(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 23: Bạn học gặp nhau
Cư An sắp xếp hành trang tươm tất, chuẩn bị về nước đón cha mẹ, chị gái và anh rể sang chơi một thời gian. Đây là lần đầu tiên họ đi xa đến vậy, Cư An trong lòng có chút bồn chồn. Hơn nữa, trình độ tiếng Anh của chị và anh rể thì quả thật không dám tâng bốc, nghe cứ như thiên thư. Sau cùng, Cư An cân nhắc kỹ lưỡng rồi quyết định lần này sẽ tự mình đi đón họ, để họ làm quen với nơi này, những lần sau đến sẽ dễ dàng hơn. Lần này về, anh còn muốn mang mấy con chó ta sang Mỹ để tiếp tục quảng bá giống chó Trung Hoa, ngoài ra sẽ nuôi thêm vài lứa gà vườn nữa. Mấy con gà trống Tây nhìn to xác vậy mà ăn vào miệng cứ như nhai nến, chẳng có chút mùi vị gì cả. Còn về những thứ khác cần bổ sung thêm, đến lúc đó anh sẽ tự xem xét.
Trước khi lên đường, Cư An dặn dò Thomas mua thêm hai ngàn con bò. Cừu cứ để chúng tự sinh sôi nảy nở, cơ bản đủ dùng cho trang trại. Ngoài ra, anh cũng yêu cầu mua thêm khoảng mười con ngựa. Những điều này cũng là đề nghị của lão Thomas. Thomas cho rằng đồng cỏ tốt như vậy mà chỉ nuôi chút bò thì quá lãng phí, toàn bộ diện tích đồng cỏ còn chưa được sử dụng đến mười phần trăm. Chuồng ngựa có thể chứa bốn mươi lăm con mà chỉ nuôi mười con, lần này nên tăng số ngựa lên một nửa. Về việc tìm người, lão Thomas cũng nhắc đến con trai lớn của ông là Andrew có thể đến. Trang trại của Andrew hiện tại không khởi sắc, hắn muốn đến trang trại của Cư An làm việc. Với Andrew, nhân sự cơ bản đã đủ. Sau khi suy tính, Cư An thấy Thomas và Wynn đều là những người chăm chỉ, cho anh ấn tượng rất tốt, nên đoán rằng Andrew cũng sẽ không tệ, bèn gật đầu đồng ý.
Mấy ngày trước đó, Cư An đã đăng trạng thái nói rằng hai ngày nữa sẽ trở về nước. Một số bạn học ở Giang Nam liền chuẩn bị một bữa tiệc nhỏ để mời anh, nhân cơ hội này để mọi người tụ họp.
Sau chuyến bay hơn mười mấy giờ đến thủ đô, Cư An không dừng lại mà mua vé máy bay bay thẳng về Giang Nam. Vốn dĩ anh định ghé thăm thủ đô lần này, nhưng sau khi xuống máy bay, anh cảm thấy không còn hứng thú lớn, ngược lại trong lòng càng thêm nhớ nhà.
Đến Giang Nam, Cư An tìm một khách sạn để nghỉ chân. Lần này anh chọn Khách sạn Giang Nam. Đây là một khách sạn năm sao được Hoa kiều hải ngoại đầu tư ngay trong thời kỳ cải cách mở cửa, lúc bấy giờ từng gây xôn xao cả nước. Nhưng giờ đây, ẩn mình giữa những tòa cao ốc mọc san sát xung quanh, nó lại có vẻ không mấy nổi bật. Những khách sạn lớn được xây dựng trước sau đó đều có chiều cao vượt xa biểu tượng Giang Nam một thời này.
Mặc dù hiện tại Khách sạn Giang Nam không còn là tòa kiến trúc cao nhất thành phố, nhưng đối với nhiều người khi lựa chọn khách sạn năm sao, nơi đây vẫn là một trong những lựa chọn hàng đầu. Trước kia, lúc còn đi học và làm việc ở Giang Nam, anh từng vô số lần mơ ước có một ngày có thể vào ở nơi này. Khi đó, nghe nói một bữa điểm tâm ở đây phải tốn đến mấy trăm đồng Nhân dân tệ, điều đó khiến Cư An tặc lưỡi không thôi.
Hơn hai nghìn đồng Nhân dân tệ một đêm, đối với Cư An của hiện tại mà nói, chỉ là hạt mưa bụi nhỏ nhoi.
Sau khi ổn định, anh chợp mắt ngủ bù giấc lệch múi giờ. Lúc tỉnh dậy, anh liền gọi điện cho Ngô Minh, người bạn học đại học của mình, thông báo rằng anh đã đến.
Ngô Minh vừa nghe giọng Cư An liền nói: "Thằng nhóc này, đang chờ điện thoại của cậu đấy! Tớ đã thông báo cho mọi người rồi, vậy thì tối nay nhé, vừa vặn là thứ Sáu."
"Được thôi, khi nào định được địa điểm thì báo cho tớ biết nhé," Cư An đáp.
Ngô Minh dừng lại một lát rồi nói: "An, hai vợ chồng Tề Nghiên bây giờ cũng đang làm việc ở Giang Nam. Cậu không có vấn đề gì chứ? Nếu cậu không muốn gặp cô ấy, vậy chúng ta sẽ không thông báo cho họ."
Tề Nghiên, đã mấy năm rồi anh không nghe thấy cái tên khiến mình mê đắm suốt thời đại học này. Anh dừng lại một chút rồi nói: "Cứ thông báo đi, cũng là bạn học cả, đều ở đây mà không thông báo thì không hay."
"Được rồi, tớ sẽ thông báo cho họ ngay đây, cậu cứ ngủ tiếp đi," Ngô Minh nói vắn tắt rồi cúp điện thoại.
Cư An đặt điện thoại xuống. Tề Nghiên, cô gái mà anh đã yêu sâu đậm suốt bốn năm đại học. Họ bắt đầu mến nhau từ năm thứ hai, cùng nhau trải qua cho đến khi tốt nghiệp. Suốt ba năm ấy, anh ngày ngày rót nước, lấy cơm cho cô. Dù từng có cãi vã, nhưng ngọt ngào vẫn là chủ yếu, giống như đa số các cặp đôi sinh viên khác. Khi tốt nghiệp, Cư An chọn Giang Nam với lý do gần nhà, còn Tề Nghiên thì chọn phương Nam, muốn tự mình xông pha thử sức. Ban đầu là mỗi ngày một cuộc điện thoại, sau đó là mỗi tuần, rồi cuối cùng là một tháng sau, một cuộc điện thoại chia tay đã chấm dứt đoạn tình cảm này.
Giờ đây Cư An nghĩ lại, có lẽ ngay từ khi bắt đầu, đoạn tình cảm này đã định trước không có kết quả. Tính cách của Cư An, nói hay là ổn định, nói thẳng ra là thiếu chí tiến thủ. Điều đó thể hiện rõ qua việc anh tốt nghiệp xong liền làm ở một công ty thương mại nhỏ suốt bốn năm, mà lương bổng hầu như không tăng. Trong khi đó, Tề Nghiên lại có tính cách tương đối mạnh mẽ, tràn đầy ý chí vươn lên, bốn năm đại học năm nào cũng giành học bổng, còn Cư An thì chỉ cần sáu mươi điểm mỗi môn là đủ. Dù yêu nhau hơn ba năm, nhưng họ vẫn chưa "vượt qua bãi mìn", không phải Cư An không muốn, mà là Tề Nghiên ở điểm này đặc biệt bảo thủ.
Nghĩ tới đây, Cư An đột nhiên bật cười, tự nhủ một câu: "Chuyện đã qua thì cứ để nó qua đi."
Đúng lúc ấy, điện thoại đầu giư���ng bỗng reo vang. Anh nhấc máy: "Alo, ai đấy ạ?"
Trong điện thoại truyền đến một giọng nói quen thuộc: "Lục Tử, là tớ đây, Vương Phàm."
"Đệch, Lão Tam à, tớ biết là cậu rồi!" Cư An vui vẻ nói.
Vương Phàm hỏi: "Thằng nhóc cậu, giờ đang ở đâu? Tớ đang trên đường qua tìm cậu đây. Vừa nhận được điện thoại của Lão Tứ, nói cậu đã đến. Tớ phải đến "thưởng thức" cái thằng Mỹ nhà cậu trước đã!"
Cư An báo số phòng hiện tại, để hắn đến thẳng.
Vừa báo xong số phòng, anh đã nghe Vương Phàm đáp sẽ đến ngay, rồi cúp ��iện thoại.
Những năm này, Lão Tam vẫn giữ nguyên cái tính nóng như lửa, lời còn chưa nói hết đã vội vàng cúp điện thoại. Cư An lắc đầu khẽ cười, đặt điện thoại xuống, ngồi trên giường, mở tivi, rồi vô thức bấm điều khiển từ xa.
Hơn nửa tiếng sau, tiếng gõ cửa truyền đến. Cư An mở cửa nhìn ra, đứng ở cửa chính là người đàn ông mặc áo sơ mi hoa văn kẻ caro, chẳng phải Lão Tam Vương Phàm thì còn ai.
"Thằng nhóc này, đúng là phát đạt thật rồi, cũng ở tận Khách sạn Giang Nam cơ đấy!" Vương Phàm lập tức ôm chặt Cư An.
Cư An ôm lại Vương Phàm thật chặt: "Tớ nói Lão Tam, cái gu của cậu có thay đổi được không hả? Mùa hè nào cũng sơ mi kẻ hoa, quần jean, lại còn đeo kính mát, cứ y hệt mấy ông khách du lịch 'kiểu cũ' trong phim ảnh thời trước cải cách giải phóng đến đại lục vậy."
"Đệch, đây là gu của tớ đấy! Cái thằng nhà quê như cậu làm sao hiểu được mốt thời thượng bây giờ? Phong cách retro đấy, hiểu không!" Vương Phàm đưa tay làm bộ muốn chộp vào chỗ hiểm của Cư An.
Cư An vội vàng bảo vệ chỗ hiểm.
Đóng cửa phòng, hai anh em cùng vào. Cư An lấy một lon Coca từ tủ lạnh ra ném cho Vương Phàm, rồi tự mình cũng mở một lon.
Vương Phàm nhìn quanh: "Đệch, đúng là không tệ thật, quả nhiên là đẳng cấp năm sao."
"Đừng có nói dối! Cậu dù sao cũng là người làm truyền hình, lương cao như thế, lại còn làm việc ở đài truyền hình tỉnh, nơi này sao lại chưa từng đến bao giờ?" Cư An liếc Vương Phàm một cái.
"Đến thì đúng là đến mấy lần rồi, nhưng chưa ở lại bao giờ. Nhà tớ ngay trong thành phố Giang Nam, việc gì phải đến đây ở chứ," Vương Phàm cười hì hì nói. "Bất quá, tối nay tớ quyết định ở lại đây, hai anh em mình tâm sự thật tốt một chút."
"Hoan nghênh, hoan nghênh! Dù sao tớ một mình cũng chẳng có ai nói chuyện," Cư An cười nói.
"Đúng rồi, Tề Nghiên và chồng cô ấy tối nay cũng đến. Tớ ghét chồng cô ta lắm, cả ngày cứ mặt mày khó đăm đăm chẳng cười lấy một tiếng. Lão Tứ nói cậu bảo thông báo cho họ à?" Vương Phàm hỏi.
"Ừ, tớ đã nói với Lão Tứ rồi, cũng là bạn học cả, đừng làm căng thẳng thế," Cư An cười đáp.
Vương Phàm uống một ngụm Coca: "Cậu không có vấn đề gì thì tớ cũng không có vấn đề gì."
Tiếp đó, hai anh em trò chuyện huyên thuyên gần một tiếng đồng hồ rồi cùng nhau ra cửa.
Ngồi trên chiếc Audi A4 của Vương Phàm, Cư An cùng anh ta đến địa điểm tụ họp: tiệc buffet thịt nướng kiểu Nam Mỹ bên cạnh Quảng trường Lầu Chuông. Khi Cư An và Vương Phàm đến, Lão Tứ Ngô Minh đã có mặt, cùng với Uông Tĩnh Tĩnh và Lý Viễn Sơn, bạn học cùng lớp. Ngoài ra còn có Tề Nghiên, cô đang ngồi cạnh một người đàn ông hơi mập, vầng trán cao, mặt chữ điền, mắt to mày rậm. Tuy không nói là quá tuấn tú, nhưng chắc chắn thuộc loại khá điển trai. Anh ta chính là chồng của Tề Nghiên.
Sau khi chào hỏi, Vương Phàm và Cư An kéo ghế ngồi xuống. Lúc này, Tề Nghiên liền giới thiệu: "Đây là chồng tớ, Trần Kiến Quốc. Những người này là bạn học của tớ, còn lại cậu cũng đã gặp rồi, đây là Cư An."
Cư An đưa tay ra bắt tay Trần Kiến Quốc.
Tiếp đó, đợi khoảng mười phút nữa, hai vợ chồng son Lý Na và Tiễn Phong mới đến. Họ là cặp đôi duy nhất trong lớp đã kiên trì từ tình yêu đại học đến hôn nhân, và cuộc sống của họ vẫn rất tốt đẹp.
Khi mọi người đã đến đông đủ, ai nấy đều cầm đĩa đi chọn thức ăn. Chọn xong, mọi người liền vừa ăn vừa trò chuyện.
Vương Phàm chú ý thấy Cư An chỉ chọn một ít rau cải, nhiều nhất là súp lơ, gắp đầy nửa đĩa, liền hỏi: "Thằng nhóc cậu, tớ nhớ trước kia cậu thích ăn thịt nhất mà, hôm nay sao lại toàn rau thế? Ăn buffet thì phải ăn đồ đắt tiền nhất chứ, không thấy tớ toàn ăn tôm với thịt à?"
Cư An nói: "Không phải, dạo này cứ ăn thịt bò, thịt cừu mãi nên hơi ngán rồi. Cà chua các thứ đều có, chỉ có súp lơ là tớ không trồng ở trang trại. Thấy nó thì thèm ăn thôi mà."
Lý Na cười nói: "Cư An đây là sang Mỹ ngày nào cũng ăn thịt bò đây, thật đáng thương cho chúng ta những người ở trong nước chỉ ăn cơm gạo. Đúng rồi, tớ thấy ảnh cậu đăng trên mạng, đều là chụp ở trang trại của cậu à?"
Gắp một miếng súp lơ bỏ vào miệng, Cư An đáp: "Ừ, đều là chụp ở trang trại của tớ, mới lập thôi. Dê bò của tớ vẫn chưa ăn được, đang chờ chúng sinh sản. Đến khi nào có thể ăn được thì các cậu cứ đến chơi. Những thứ khác tớ không dám đảm bảo, nhưng ăn uống, trò chuyện thì dĩ nhiên rồi, nếu Tiễn Phong không ngại, tớ còn có thể cung cấp 'ba cùng' hoàn chỉnh nữa đấy."
Tiễn Phong cười nói: "Cút đi! Muốn ăn đòn hả?"
Ngô Minh tiếp lời: "Mới vừa nghe Kỷ Khánh đại ca nói vé máy bay tự túc nhé. Lúc nào rảnh rỗi, tớ sẽ đến chỗ cậu chơi một chuyến."
Lý Na tiếp lời: "Ngô Minh, cậu định khi nào đi? Đến lúc đó nhớ báo cho chúng tớ biết nhé. Tớ với Tiễn Phong vẫn chưa xin phép nghỉ phép năm đâu, đến lúc đó mình cùng nhau đi. Nhìn ảnh đẹp thật đó!"
Uông Tĩnh Tĩnh ủ rũ nói: "Ôi, tớ đã dùng hết phép năm rồi, xem ra năm nay không đi được, chỉ có thể sang năm thôi."
"Đệch, sao cậu không nói sớm một chút! Tháng trước tớ mới vừa nghỉ mười ngày phép, hôm nay tớ cũng không đi được. Sớm nhất cũng phải đến Tết Dương lịch mới đi được," Lý Viễn Sơn vùi đầu gặm đùi gà to, lẩm bẩm nói.
"Tôi biết các trang trại ở Mỹ đều rất lớn phải không? Mấy năm nay nhiều người bên mình đều sang Úc mua nông trường, mấy nghìn tệ một mẫu đất, rất rẻ," Trần Kiến Quốc hỏi.
Cư An cười trả lời: "Ở Mỹ cũng rất rẻ. Các nước phát triển, thuế nông nghiệp đều rất thấp. Tớ biết một số bang ở Mỹ về cơ bản không thu thuế bang, thuế nông nghiệp cũng rất thấp. Giống như bang Montana tớ đang ở đây cũng không có thuế bang, thuế địa phương chỉ có ba phần trăm. Thật ra đầu tư nông nghiệp ở nước ngoài rất tốt."
Mọi quyền dịch thuật chương truyện này đều thuộc về Truyen.Free.