Bây giờ buổi sáng ông ấy dẫn một nhóm sinh viên lùa đàn bò xám ra đồng cỏ, tối thì lại lùa về. Ăn uống xong còn phải ghi chép, ông ta còn dựng một cái lều cạnh chuồng ngựa, đặt vài máy tính và máy móc bên trong. Mấy ngày nay đang đánh số cho bò đấy," Thomas báo cáo về hành tung của giáo sư Norman.

Cư An nghe vậy suy nghĩ một chút: "Ông ta ngược lại không tệ, hữu dụng hơn lão già Leonard kia nhiều, còn kiêm luôn việc chăn thả gia súc nữa. Ừ, không tệ, không tệ. Làm cái nghề này cũng có vẻ hợp với ông ta đấy." Hắn thầm trong lòng tự khen mình một trận: "Sáng sớm mai chúng ta sẽ về. Các anh cứ kiên trì thêm một đêm nữa."

Nghe Thomas nói "ok!" qua điện thoại, Cư An liền cúp máy.

Dina đứng gần đó, nghe rõ toàn bộ cuộc đối thoại của hai người, liền cười nói với Cư An: "Vậy ngày mai chúng ta về sớm một chút đi. Mấy con bò c·hết này thật sự không thể bán được, công ty giết mổ cũng không dám thu. Nếu cứ c·hết thêm mấy con nữa, chắc những người ở trang trại ngày nào cũng phải ăn thịt bò mất."

Cư An gật đầu, siết chặt Dina trong lòng, ôm nàng đung đưa hai vòng, nhún nhảy một điệu vũ nhỏ, tiếc nuối nói: "Lại không thể vui vẻ được rồi! Vừa mới giải quyết xong chuyện của Ngựa U Tinh, giờ thì chuyện ở trang trại lại nổi lên. Em nói xem, cái đám bò xám này sao lại không thể bớt chút rắc rối đi chứ? Em nhìn con bò to kia xem, nó sống cuộc sống vợ chồng êm ấm, tựa như thần tiên vậy."

Dina cười nói: "Nếu tất cả bò đực đều giống như con bò to đó, thì đến lượt anh phải khóc đấy. Đây là ở trang trại của anh, chứ nếu là ở trang trại khác, dù có là bò đực tốt đến mấy, thì chuyện như thế này, đầu tiên cũng là phải bán đi hoặc đưa đi giết mổ lấy thịt rồi. Sao có thể để cho những con bò đực vô dụng như vậy sống thoải mái chứ, chúng đâu có giá trị gì."

Cư An nghe xong, chỉ đành tiếc nuối gật đầu, bày tỏ sự đồng tình với lời của Dina. Những con bò đực này vốn dĩ được giữ lại để phối giống, ngoài việc phối giống ra thì công dụng duy nhất chính là để ăn thịt. Bởi vậy, hầu hết bò đực hai tuổi trong trang trại đều có chung kết cục là bị giết mổ lấy thịt. Chỉ những con bò đực cường tráng mới được giữ lại làm giống. Còn con bò to kia thì đang sống an nhàn, sung sướng cùng người anh em của mình.

Sáng sớm ngày hôm sau, Cư An chào tạm biệt Saunders và Tom, sau đó gọi điện cho Brad, dặn dò anh ta sắp xếp một căn phòng tại trung tâm chăm sóc huấn luyện để khi Saunders đến có thể lập tức vào ở và bắt tay vào công việc.

Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của đội ngũ truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.