Converter Dzung Kiều cầu phiếu

Khi đoàn người năm người đặt chân đến New York, thành phố vừa vặn lên đèn. Cả New York ngập tràn ánh đèn rực rỡ, lung linh. Những ánh đèn hoa lệ ấy như đang kể cho năm người nghe về sự phồn hoa, xa hoa của một đại đô thị. Vừa ra khỏi lối đi, năm người đã thấy Vương Phàm cùng Cora đứng đó, vươn cổ vẫy tay chào đón.

Cư An, Ngô Minh và Kỷ Khánh lần lượt ôm lấy Vương Phàm. Sau đó, Vương Phàm giới thiệu Cora với Kỷ Khánh và Tôn Ninh. Mọi người vui vẻ chào hỏi nhau xong xuôi, Vương Phàm mới dẫn cả nhóm đến bãi đậu xe.

Vừa đến bãi đậu xe, Cư An đã thốt lên: "Chà! Đúng là có khí thế!" Một chàng trai da trắng đang lái chiếc Cadillac limousine, niềm nở mở cửa xe cho mọi người.

Cư An từng thuê loại xe này rồi. Dịch vụ tính tiền theo giờ, chưa kể phí đậu xe cũng vài chục đến cả trăm đô la một chuyến. Nhưng nếu bạn vẫy tay trên đường, dù không phải xe sang trọng thì cũng sẽ chẳng dừng lại đâu, chỉ có thể gọi điện thoại đặt trước. Để tránh cạnh tranh với taxi thông thường, thái độ phục vụ rất chuyên nghiệp. Chỉ khoảng mười phút sau khi đặt điện thoại, xe sẽ có mặt tại địa điểm bạn chỉ định, vô cùng tiện lợi.

Mọi người vừa yên vị trên xe, Vương Phàm cười nói với Cư An và những người khác: "Xe của tôi và Cora đều là xe con, không chở hết nhiều người như vậy được. Còn hai chiếc xe lớn ở nhà thì lại không tiện dùng. Thế nên tôi gọi điện thuê chiếc xe này, vừa hay xe rộng rãi, mọi người cũng có thể thoải mái trò chuyện. Với lại, bảo các cậu ở nhà tôi thì lại không chịu."

Kỷ Khánh giải thích: "Bọn tôi lần này đến là để tiện việc giao thiệp, hơn nữa, năm sáu người ở khu nhà cậu, ngày nào cũng đi ra ngoài chơi cũng bất tiện. Nghe Cư An nói, đi đến trung tâm thành phố cũng mất gần một tiếng đồng hồ. Lần này thời gian gấp gáp, đông người nữa, không muốn làm phiền cậu. Chỉ có hai ngày thôi, chị dâu cậu cũng muốn đi dạo chơi cho thỏa thích nữa chứ." Kỷ Khánh nói xong, vỗ vỗ vai Vương Phàm. Đoạn này, Kỷ Khánh dùng tiếng Anh còn ấp úng, nhưng vì Cora không hiểu tiếng Trung, mọi người đành phải trò chuyện bằng tiếng Anh để cô không cảm thấy lạc lõng.

Vương Phàm nhìn Cư An hỏi: "Ngày mai cậu định đưa anh cả Kỷ và chị dâu đi chơi những đâu?"

"Cậu hỏi tôi làm gì? Đến New York thì cậu là chủ nhà rồi, cứ theo sự sắp xếp của cậu đi. Với lại, ngày mai tôi sẽ đưa Dina đi chọn vài món trang sức. Lúc đến, tôi đã hỏi Mike, anh ấy giới thiệu một tiệm nữ trang ở Rockefeller Center, nói là tuy không quá nổi tiếng bên ngoài nhưng tay nghề rất tốt, giá cả cũng phải chăng. Ngày mai cậu chịu trách nhiệm đưa Kỷ Khánh và chị dâu đi chơi nhé." Cư An nhìn Vương Phàm cười nói.

Vương Phàm nghe Cư An giải thích, liền nói: "Cậu này! Cứ thẳng tiến Đại lộ Số Năm mà đi, trên đó đầy rẫy tiệm trang sức. Không thiếu những thương hiệu nổi tiếng như Harry Winston, Van Cleef & Arpels. Chuyện này mà cậu cũng phải hỏi Mike à? Tôi nói cậu lợi dụng Mike quá rồi đấy. Lần sau mà cậu còn hỏi vấn đề này, cứ việc ra Đại lộ Số Năm, thứ đồ xa xỉ gì mà chẳng có!"

"Cậu đừng có mà khoe khoang với tôi, Mike còn mạnh hơn cái tên địa chủ giả cầy như cậu nhiều. Với lại, tôi cần gì mấy cái thương hiệu lớn đó. Tôi chỉ muốn chọn cho Dina vài món trang sức vừa ý, loại mà thường ngày có thể đeo, thêm một hai món có thể dùng khi đi tiệc là được rồi. Mấy cái thương hiệu kia toàn là để khoe mẽ, không hợp với bọn tôi." Cư An cười giải thích.

"Ài! Chuyện trò với cậu đúng là chẳng đến đâu. Mà đúng rồi, các cậu đặt mấy phòng? Nếu nhiều phòng thì hôm nay tôi cũng chẳng về nữa, ở chung với các cậu luôn. Sáng mai tiện cùng đi hơn." Vương Phàm hỏi Cư An.

Cư An cười đáp: "Cái này mà còn hỏi mấy phòng à? Đương nhiên là ba phòng rồi. Ngô Minh một phòng giường lớn, cậu không có ý kiến gì thì tối nay ngủ chung với cậu ấy đi. Cậu ở đây thì Cora làm sao?" Cư An liếc nhìn Cora ��ang ngồi cạnh Vương Phàm, nhắc nhở: "Đừng có lo cho bọn tôi, bạn gái cậu còn đang ở cạnh đấy."

"Không cần phải ngại tôi đâu. Mấy ngày nay tôi công việc rất bận, không thể ở cùng mọi người được, xin lỗi nhé." Cora mỉm cười với Kỷ Khánh và Tôn Ninh.

Vừa trò chuyện đã đến khách sạn, đoàn người xuống xe, Cora liền cáo từ. Cư An vẫn đặt phòng ở khách sạn gần Công viên Trung tâm như mấy lần trước. Đúng là bản tính của Cư An, thích nghi với hoàn cảnh, đã ở khách sạn này rồi thì hiếm khi muốn đổi. Về cơ bản, mỗi lần đến New York, nếu không ở nhà Vương Phàm thì anh đều chọn khách sạn này.

Vương Phàm đi cùng mọi người đến phòng. Mọi người bỏ hành lý xong, liền tụ tập ở phòng Ngô Minh, vừa uống bia vừa tán gẫu. Đến lúc này, họ mới chuyển sang nói tiếng Trung.

Kỷ Khánh cười nói: "Thế là lại phải nói tiếng Anh rồi. Mấy câu vừa nãy thôi mà tôi đã toát mồ hôi hột rồi. Y hệt như hồi thi tiếng Anh cấp bốn đại học, ruột gan cứ xoắn cả lại."

Ngô Minh nghe vậy thì bật cười lớn: "Vừa nãy tôi đã muốn cười rồi, bộ mặt nhăn nhó của anh cả khi nói tiếng Anh ấy. Tôi nói chứ, tiếng Anh của anh còn kém xa chị dâu nhiều đấy à."

"Cũng đành chịu thôi, hồi trung học, lớp tiếng Anh của chúng tôi do giáo viên dạy toán kiêm nhiệm. Cô giáo tiếng Anh thì về nhà sinh con rồi. Cả một học kỳ trôi qua, đến lúc thi, câu đầu tiên lão thầy ra là 'có bao nhiêu nguyên âm'. Thằng bạn tôi vừa nhìn đã toát mồ hôi, 'Cái thằng này còn có cả thuyết nguyên âm này à, chưa từng nghe nói đến bao giờ!'" Kỷ Khánh kể với vẻ mặt đầy hoang mang, cứ như đang cầm bài thi trên tay.

Mọi người lại được một trận cười phá lên.

Lúc này, Tôn Ninh ở bên cạnh nói với Kỷ Khánh: "Hay là sáng mai chúng ta đi cùng Cư An và Dina đến xem trang sức đi. Em chưa từng đi xem tiệm trang sức ở New York bao giờ đâu."

Nói đến phụ nữ, quả nhiên là trời sinh diễn xuất thiên bẩm. Nhìn Tôn Ninh với vẻ mặt đầy mong đợi nhìn Kỷ Khánh, đừng nói là Dina, ngay cả Cư An cũng phải nghi ngờ liệu có phải mình đã sắp xếp vụ này không nữa.

Kỷ Khánh gật đầu: "Được thôi! Ngày mai chúng ta cứ đi cùng hai ngư���i họ xem trang sức, tiện thể mở mang kiến thức." Diễn xuất của anh cả đúng là còn kém xa, biểu cảm quá đỗi gượng gạo. Chắc kiểu người này ở nhà muốn giấu chút tiền tiết kiệm cũng không làm được. Cư An thầm khinh bỉ liếc nhìn Kỷ lão đại trong lòng.

Dina vừa nghe Tôn Ninh cũng muốn đi xem tiệm trang sức, lập tức vui vẻ hẳn lên. Phụ nữ đi dạo cùng nhau dù sao cũng có nhiều chuyện để nói hơn là đi cùng Cư An.

Đặt đâu vào đấy chuyện ngày mai, mọi người bắt đầu dông dài đủ thứ chuyện trên trời dưới đất. Phần lớn là những chuyện phiếm thú vị hồi còn ở ký túc xá đi học.

Mấy ông bạn già cùng ký túc xá sau bao năm gặp lại, chuyện cứ thế chất chồng. Mấy người đàn ông ngược lại càng hăng hái. Dina và Tôn Ninh, hai cô gái ngồi bên cạnh không chen lời vào được, đâm ra có chút nhàm chán. Cư An nhận thấy Dina có vẻ hơi mệt mỏi, nhìn đồng hồ đã hơn mười một giờ. Anh liền nói với Dina và Tôn Ninh: "Chị dâu và Dina về phòng ngủ trước đi, đừng để ý đến bọn tôi, mấy anh em tôi còn nhiều chuyện để nói lắm."

Tôn Ninh v�� Dina gật đầu: "Vậy bọn em đi ngủ trước nhé, các anh cũng đừng trò chuyện khuya quá, mai còn phải đi dạo phố nữa chứ." Nghe vậy, Cư An và Kỷ Khánh gật đầu lia lịa, còn việc có thật sự để tâm hay không thì khó mà nói được.

Hai cô gái vừa ra khỏi phòng, Vương Phàm liền dùng chân đá đá chân Cư An rồi hỏi: "Cậu định kết hôn với Dina thật rồi à? Mới mấy tháng mà tốc độ này nhanh quá đấy, phải tự do thêm một hai năm nữa chứ."

Lời còn chưa dứt, đầu Vương Phàm đã bị Kỷ Khánh gõ một cái. "Cậu này, sao lại nói thế? An Tử muốn kết hôn là chuyện tốt, cái thằng này cậu còn định kéo chân nó à?" Kỷ Khánh cười nói.

Cư An gật đầu nói: "Tôi đã nghĩ kỹ rồi. Giờ đây, tôi và Dina thực ra chẳng khác gì đã kết hôn. Cuộc sống bình dị, nhẹ nhàng trôi qua thật thoải mái. Cô ấy hợp với tính cách không quá mạnh mẽ như tôi. Sẽ không cả ngày lải nhải bên tai tôi rằng cậu phải học cái này, cậu phải học cái kia. Nếu đã vậy thì còn chần chừ gì nữa?"

Kỷ Khánh nghe Cư An nói, liền quay sang Vương Phàm và Ngô Minh: "Hai cậu cũng không còn trẻ gì nữa, cũng hơn hai mươi rồi, nhanh chóng giải quyết chuyện trăm năm đi thôi. Cứ chần chừ mãi, các cậu còn tưởng mình vừa mới tốt nghiệp đại học à?"

Không để ý đến lời ông anh cả, hai tên uống bia cười ha hả. Cư An liền hỏi Vương Phàm: "Cora sao khuya thế này còn phải về đồn cảnh sát? Chuyện gì vậy?"

"Đừng nói nữa. Hai tuần nay, tuần nào cũng xảy ra một vài vụ cướp tiệm trang sức. Hơn nữa, chúng đều tập trung ở khu phố người Hoa. Bọn nhóc con này biết người Hoa kiều thích dùng tiền mặt, đợi lúc tiệm đóng cửa thì xông vào cướp. Bốn năm vụ cướp với số tiền lớn, khiến Cora và đám cảnh sát phải bận tối mặt tối mũi. Không có cách nào, cấp trên gây áp lực lớn quá, cấp dưới phải chạy gãy cả chân." Vương Phàm lắc đầu nói với Cư An.

Sau đó, Vương Phàm nói tiếp với Cư An: "Vừa hay mai tôi cũng đi theo cậu chọn một món đồ cho Cora. Một tuần nữa là sinh nhật Cora rồi, làm quà sinh nhật cũng không tồi."

"Cậu, Ngô Minh và anh cả mấy người chỉ là hàng khuyến mãi thêm thôi. Tôi chủ yếu là muốn chị dâu đưa Dina đi xem các loại trang sức, để ý xem Dina ưng món nào, đến lúc đó nói cho tôi biết là được. Tôi mà ra mặt đưa Dina đi xem nhẫn thì lộ hết. Còn các cậu muốn mua gì thì tùy, tôi không quan tâm." Cư An vừa cầm chai bia vừa vẫy tay nói với Vương Phàm. Rồi anh quay sang nói với anh cả: "Anh cả, tôi không nói anh đâu, nhưng anh xem cái kiểu cười gượng ép của anh vừa nãy kìa."

Kỷ Khánh đưa chân đạp Cư An một cái: "Nói bậy! Vừa nãy tôi diễn rất tốt, hai cậu thấy sao?" Nói rồi, anh quay đầu nhìn Ngô Minh và Vương Phàm.

"Dùng lời thoại trong phim của Tinh Gia mà nói thì là: 'Sư phụ Kỷ, người có biết nụ cười vừa rồi của người giả tạo đến mức nào không?' Cậu cứ làm ra vẻ như vậy thì còn được, chứ bảo tôi hài lòng thì chịu." Ngô Minh cười, chỉ vào chai rượu trong tay, rồi bật cười lớn.

Kỷ Khánh nghe Ngô Minh nói: "Thật sự vừa nãy giả như vậy ư?"

Thấy Vương Phàm gật đầu, Kỷ Khánh liền tiếp tục giải thích: "Chuyện này phải phân tích từ hai khía cạnh. Thứ nhất, tôi là người thành thật. Thứ hai, tôi sợ nhất là đi dạo phố cùng phụ n���. Chẳng phải bây giờ tôi mới nói yêu đâu, mà mỗi lần đi dạo hai tiệm là tôi đã phải nghỉ một lát rồi. Cứ thế, một buổi chiều có khi phải bớt đi một phần ba số tiệm dự định."

Cư An xoa đầu, nói với Kỷ Khánh: "Cái ý này của anh đúng là hay thật đấy, sau này có thể học tập mà dùng."

"Trong nhà, chị dâu cậu quản tiền, muốn dùng thế nào thì tự cô ấy quyết định, mua gì tôi cũng không can thiệp. Mỗi lần lãnh lương, trừ tiền thuốc lá ra là tôi nộp hết." Kỷ Khánh cười giải thích.

Ngô Minh bĩu môi: "Địa vị của anh trong nhà này cũng không ra làm sao cả."

Kỷ Khánh chỉ Ngô Minh nói: "Đây gọi là trí khôn đấy cậu biết không? Hiện tại, tất cả tiền đều do chị dâu cậu giữ, ví dụ như muốn mua quần áo gì thì tự cô ấy phải cân nhắc, là mua quần áo hay là phải ăn cơm, cô ấy tự xem xét, tôi mặc kệ. Chứ nếu đổi lại là tôi quản tiền, chẳng phải cô ấy sẽ cả ngày lải nhải bên tai tôi rằng bộ này đẹp, bộ kia đẹp, nói đến phát phiền chết sao."

Nghe Kỷ Khánh nói vậy, mọi người đều đồng loạt giơ ngón cái lên: "Cao ki���n!"

Những chương truyện hấp dẫn này, được chuyển ngữ một cách tài tình, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.