Bây giờ U Tinh Nghịch đứng cạnh bục đài đã bị phóng viên vây kín, đèn flash chớp nhá không ngừng, nhưng U Tinh Nghịch dường như chẳng mấy hứng thú. Nó nghiêng đầu, giật những bông hoa trên vòng nguyệt quế xuống, nhai vài cái rồi nhổ xuống đất. May mà vòng hoa khá lớn, nếu nhỏ hơn chút e rằng khi Cư An và Dina tới thì nó đã giật trơ trụi mất rồi.

Hầu Sâm nhìn đám đông, nói với một nhóm lớn phóng viên: "Xin nhường đường một chút, để chúng tôi qua." Các phóng viên nhìn thấy số hiệu sau lưng Hầu Sâm liền biết đây là người quản ngựa của U Tinh Nghịch. Vậy thì hai người đi phía sau chắc chắn là chủ ngựa, lập tức lại chĩa máy ảnh về phía Cư An và Dina mà chụp lia lịa.

Vất vả lắm mới chen qua được đám đông, U Tinh Nghịch nhìn thấy Cư An và Dina liền cất tiếng hí vang chào đón hai người rồi ngẩng đầu nhìn họ. Cư An và Dina bước lên bục, bục không cao, chỉ cách mặt đất mười mấy centimet. Phía sau là một bức tường trắng, bên trên cũng treo đầy cờ. Dina vui vẻ đi tới ôm đầu U Tinh Nghịch hôn một cái. Lúc này mọi người đã đông đủ, Cư An và Dina đứng phía sau con ngựa, Hầu Sâm dắt dây cương, Saunders vẫn trong trang phục nài ngựa ngồi trên lưng nó. Mọi người mỉm cười với các phóng viên phía d��ới, để họ chụp ảnh.

Có Dina và Cư An ở bên cạnh, U Tinh Nghịch cũng không tiếp tục gặm hoa, "hành nghề" đạo chích hoa nữa. Mà nó quay đầu nhìn các phóng viên đang chụp ảnh bên dưới khán đài, sau đó bắt đầu thè lưỡi ra. Hành động này khiến các phóng viên bên dưới cười ồ lên. Lại có một phóng viên vừa chụp vừa lớn tiếng khen ngợi: "Good job! Tức Giận U Tinh Nghịch!"

Nhìn xuống dưới, có đến khoảng một hai trăm phóng viên, Cư An lại có chút sợ hãi. Khi không có ai đến phỏng vấn thì anh ta có chút khó chịu trong lòng, nhưng lần này với cảnh tượng đông đúc đột ngột như vậy, Cư An lại cảm thấy không tự nhiên. Nụ cười trên mặt anh ta mang theo chút căng thẳng. May mắn thay sau hơn một phút chụp ảnh, Chủ tịch hiệp hội đua ngựa cùng Thống đốc bang Kentucky đã lên tiếp tục chụp ảnh chung với U Tinh Nghịch.

Lúc này Cư An và Dina cùng với Saunders vừa xuống ngựa, rồi từ trên bục đi xuống. Vừa xuống bục đã bị một đám phóng viên vây quanh. Hai phóng viên không chuyên nghiệp hôm qua từng phỏng vấn anh ta cũng chen đến trước mặt. Nhìn cô bé này bị một đám người chen lấn, Cư An lại cảm thán: Cái nghề phóng viên này quả thực không dễ dàng gì. Anh ta liền nói với cô bé đó: "Cô có vấn đề gì cứ hỏi, nhưng đừng hỏi những điều tôi không thể trả lời là được."

Các phóng viên xung quanh thấy Cư An dường như quen biết nữ phóng viên này, hơn nữa thấy anh ta có vẻ sẵn lòng trả lời phỏng vấn liền ngừng chen lấn, đồng loạt đưa điện thoại về phía Cư An, Dina và cả Saunders.

Lúc này, nữ phóng viên kia mỉm cười nói với Cư An: "Xin hỏi bây giờ ngài cảm thấy thế nào, và ngài nhìn nhận thế nào về hai giải đấu sắp tới là Preakness Stakes và Belmont Stakes?"

Cư An nghe vậy lại thầm than trong lòng, câu hỏi này đúng là chẳng biết đâu mà lần. Chẳng lẽ mình có thể nói "Ừm, ở hai giải đấu lớn sắp tới, ngựa của tôi chắc chắn sẽ giành cúp vô địch"? Chỉ có kẻ ngốc mới nói như vậy. Anh ta đáp: "Cảm xúc về cuộc đua ư? Tôi thật sự rất bất ngờ, U Tinh Nghịch giận dữ đã chạy vượt xa dự liệu của tôi, tôi không nghĩ rằng nó lại chạy nhanh đến thế. Dĩ nhiên nó sẽ tiếp tục tham gia hai giải đấu sắp tới, còn về thành tích thế nào, cứ để Chúa an bài, tôi không có ý kiến gì."

Cư An vừa trả lời xong, một phóng viên khác liền giơ micro về phía Saunders đặt câu hỏi: "Thưa ông Saunders. Tôi đã xem rất nhiều cuộc đua của ngài, biểu hiện của ngài hôm nay vô cùng chuyên nghiệp, đặc biệt là ở khúc cua thứ hai khi ngài đã kiểm soát tốc độ ngựa rất tốt. Xin hỏi, lần trở lại trường đua ngựa và đạt được thành tích lớn như vậy, ngài có điều gì muốn chia sẻ không?"

Saunders liếc nhìn phóng viên đặt câu hỏi: "Khi tôi hồi phục, rất nhiều người nói tôi đã già rồi, nên về hưu. Nhưng tôi không nghĩ vậy, tôi cảm thấy mình vẫn có thể một lần nữa ngồi trên lưng ngựa. Tôi phải cảm ơn những người đã từ chối tôi, chính sự từ chối của họ đã giúp tôi gặp được vị tiên sinh ở bên cạnh tôi và chú ngựa của anh ấy. Tôi từng nghe anh ấy kể câu chuyện về U Tinh Nghịch giận dữ, một chú ngựa tầm thường trước khi được mua về. Sau vài tháng chăm sóc tỉ mỉ, nó đã thay đổi hoàn toàn. Tôi cũng đã xem tài liệu chuyển nhượng ngựa, �� đó có một tấm ảnh: Một chú ngựa con đen gầy yếu, khoác một chiếc áo chống muỗi rộng thùng thình. Còn tôi lại là một lão già lạc hậu lỗi thời. Bây giờ, lão già lỗi thời này của tôi cùng một chú ngựa nhỏ vừa ba tuổi đang ở đây để chứng minh bản thân mình. Còn như cô nói về khúc cua thứ hai, đúng vậy, tôi đã khống chế tốc độ để U Tinh Nghịch giận dữ tiết kiệm được thể lực, giữ sức cho cú nước rút cuối cùng. Khi tôi cưỡi nó từ vạch xuất phát chạy ra, tôi cũng cảm nhận được hôm nay nó rất phấn khích, thật khó nói, đúng vậy, giống như dưới mông không phải một con ngựa, mà là một viên đạn đã lên nòng. Nó là con ngựa tốt nhất mà tôi từng cưỡi, đúng vậy, tốt nhất, không có con nào sánh bằng. Khi cô nghĩ rằng cuộc đua này đã là giới hạn của nó, thì kết quả thi đấu của nó luôn có thể nhanh hơn một chút, không ngừng mang lại cho cô những bất ngờ thú vị!"

Những lời này của Saunders lập tức khiến các phóng viên bên dưới phấn khích. Câu chuyện này đáng để viết: Một chú ngựa tưởng chừng tầm thường, sau vài tháng huấn luyện cùng một nài ngựa lão làng, đã cùng nhau giành chức vô địch. Thật là một câu chuyện hay biết bao! Nếu không quảng bá rộng rãi câu chuyện này thì thật có lỗi với cái bát cơm mình đang ăn!

Các phóng viên đang phấn khích liền chuẩn bị tiếp tục đào sâu khai thác. Cư An, một kẻ nghiệp dư, đối phó với nhiều phóng viên như vậy thì chưa có kinh nghiệm gì. Ngược lại, họ hỏi gì anh ta có thể trả lời được thì đều thật thà nói hết.

Ngay lập tức, một phóng viên đưa máy ảnh đến trước mặt Cư An hỏi: "Xin hỏi, thưa ông Cư An, lúc đó ngài có thể tiết lộ đã bỏ ra bao nhiêu tiền để mua Tức Giận U Tinh Nghịch không?"

"Bảy nghìn hai trăm đô la, cộng thêm một con dê núi làm bạn lâu dài cho nó, và còn được tặng kèm một chiếc áo chống muỗi." Cư An thật thà trả lời. Dù Cư An không nói ra thì thông tin này tra cứu cũng sẽ rõ ràng thôi.

Nghe vậy, các phóng viên bên dưới ồ lên: "Thưa ngài, bảy nghìn hai trăm đô la để mua một chú ngựa vô địch giải Derby, trong vài tháng giá trị đã tăng gấp trăm lần!"

"Lúc tôi mua nó, nó không có dáng vẻ như bây giờ. Giống như Saunders đã nói, trung tâm giao dịch có một tấm ảnh của nó hồi trước, mọi người có thể tìm xem. Lúc đó nó chỉ đáng giá bảy nghìn đô la." Cư An tự nhiên đưa tay gãi gãi đường may túi quần, trong lòng có chút căng thẳng.

"Vậy tôi muốn hỏi một chút, trong lòng ngài, giá trị của U Tinh Nghịch giận dữ bây giờ là bao nhiêu?" Lúc này, một phóng viên trung niên đưa máy ảnh đến trước mặt Cư An.

Cư An không hề do dự trả lời: "Tôi không thiếu tiền, cho nên dù nhiều tiền đến mấy tôi cũng sẽ không bán nó đi. Hơn nữa, nó đối với tôi còn có ý nghĩa đặc biệt. Ban đầu tôi đã hứa với bạn gái rằng, nếu nó có thể đạt được thành tích tốt trong các giải đấu lớn, thì nó sẽ trở thành món quà cầu hôn tôi dành tặng cho vị hôn thê của mình. Bây giờ nó thuộc về vị hôn thê của tôi." Nói xong, anh ta chỉ vào Dina đứng bên cạnh.

Đám phóng viên này càng thêm phấn khởi. "Người này đúng là người mới mà, hỏi gì trả lời nấy thật! Nếu ngày nào cũng gặp được người như vậy, chúng ta làm phóng viên có thể thảnh thơi hơn nhiều." Họ vội vàng chĩa máy ảnh về phía Dina đứng cạnh Cư An: "Ngài nghĩ thế nào về món quà cầu hôn của vị tiên sinh này, có thích không? Vậy U Tinh Nghịch giận dữ trong lòng ngài bây giờ đại khái đáng giá bao nhiêu?"

Vị phóng viên này còn chưa hỏi xong, một phóng viên bên cạnh liền cười nói: "Chắc chắn quý giá và ý nghĩa hơn nhiều so với một viên kim cương lớn, dù sao cũng là ngựa vô địch Derby mà." Nói xong, các phóng viên xung quanh đều bật cười.

Dina lắc đầu: "Trong lòng tôi, nó cũng là vô giá. U Tinh Nghịch giận dữ giống như một thành viên trong gia ��ình chúng tôi vậy, cho dù thế nào chúng tôi cũng sẽ không bán nó đi, bởi vì chẳng ai lại bán đi thành viên gia đình mình cả."

Saunders bên cạnh lại là một người lão luyện. Vừa thấy họ hỏi tiếp thế này, e rằng Cư An và Dina, hai người còn non nớt này, đến cả chuyện trên giường buổi tối cũng sẽ bị đám phóng viên xảo quyệt này hỏi ra mất. Ông liền nói với đám phóng viên: "Xin nhường đường một chút, lát nữa sẽ có buổi họp báo, mọi người có thể đặt câu hỏi. Bây giờ xin hãy để chúng tôi ra ngoài cùng bạn bè, người thân ăn mừng." Nói xong, ông liền tách đám đông ra.

Chờ Saunders dẫn Cư An và Dina ra ngoài, đám phóng viên này lại vây quanh U Tinh Nghịch. Sau khi đưa Cư An và Dina thoát khỏi đám phóng viên, Saunders liền một mình đi đến một chiếc ghế băng ngồi xuống nghỉ ngơi. Lúc này, Cư An vừa quay đầu lại thì thấy Hầu Sâm với nụ cười cứng ngắc đầy kiêu ngạo đang dắt U Tinh Nghịch đi theo mấy nữ minh tinh ngực phẳng lộ vòng một để chụp hình. Nụ cười trên mặt anh ta nhìn có vẻ buồn cười không thôi. Cư An trong lòng lại thầm may mắn, may mà anh bạn này là chủ ngựa, nếu là một nài ngựa mà cười suốt quãng đường như vậy thì e rằng cơ mặt cũng đã co quắp mất rồi.

Khi Cư An và Dina đi tới bên cạnh khán đài, Marcos cùng nhóm bạn bè đã đến khu vực dưới khán đài, bị nhân viên quản lý ngăn lại không cho vào. Thấy Cư An và Dina đi tới, họ liền vỗ tay.

Marcos vừa vỗ tay vừa lớn tiếng nói với những người ngồi cách đó không xa: "Đó là con gái và con rể tôi, chú ngựa của họ vừa giành hạng nhất, U Tinh Nghịch giận dữ đó!"

Những người bên cạnh nghe Marcos nói vậy cũng cười và vỗ tay theo. Thỉnh thoảng lại có người hướng về phía Cư An hô to: "Này! Làm tốt lắm, chúc mừng anh!"

Cư An vội vàng nói với những người trên khán đài mấy tiếng: "Cảm ơn! Cảm ơn!" Rồi cùng Dina đi lên khán đài, được vài người bạn ôm chầm lấy.

Vương Phàm và Ngô Minh cũng vui vẻ đến nỗi khóe mắt đều hằn lên nếp nhăn. Mike và Myers cũng vội vàng đến ôm chúc mừng Cư An và Dina.

Marcos ôm chặt Cư An, rồi vỗ vào vai Cư An hai cái. Cư An bị cha vợ mình vỗ một cái đến bất ngờ: "Thật khó mà tin được, cứ như một giấc mơ vậy."

"Đến giờ tôi vẫn thấy như mơ vậy, không ngờ U Tinh Nghịch giận dữ ngay từ đầu đã có thể chiếm giữ vị trí dẫn đầu. Lúc đó, nhìn nó chạy mà tay tôi nắm lan can đầm đìa mồ hôi." Chờ cha vợ buông Cư An ra, Cư An cười nói với mọi người.

Mike cười nói: "Vừa rồi nhìn thấy hai người bị phóng viên vây kín, tôi cứ nghĩ phải một lát nữa mới thoát ra được chứ, sao nhanh vậy đã tới đây rồi, không tận hưởng niềm vui chiến thắng sao?"

"Haiz! Đừng nói nữa, hôm qua không có ai phỏng vấn thì trong lòng tôi còn thấy hụt hẫng, lần này nhiều người như vậy lại có chút không chịu nổi, khiến tôi cũng rất căng thẳng." Cư An bất đắc dĩ nói, nghe vậy những người bên cạnh lại phá lên cười.

Dina cũng nói thêm: "Tôi cũng vậy, suýt chút nữa vì căng thẳng mà không biết nói gì, họ hỏi gì là theo bản năng thật thà trả lời nấy."

Mike cười nói: "Vậy sau này hai người nhớ nhé, chỉ cần nói vài câu thôi: 'À, nó rất tốt, rất tuyệt vời, còn những điều khác thì không thể trả lời, tôi không biết.' là c�� thể đuổi họ đi rồi."

Bản dịch tinh túy này chỉ được tìm thấy tại truyen.free, mong quý vị độc giả trân trọng.