(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 234: Động vật cũng là nói xuất thân
Dina nghe Cư An nói vậy liền hỏi: "Vậy vẫn xây nhà trong trang trại sao?"
Cư An lắc đầu nói: "Tốt nhất là không xây trong trang trại, mà tìm một chỗ ngay cạnh đó. Ta đã nhắm trúng cái hồ lớn dưới chân núi phía đông rồi, lần trước đi qua thấy nước trong vắt tận đáy, đẹp vô cùng. Nếu có cơ hội mua được, đến lúc đó chúng ta sẽ xây nhà ngay bờ hồ. Mỗi người một hồ bơi trong nhà lẫn ngoài sân, khi chúng ta có con, chúng có thể bơi lội quanh năm bốn mùa. Lại làm thêm một bến tàu nhỏ bên hồ, sắm một chiếc motorboat. Đến mùa hè, chúng ta sẽ đưa con ra hồ chơi đùa, nghĩ thôi đã thấy thật tuyệt rồi."
"Anh nghĩ hay thật, nhưng hồ đó là đất của tiểu bang mà, hơn nữa đồng cỏ phía trên còn nuôi ngựa hoang tự nhiên. Em e rằng tiểu bang sẽ không bán hồ đó đâu." Dina nghe Cư An nói vậy, tuy rất muốn xây nhà mới theo miêu tả của anh, nhưng vẫn còn nghi ngờ về việc liệu có thể mua được mảnh đất này hay không.
Nghe Dina nói thế, hứng thú của Cư An lập tức giảm sút: "Vấn đề lớn nhất bây giờ chính là ở chỗ đó." Sau đó trong lòng anh liền suy nghĩ xem liệu có cách nào để có được mảnh đất này không, nhưng nghĩ đi nghĩ lại vẫn không tìm ra biện pháp hay.
Vương Phàm nghe Cư An nói xong liền chen vào: "Nếu anh có thể mua được, thì để dành cho em một chỗ nhé. Đến lúc đó em cũng làm một căn nhà nghỉ dưỡng nhỏ bên hồ để vui chơi."
Ngô Minh cười nói: "Cậu đừng có biệt thự biệt thự mãi, cố ý nói biệt thự thành biệt dã là cậu xưa rồi đó, giờ nghe không ra vẻ gì cả."
Nghe vậy, Kỷ Khánh và Tôn Ninh bên cạnh đều bật cười. Kỷ Khánh tiếp lời: "Mới nghe An tử nói vậy, y như nguyện vọng của cậu ấy. Tôi nhất định sẽ đưa chị dâu đến chơi. Tuyệt vời làm sao!"
Mấy người trò chuyện rôm rả một lúc, Dina liền hô to với mọi người: "Dọn cơm!" Mấy người kia lập tức từ ghế nhảy dựng lên, bắt đầu tìm bát đĩa. Cư An tiến đến bên đống lửa, dùng móc sắt kéo nồi canh thịt bò ra. Vừa nhấc nắp, một làn hương thịt đậm đà liền tỏa ra. Cả đám hít hà, tấm tắc khen: "Chết tiệt! Thơm thật đấy!"
Lúc này, lũ nhóc đang đùa giỡn không xa cũng bị mùi thịt hấp dẫn. Teddy cùng Hans Tiến Bảo lập tức quay đầu chạy về, tự mình cào rương lấy bát tôn, rồi hú lên về phía Dina. Cư An thấy Dina đang bận bỏ bánh bột ngô vào bát cho mọi người, liền bước tới, lấy bát ra từ trong hòm sắt giúp mấy con vật nhỏ. Chúng vừa nhận được bát liền ngậm miệng chạy thẳng đến nồi canh thịt. Gia đình chồn hôi ở gần đó sốt ruột kêu khẽ, nhưng vì đông người nên không dám lại gần.
Chờ Cư An giúp mấy con vật nhỏ lấy vào bát mỗi con một khối xương lớn đầy thịt, sau đó anh lại dùng bát lấy thêm một phần, bưng đến cho gia đình chồn hôi. Lúc này, bốn con tiểu hồ ly cũng vùi đầu vào ăn.
Cư An vừa quay người, đã thấy Vương Phàm cùng mấy người kia đặt bát canh nóng lên đùi, ngồi trên ghế dùng bánh bột ngô kẹp thịt bò ăn ngồm ngoàm. Cách ăn của Vương Phàm, Kỷ Khánh và Ngô Minh thì khỏi phải nói, nhưng vẫn phải kể đến phong thái tao nhã của các chị em phụ nữ. Tôn Ninh đang xé bánh bột ngô thành từng miếng nhỏ bằng ngón cái, ngâm vào bát. Sau đó, cô dùng thìa múc canh uống trước, ăn bánh bột ngô ngâm canh thịt, quả là vô cùng lịch sự.
Dina lúc này cũng đã ngồi vào ghế. Đại Kim và Tiểu Kim, hai anh em đại bàng, đang nép vào tay vịn ghế của Dina. Dina xé thịt thành từng miếng nhỏ để đút cho hai tên du côn đó. Cư An thấy vậy liền nói với Dina: "Em cứ ăn phần của mình trước đi. Hai tên này, cứ ném đại mỗi đứa một miếng thịt bên cạnh cho chúng ăn. Cứ xé từng miếng nhỏ thế này, đút xong chắc canh trong bát chúng đã nguội mất rồi."
"Những miếng thịt này hơi lớn. Em đã chuẩn bị mấy miếng thịt nhỏ nhưng quên không bỏ vào nồi rồi." Dina vừa đút đại bàng vàng, vừa nói với Cư An.
Cư An gãi đầu: "Làm sao anh nhớ được mấy chuyện này chứ? Cứ xé một gói thịt bò đóng hộp ra, đổ vào nồi thêm nước là được, dù sao cũng ngon mà." Nói xong, anh tự mình lấy một bát lớn, ngồi xuống cạnh Dina, vừa ăn bánh bột ngô kẹp thịt, thỉnh thoảng lại giúp Dina đút hai anh em lưu manh kia.
Món canh thịt bò cay nồng, ăn kèm bánh bột ngô nóng hổi vừa ra lò, khiến cả đám người ăn toát mồ hôi trán. Kỷ Khánh ăn xong vỗ bụng một cái, thỏa mãn nói: "Thật là sảng khoái! Ở chỗ An tử ăn mấy bữa, đến hơi thở phả ra từ miệng cũng mang mùi thịt bò, thật sự có chút không muốn về rồi!"
Cư An cười nói: "Vậy thì ở lại thêm vài ngày đi, dù sao cậu cũng chuẩn bị nghỉ việc rồi, cứ thoải mái đi."
Kỷ Khánh giải thích: "Tôi đúng là chuẩn bị nghỉ việc, nhưng chị dâu cậu có lẽ vẫn phải đi làm chứ. Với lại, còn một thời gian nữa tôi mới mua bò, và việc mua đất hoang này nọ cũng mới làm được một nửa thôi."
Đang nói chuyện, Dina đi tới thu lấy chiếc bát trên đầu gối Cư An. Cư An lau miệng, nói với Kỷ Khánh: "Việc mua đất trong bang này, lần trước nghe nói trong nhóm đúng là khá phiền phức đấy."
Cả nồi thịt bò và canh được ăn sạch sẽ. Sau bữa ăn, việc rửa dọn bát đĩa được giao cho Dina và Tôn Ninh, còn Cư An cùng ba người kia thì ngồi trên ghế nhàn rỗi trò chuyện phiếm.
Đợi Dina và Tôn Ninh rửa dọn xong xuôi, lần nữa ngồi xuống ghế salon, mặt trời đã gần lặn. Cả bầu trời được ánh hoàng hôn nhuộm thành sắc cam vàng rực rỡ. Mọi người lúc này mới ngừng trò chuyện, chuyên tâm thưởng thức cảnh đẹp buổi chiều tà.
Ngô Minh lúc này nói: "Cảnh đẹp thế này, thật muốn hú lên hai tiếng cho thỏa!"
Vương Phàm cười tiếp lời: "Cậu muốn hú thì cứ hú lên hai tiếng đi, có ai bịt miệng cậu đâu." Ngô Minh nghe Vương Phàm nói, liền đứng dậy, chụm hai tay lên miệng hướng về phía xa xa: "À ~~~~!"
Anh ta hú lên một tiếng, và ngay lúc đó, tiếng vọng từ trong núi cũng lập tức đáp lại Ngô Minh.
Nghe tiếng vang dần tan biến, Kỷ Khánh và mấy người kia cũng hú theo. Nhìn thấy mọi người hú hét vui vẻ, Cư An vừa uống cà phê vừa mỉm cười.
Sau khi cùng mọi người hú hét xong, Kỷ Khánh liền nói với Cư An: "An tử, anh với Dina cũng hú lên hai tiếng đi, vui lắm đó!"
Cư An nghe vậy lắc đầu nói: "Anh với Dina thì đừng hú. Lỡ đâu khu vực lân cận có bầy sói, lại dụ chúng ra thì sao." Dina nghe cũng gật đầu cười. Bầy sói này mà kéo đến thì không xong, nói không chừng họ còn phải dùng súng để săn chúng nữa.
"Bầy sói ư? Có phải là bầy mà đoàn du lịch lần trước họ gặp phải không?" Ngô Minh lập tức hứng thú, như thể nghiêng người về phía trước hỏi Cư An và Dina. Thấy hai người gật đầu, anh ta liền hưng phấn nói: "Vậy thì tìm đến xem thử đi, lần trước đoàn họ rút về rồi, phải khoe khoang một chút mới được chứ."
Kỷ Khánh và mấy người bên cạnh nghe mà ngơ ngác, vội vàng hỏi chuyện gì đang xảy ra. Chờ Ngô Minh giải thích một lượt, lần này mọi người càng thêm hứng thú, muốn Cư An gọi bầy sói ra để mọi người chiêm ngưỡng.
Cư An đành quay sang nói với Dina: "Em làm đi, anh mới ăn no xong." Dina nghe xong bật cười, đứng dậy, hướng về phía khu rừng hú lên hai tiếng "ngao ô". Chưa đầy một phút, từ xa đã truyền đến tiếng "ngao ~~~ ngao ~~" đáp lại. Đầu tiên là một tiếng, sau đó là những tiếng hú nối tiếp nhau vang lên.
Dina lúc này lại hú lên hai tiếng nữa, ngay sau đó là một loạt tiếng vọng. Dina đứng đó thỉnh thoảng lại hú hai tiếng, tiếng đáp lại của bầy sói ngày càng gần. Khi đã nghe rõ tiếng tru của sói, Cư An thậm chí còn phân biệt được tiếng nào là của Lão Đại, tiếng nào của Lão Nhị và tiếng của Tam cô nương. Dina cười nói: "Monson đang dẫn bầy sói đến rồi," nói xong liền ngồi xuống.
Chỉ trong khoảng thời gian hút một điếu thuốc, bầy sói đã đến cạnh doanh trại. Lão Đại dẫn cả bầy đứng bên rìa rừng, hướng về phía Cư An và Dina mà hú lên những tiếng "ngao ô" trầm thấp, gầm gừ.
Cư An và Dina lập tức bước lên trước. Ba con sói kia cũng đi theo ra đón, những con còn lại theo sau. Vì Dina và Cư An thường xuyên đến đây, những con sói trong bầy đều quen biết họ và khá thân thiện với hai người.
Dina ôm đầu Tam cô nương, còn Cư An cũng ngồi xổm xuống vuốt ve đầu Lão Đại và Lão Nhị. Những con sói còn lại trong bầy cũng vây quanh hai người, không ngừng đánh hơi.
Lúc này, những người trong doanh trại thì không sao, nhưng mấy con ngựa non nớt chưa trải sự đời liền hoảng loạn. Chúng hí vang, không ngừng đá cào trên cỏ, mãi cho đến khi Đậu Cỏ hí dài một tiếng, mấy con ngựa non mới dần ổn định lại. Ngược lại, cặp vợ chồng bò lớn thì vẻ mặt lạnh nhạt, cúi đầu ăn cỏ, dường như bầy sói đối với chúng mà nói chẳng hề là mối đe dọa.
Gia đình hồ ly vì sợ hãi đã trực tiếp trốn đến bên cạnh cặp bò lớn, thò đầu nhỏ ra từ chỗ bò lớn đang vùi đầu ăn cỏ để nhìn chăm chú bầy sói. Teddy, Hans Tiến Bảo và những con khác, đứng quan sát một lúc từ phía đống thịt hun khói. Thấy Dina và Cư An thân thiết với bầy sói, chúng liền đánh bạo, hăm hở chạy đến. Bây giờ Teddy không nhẹ hơn một con sói là bao, vóc dáng cũng tương đương. Nếu một con sói đụng phải một con gấu hoang to lớn như vậy, e rằng chẳng thể làm gì được. Cư An từng xem trên TV cảnh một con gấu xám không lớn hơn sói là mấy mà còn giằng giật thức ăn từ miệng ba con sói.
Cả bầy sói thấy một con gấu đến, cũng nhìn chằm chằm Teddy, lộ răng nanh, phát ra tiếng gầm gừ đe dọa. Teddy vốn đang hăm hở muốn đến chơi, vừa thấy chúng không thân thiện liền ủy khuất gầm lên một tiếng về phía Cư An và Dina, sau đó dừng bước ngồi xuống, nhìn chằm chằm hai người.
Lúc này, Lão Nhị bước lên trước, đánh hơi Teddy một cái, sau đó dùng đầu cọ vào cổ Teddy. Teddy lập tức vui vẻ ôm đầu Lão Nhị, đứng dậy. Tiếp đó, Lão Đại và Tam cô nương cũng đến đánh hơi Teddy, rồi cũng thân thiết cọ vào nó.
Vừa thấy lang vương không có ý kiến, những con sói còn lại cũng đi qua đánh hơi Teddy một cái. Chỉ có điều, chúng tỏ ra khá lạnh nhạt, ngửi xong liền bỏ đi. Hans, Tiến Bảo và Võ Tòng cũng xúm lại. Lúc này, ba con chó sói (là các vật nuôi của Cư An), một con gấu (Teddy) và hai con sư tử núi (Hans và Tiến Bảo) bắt đầu thân thiết với bầy sói hoang.
Đoán chừng thấy Teddy chơi vui vẻ với mấy con sói, gia đình chồn hôi cũng muốn lại gần làm quen với bầy sói. Ai ngờ, chưa kịp đến gần, Lão Đại, Lão Nhị và Tam cô nương đã nhe răng đe dọa về phía gia đình chồn hôi.
Dina kỳ lạ nói: "Chuyện gì vậy? Monson, Lão Nhị và Tam cô nương ba con này lại rất thân thiện với Teddy và Hans Tiến Bảo, hai khắc tinh kia, mà sao lại không giả vờ thân thiện với lũ hồ ly chứ? Thật kỳ lạ."
Cư An nghe Dina nói vậy, suy nghĩ một lát liền hiểu ra. Anh đoán chừng là do yếu tố không gian. Đám động vật này cảm giác rất nhạy bén, trên người Teddy, Hans Tiến Bảo, Võ Tòng và cả ba con chó sói (ám chỉ các vật nuôi khác của Cư An) đều mang hơi thở không gian, nên chúng rất gần gũi nhau. Còn gia đình hồ ly cơ bản không mấy khi được đưa vào không gian, dĩ nhiên không thể hòa nhập vào vòng tròn "xuất thân không gian" của người ta.
Để khám phá trọn vẹn thế giới huyền ảo này, độc giả hãy tìm đọc tại truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa bản dịch.