(Đã dịch) Cao Sơn Mục Trường - Chương 236: Bầy sói trông nom cũng không bảo hiểm
Nghe lang vương chấp thuận, con sói xám non nớt kia liền lẫn vào giữa đàn sói, tiến đến trước mặt lão đại rồi nằm xuống, lộ ra chiếc bụng trắng. Lão đại đi vài bước, đến gần con sói này ngửi một cái, rồi bỏ đi. Lúc này, cả đàn sói liền lần lượt đến ngửi chiếc bụng của sói xám.
Vương Phàm nhìn cảnh tượng này, liền quay sang hỏi Cư An: "Tình huống này là sao vậy? Sao ta thấy giống như một nghi thức vậy?"
Cư An gật đầu cười nói: "Ồ! Cuối cùng ngươi cũng thông minh ra rồi. Con sói xám đó là kẻ mới đến, muốn gia nhập đàn sói. Vừa rồi là hỏi ý lang vương, lão đại chấp thuận rồi. Lúc này nó chạy đến trước mặt lão đại lộ bụng là để bày tỏ sự thần phục, lão đại ngửi một cái chính là chấp nhận nó trở thành một thành viên của đàn sói. Như vậy những con sói khác cũng sẽ chấp nhận, và con sói mới này sẽ có một vị trí trong đàn, loại có địa vị thấp nhất, thỉnh thoảng còn phải làm trò mua vui cho cả đàn."
Kỷ Khánh tiếp lời nói: "Khốn kiếp! Thật quá bi thảm. Nếu ta là con sói đó, ta thà một mình xưng vương trong rừng, chờ kẻ khác đến gia nhập đàn của ta, chứ tham gia vào đàn sói lại có địa vị thấp nhất thế này."
Cư An lắc đầu: "Ngươi đừng có nói dóc. Nếu ngươi là một con sói, lựa chọn đầu tiên của ngươi chắc chắn là gia nhập một đàn sói. Nếu không thì bụng ăn cũng không đủ no, gặp phải gấu ngựa, khi đói cùng cực, ngươi chính là bữa ăn ngon của chúng. Cùng lắm chỉ có thể ăn chút đồ thối rữa, muốn bắt được nai cũng không có nhiều cơ hội. Hơn nữa phải tránh xa phạm vi của đàn sói, nếu không thì đàn sói sẽ không chút do dự mà giết chết ngươi. Cả ngày bụng réo ầm ĩ, vậy ngươi sẽ đối mặt với lựa chọn: muốn giữ tôn nghiêm hay sống tốt, tự chọn lấy. Con người có lẽ có lựa chọn, nhưng sói đơn độc thì không, buộc phải gia nhập đàn sói. Chuyện này không liên quan đến tôn nghiêm, mà là có sống sót được hay không, đó là quy luật sinh tồn của thế giới tự nhiên."
Ngô Minh vừa uống cà phê, vừa bắt chéo chân, đung đưa nói: "Nghe ngươi nói vậy, ta còn ngộ ra chút triết lý."
Cư An không trả lời. Nhìn đàn sói cách đó không xa, lúc này tất cả sói đều đã ngửi xong con sói mới đến kia, Teddy cùng Hans, Tiến Bảo cũng theo sau sà tới. Teddy vừa mới xông tới, con sói xám kia chắc là thấy một con gấu, liền có phản ứng định bò dậy, bắt đầu nhe răng. Teddy lập tức dừng bước, Hans và Tiến Bảo liền ngồi xuống, "gâu gâu" kêu hai tiếng. Lúc này, lão nhị gầm lên một tiếng giận dữ, ngay lập tức, con sói xám mới kia lại nằm xuống, sau đó hai cái tai nó cũng rụt lại, dán chặt vào đầu. Teddy ngông nghênh lắc cái mông mập đi tới, dùng mũi lật con sói này lại, sau đó đến gần bụng nó ngửi ngửi. Hans và Tiến Bảo vừa thấy không có chuyện gì, lập tức vui mừng khôn xiết, cũng theo sau xông lên vây quanh bụng con sói xám mới mà ngửi.
Chờ Hans và Tiến Bảo ngửi xong, lúc này con sói xám mới kia mới đứng dậy. Teddy thì tiếp tục đi túm cổ Tam cô nương, sau đó nhẹ nhàng cắn tai Tam cô nương chơi đùa. Tam cô nương cũng né tránh rồi cắn tai Teddy. Hans và Tiến Bảo hiển nhiên cảm thấy đầu Tam cô nương quá lớn, không hợp với mình, trước mắt có bạn chơi tốt hơn. Vậy là con sói xám mới gia nhập kia bị chúng chơi đuôi, ôm cổ. Con sói xám mới gia nhập đáng thương, căn bản không dám phản kháng, chỉ rúc tai mà trốn tránh. Thỉnh thoảng nó lại khẽ rên "gâu gâu" hai tiếng. Lúc này, con sói đen vốn có địa vị thấp nhất trong đàn sói của lão đại, cũng theo Hans và Tiến Bảo tiếp tục chơi. Ba tên này giống như ba tên côn đồ nhỏ, bắt đầu bắt nạt kẻ mới. Lang vương lão đại liếc nhìn rồi dời ánh mắt đi, thờ ơ với việc kẻ mới bị bắt nạt.
Cư An cũng lần đầu thấy sói mới gia nhập một đàn sói như thế nào, trước kia đều là thấy trên ti vi. Nhìn bộ dạng ủy khuất của con sói này, anh cũng nhất thời nảy sinh lòng thương hại.
Tôn Ninh nói: "Thật đáng thương quá. Ngươi xem nó bị Hans và Tiến Bảo hai tên đó trêu chọc, một chút ý phản kháng cũng không dám lộ ra. Tai nó thủy chung dán chặt vào đầu, ngươi nhìn tai những con sói khác đều dựng thẳng đứng kia."
Dina lúc này cũng quay trở lại bên đống lửa, Cư An liền rót cho nàng một ly cà phê. Dina nhẹ giọng nói: "Cảm ơn." Sau đó ngồi vào ghế, nhìn đàn sói rồi quay sang Tôn Ninh nói: "Có gì đáng nói đâu. Nếu có ngay một con sói mới khác đến, con sói này cũng sẽ lập tức bắt nạt kẻ mới đó. Mỗi con sói trong đàn đều có địa vị đặc biệt, chúng giống như một tổ chức nghiêm ngặt, mỗi con sói đều hiểu địa vị và chức trách của mình. Nếu không thì sao nói đàn sói khó đối phó được. Chỉ cần lang vương ra lệnh một tiếng, toàn bộ đàn sói chính là một quân đội, thậm chí kỷ luật của đa số quân đội loài người cũng kém hơn. Cái đáng sợ của đàn sói là ở chỗ này."
Nhìn đàn sói hơn nửa canh giờ, mọi người có chút mỏi mắt. Sắc trời cũng dần dần tối xuống, mọi người liền vây quanh đống lửa bắt đầu nói chuyện phiếm. Trò chuyện một hồi, Ngô Minh liền đề nghị mọi người kể chuyện ma. Thời đại học ở trong ký túc xá buổi tối tắt đèn, mọi người cũng từng túm tụm nghe chuyện ma trong đài cassette, nghe xong sau này, mỗi lần buồn tiểu đi vệ sinh đều phải chạy thật nhanh.
"Vậy ta tới trước," Vương Phàm là người đầu tiên nói, sau đó cầm lấy chiếc đèn pin siêu sáng từ tay Cư An, đặt đèn pin dưới cằm, nói với vẻ rành mạch: "Nghe một người bạn học y của ta kể rằng, đêm hôm đó, hắn vừa tự học xong trong phòng học trở về, đi ngang qua cổng tòa nhà giải phẫu, liền thấy một nữ sinh mặc áo rách quần vải bông đang khóc. Lúc này hắn liền đi tới, đột nhiên. . ."
Cư An và mấy người đàn ông kia thì không có vấn đề gì, nghe đã quen. Dina lớn lên ở Mỹ nên đối với mấy chuyện ma quỷ kinh dị trong nước cũng không thấy đáng sợ gì, chẳng qua chỉ hù dọa được Tôn Ninh thôi.
Ngô Minh tiếp lời cười nói: "Câu chuyện của ngươi xưa như Trái Đất rồi. Lại còn mười hai giờ đêm tự học mới về, đừng có nói dóc. Người quen của ngươi còn có thể tự học đến tận mười hai giờ sao? Cho dù có, thì cũng phải là trước ngày thi hai ng��y, lúc đó phòng học chắc chật kín người. Nghe ta kể đây, kể rằng có một đêm nọ, có người ở Giang Nam gần Quốc Phụ Lăng bắt xe về nhà. Bởi vì đã là nửa đêm, lúc lên xe trên xe chỉ có tài xế và một bà cụ. Người này theo bảng điện tử chỉ đường, dựa vào cửa, ngồi xuống ở ghế phía sau bà cụ. Đến Quốc Phụ Lăng, xe vừa dừng, liền có một nam một nữ hai người lên xe. Xe vừa chạy được một lúc, bà cụ liền nói với người này rằng kẻ kia đã trộm ví tiền của bà, nếu không thì sẽ kéo người này đến đồn công an. Người này rất tức giận, liền cùng bà cụ xuống xe. Vừa mới xuống xe, bà cụ liền quay sang người này nói: "Chàng trai, ta đã cứu ngươi một mạng! Hai người vừa rồi lên xe không có chân, là quỷ đó!" Chờ đến ngày thứ hai, người này xem báo, quả nhiên chuyến xe hôm qua đã mất tích."
Nghe Ngô Minh kể xong, Kỷ Khánh cũng kể một chuyện. Chờ một lượt kể xong, trừ chuyện kinh dị đậm chất Mỹ mà Dina kể không làm ai sợ, còn lại đều hù dọa được Tôn Ninh.
Tôn Ninh ôm ngực nói với mấy người: "Chẳng lẽ các ngươi đêm nay chỉ muốn hù dọa ta thôi sao? Đêm nay ngủ ở nơi hoang vu thế này thật có chút đáng sợ."
Cư An cười nói với Tôn Ninh: "Ngươi đừng sợ, ngươi nhìn xung quanh đây này." Nói xong, anh chỉ chỉ những đôi mắt xanh biếc sáng lấp lánh xung quanh: "Cái này đừng nói không có quỷ, ngay cả có quỷ cũng không dám đến đây. Với cái khí thế hung hãn của đàn sói gần đây, chẳng lẽ không trấn áp được quỷ sao? Lệ khí của quỷ dù nặng đến mấy gặp phải những kẻ này e rằng cũng không đủ đáng sợ. Quỷ trước khi chết có ăn thịt sống không? Còn đám này ngày nào cũng ăn, cho nên ngươi cứ yên tâm đi," Cư An an ủi.
Vương Phàm lại gật đầu phụ họa: "Có một đàn sói trông nom ở doanh trại, lại thêm đống lửa nữa, nghe chuyện ma thế này hoàn toàn không có cảm giác đáng sợ như trong ký túc xá tối đèn."
Kỷ Khánh thì cười nói: "Ngươi đừng nói nữa. Nhớ lại lúc về nước kể với người khác: "Anh em à, hạ trại mà có đàn sói gác đêm thế này, thật là phong cách quá đi chứ. Mười mấy con sói trông nom cho anh em ngủ khò khò, cái cảnh tượng này!" Đủ để khoe khoang rồi."
Tôn Ninh nghe Kỷ Khánh nói vậy, cũng cười: "Ngươi nói vậy quả đúng là thật. Người ta nói đàn sói là vua núi rừng, hổ nhìn thấy cũng phải quay đầu bỏ chạy, cái này quả nhiên là cực kỳ phong cách." Nói xong còn nhìn đàn sói cách doanh trại không xa. Lão đại cùng đàn sói cũng nằm trên bãi cỏ, thỉnh thoảng lại có một con sói mở mắt ra, liền lập tức sáng lấp lánh như những chiếc lồng đèn nhỏ.
Mọi người cứ thế hàn huyên đến khi ngáp dài, lúc này mới xoay người vào lều, chuẩn bị ngủ. Chờ Cư An và Dina vào lều, Teddy, Võ Tòng, Hans và Tiến Bảo cũng lén lút chen vào trước. Dina đặt Teddy nằm giữa mình và Cư An. Hans và Tiến Bảo cuộn tròn thân thể, nằm ngủ ngay bên cạnh đầu Dina.
Cư An vừa ngủ một lát liền bị tiếng ngáy của Teddy đánh thức. Tên nhóc này cứ ngáy khò khò, tuy nói âm thanh không lớn, nhưng quan trọng là nó ngay bên tai, nghe liền có chút phiền toái. Bên đầu Dina có Hans và Tiến Bảo dựa vào còn đỡ một chút, còn Cư An thì hai bên tai chẳng có gì, liền cảm thấy khó chịu. Thật sự không có cách nào, Cư An liền đổi hướng, đưa chân đến bên đầu Teddy lúc này mới cảm thấy dễ chịu hơn một chút. Ngươi đừng nói chứ, Teddy này ngoài việc ngáy hơi lớn một chút, thì cả người nó ấm áp như một lò sưởi nhỏ. Chẳng mấy chốc, Cư An cảm thấy toàn thân ấm áp. Cư An trời sinh chân lạnh, liền đem đôi chân lạnh buốt đặt vào nách Teddy. Teddy hừ một tiếng, tiếp tục ngáy khò khò. Cư An lúc này mới ngon lành ngủ một giấc cho đến sáng rõ.
Chờ đến hừng đông, lúc này Cư An còn đang ngủ mơ màng, liền nghe thấy đàn sói rên ư ử từng hồi. Dina vội vàng đẩy Cư An: "Mau ra xem, đàn sói gặp rắc rối rồi."
Nghe đàn sói gặp rắc rối, Cư An liền lập tức tỉnh táo. Teddy lúc này đã tỉnh, đảo hai con mắt nhỏ như hạt đậu, đang chơi cái mũ của Cư An bên cạnh Dina. Cư An ba chân bốn cẳng mặc xong quần áo, giật lấy cái mũ từ miệng Teddy, đội lên đầu rồi ra khỏi lều. Teddy vừa thấy cửa lều mở ra, cũng lắc cái mông to đi ra.
Cùng Cư An đi ra vừa nhìn, quả nhiên! Vương Phàm, Ngô Minh, Kỷ Khánh và Tôn Ninh cũng đều đã dậy. Mọi người đứng cạnh lều, nhìn về hướng đàn sói đang đối mặt. Ở ven rừng có một con gấu ngựa đực trưởng thành, đang đứng thẳng người nhìn về phía mấy cái rương sắt ở doanh trại. Xem ra là bị mấy cái thịt trong rương sắt hấp dẫn tới, thỉnh thoảng nó lại nhìn đàn sói, tựa hồ trong lòng đang tính toán xem đối phó đàn sói có phần thắng hay không.
Kỷ Khánh liền tiếp lời: "Đàn sói trông nom thế này cũng không an toàn rồi."
Quyền dịch thuật nội dung này đã được truyen.free bảo hộ độc quyền.