Dzung Kiều Biên dịch kính mong quý độc giả ủng hộ.

Cư An và Dina theo chân tình nguyện viên, tiến vào bên trong một chiếc lều vải, liền phát hiện vị Thống đốc bang thuộc Đảng Cộng hòa đang bị vây quanh bởi vài phóng viên đang phỏng vấn, bên cạnh còn có mấy quay phim chuyên nghiệp.

Thấy Cư An và Dina đến, Thống đốc bang lập tức đứng dậy bắt tay họ, chờ phóng viên chụp vài tấm ảnh. Sau đó, ông ta ca ngợi U Tinh Nghịch đã mang lại vinh dự cho người dân Montana, rồi tiếp tục một tràng chuyện phiếm vô nghĩa. Cư An nghe xong cảm thấy chẳng khác gì không nói gì cả.

Kế đó, các phóng viên bắt đầu đặt câu hỏi cho Dina, nào là cảm nghĩ khi đoạt giải, nào là triển vọng về giải đua ngựa Huấn Luyện Viên Cúp tháng Mười... Lải nhải suốt hai mươi mấy phút, Cư An và Dina mới thoát khỏi gọng kìm của đám phóng viên này. Nói chính xác hơn là Cư An mới thoát, còn Dina thì ngược lại, có vẻ hơi tận hưởng một chút.

Cuối cùng, họ lại cùng Thống đốc bang chụp thêm vài tấm ảnh. Vị Thống đốc tiếp tục hàn huyên với phóng viên, còn Cư An và Dina thì đi theo Thượng nghị sĩ Max Bảo Khắc Tư của Đảng Dân chủ Tiến bộ, tìm một góc bàn vắng vẻ để trò chuyện. Trước đây, Cư An từng vài lần gặp ông ta tại các buổi đấu giá của Đảng Dân chủ Tiến bộ, có qua lại đôi chút, hơn nữa trong cuộc tranh cử này, Cư An cũng đã tài trợ, nên có thể coi anh là một trong những nhà tài trợ cho chiến dịch tranh cử của ông ta, cũng không còn xa lạ gì.

Vừa ngồi xuống, Max đã cười nói với Cư An và Dina: "Ba trận đua ấy tôi đều đã xem. U Tinh Nghịch đã thắng những trận đấu này, trận sau còn xuất sắc hơn trận trước. Cả nhà chúng tôi đều ngồi trước màn hình tivi cổ vũ cho U Tinh Nghịch. Con trai út của tôi còn nói, nếu có cơ hội, nó rất muốn được ngắm U Tinh Nghịch, nó bảo đó là con ngựa vĩ đại nhất toàn nước Mỹ."

Không có phóng viên bên cạnh, Cư An liền thoải mái hơn nhiều, cười đáp: "Cảm ơn! Nếu thằng bé thích, có cơ hội cứ cho cháu đến chơi. Thật ra thì hai trận đua sau đó, tôi cũng không nghĩ nó lại chạy nhanh đến vậy. Ban đầu khi tham gia Kentucky Derby, tôi và Dina chỉ mong có thể giành được thứ hạng kha khá thôi, chứ không hề đặt quá nhiều hy vọng vào giải nhất."

Nghe xong, Max cười nói: "Đó chẳng phải là một niềm vui lớn sao? Cả ba trận đua, Saunders và U Tinh Nghịch đều thể hiện rất xuất sắc... À đúng rồi, bây giờ tôi nghe nói U Tinh Nghịch vẫn đang được huấn luyện tại trung tâm chăm sóc ở Bozeman phải không?"

Cư An gật đầu: "Vâng, tạm thời là vậy. Nhưng lần này tôi định mua đất ở Lewistown để xây một trang trại ngựa, loại có đường đua đạt tiêu chuẩn ấy."

Nghe vậy, Max liền hỏi: "Anh đã có địa điểm ưng ý nào chưa? Hay anh muốn xây trang trại ngựa ở khu vực nào?"

"Đương nhiên là càng gần trang trại của tôi càng tốt. Tôi rất ưng khu đất phía đông trang trại, chỗ có hồ lớn ấy. Đáng tiếc đó lại là đất thuộc sở hữu của chính phủ bang," Cư An vừa lắc đầu vừa cười nói.

"Nếu tôi không lầm thì đó hình như là khu vực sinh sống của ngựa hoang thì phải?" Max trầm ngâm nói.

Cư An gật đầu: "Vâng, đúng vậy, hiện tại đó là nơi sinh sống của ngựa hoang trong bang."

"Anh nghĩ sao về đợt hạn hán ở miền Tây năm nay?" Max cười hỏi Cư An.

Cư An nghe vậy liền sững sờ một chút. Tên này sao mà chuyển đề tài nhanh vậy? Câu trước còn đang bàn về địa điểm xây trang trại ngựa, giờ đã nhảy sang hạn hán miền Tây rồi. Anh chỉ có thể lắc đầu nói: "Quả là một thảm họa." Đúng là thảm họa thật, nếu không có đợt hạn hán này, làm sao anh có thể mua được Sayata? Dù sao thì, thảm họa này là của người khác, chẳng liên quan gì đến anh cả. Mới hôm qua, khi về trang trại, Cư An đã đến hồ nước trong trang trại của mình để xem xét, thấy mực nước vẫn đầy ắp và không hề có dấu hiệu sụt giảm, cỏ trong toàn bộ trang trại cũng xanh tốt đáng mừng.

"Bang California, New Mexico và một số bang khác hiện đang thảo luận về việc hạn chế và cấm chăn thả ở các đồng cỏ công cộng, nhằm giúp các chủ trang trại vượt qua khó khăn. Tuy nhiên, tình hình đồng cỏ công cộng còn bi quan hơn nhiều, nhiều nơi bị thiệt hại nghiêm trọng hơn cả các trang trại tư nhân và việc quản lý thì vô cùng hỗn loạn. Theo số liệu mới nhất, ở một số bang miền Tây, các chủ trang trại đã vứt thẳng ngựa ra đồng hoang, ước tính bảo thủ đã lên đến ba trăm ngàn con," Max thở dài nói.

Ba trăm ngàn con ngựa bị vứt ra đồng hoang? Mà đây còn là con số ước tính bảo thủ. Quả là lãng phí. Nhưng mà, chuyện này thì liên quan gì đến anh chứ? Kẻ lãng phí là người khác, anh cũng chẳng được lợi lộc gì. Trong trang trại của anh ngựa đã đủ rồi, đây cũng đâu phải trang trại chuyên nuôi ngựa, cần nhiều ngựa như vậy làm gì? Bây giờ ở Mỹ người ta vứt ngựa, nhưng giá ngựa Quarter Horse ở trong nước vẫn không giảm. Chẳng lẽ vứt chúng ra đồng hoang thì sao không thể bán cho các nước khác chứ? Chính phủ kiểm soát chặt chẽ giá ngựa, thà để chúng chết trên đất Mỹ còn hơn là bán rẻ cho nước khác chiếm lợi. Thật lạ l��ng khi họ thà vứt bỏ để chúng chết khát trên đồng cỏ chứ không chịu bán rẻ!

Max dừng lại, nói tiếp: "Tuy nói bang Montana không bị thiệt hại quá nghiêm trọng, nhưng cũng bị ảnh hưởng. Theo thống kê hiện tại của bang, tình hình đồng cỏ ở Montana cũng không mấy lạc quan. Vì vậy, chính phủ bang đang thảo luận về những vấn đề này, chuẩn bị thu hẹp diện tích đồng cỏ công cộng. Đồng cỏ phía đông trang trại của anh hình như cũng nằm trong phạm vi đang được thảo luận."

Nghe đến đây mà Cư An còn không hiểu thì đúng là nên tìm miếng đậu phụ mà đâm đầu vào c·hết. Đây chính là lời Max tự mình nói, rằng hãy chuẩn bị sẵn tiền đi, bởi vì nhân đợt hạn hán này, bang sắp bán ra một số khu đất đồng cỏ thuộc sở hữu của bang.

Cư An liền cười nói: "Chuyện này đúng là tin tốt lành!" Cư An nghe vậy thì lòng mừng khôn xiết. Hắn đã chờ đợi cơ hội này từ lâu rồi. Hạn hán ư? Hạn hán thì tốt chứ sao, tốt lắm! Cuối cùng thì số tiền hơn triệu đô la mà anh đã bỏ ra ủng hộ Đảng Dân chủ Tiến bộ trước sau gì cũng bắt đầu có hiệu quả.

"Ông Cư gần đây đã giúp đỡ đảng chúng tôi rất nhiều, điều đó chúng tôi đều biết. Lần này, các khu đất mà bang bán ra bao gồm vài lô lớn, lớn nhất là khu vực gần Helena với hàng chục ngàn mẫu Anh. Còn lô nhỏ nhất gần trang trại của ông thì chỉ khoảng hơn 3.000 mẫu Anh, đó là mảnh đồng cỏ tốt nhất gần sườn đồi kia," Max nói.

Cư An nghe vậy hỏi: "Vậy còn cái hồ lớn đó thì sao, không định bán ra à? Thật ra tôi khá hứng thú với cái hồ đó."

Max cười đáp: "Trong bang có lẽ không ai nghĩ rằng sẽ có người hứng thú với cái hồ đó. Tuy nhiên, vấn đề này vẫn đang được thảo luận, mọi chuyện đều có thể xảy ra."

Những tin tức từ Max quả thật khiến Cư An cảm thấy nhẹ nhõm đi vài phần, đúng là "buồn ngủ gặp chiếu manh".

"Bên Helena, một số chủ trang trại đang cạnh tranh rất gay gắt, cả khu đồng cỏ gần Bozeman cũng vậy. Giá bán đất lần này có thể sẽ cao hơn giá thị trường một vài phần trăm," Max nói xong liền kể ra danh sách những khu đất có thể được quan tâm. Cư An vừa nghe đã hiểu ngay: những lô đất lớn nhất, người cạnh tranh chủ yếu đều là những người ủng hộ Đảng Cộng hòa. Còn những người ủng hộ Đảng Dân chủ Tiến bộ thì lại tản mác. Hóa ra nhân dịp đợt hạn hán này, việc bán đất còn chưa đi đến đâu mà hai đảng đã tự vạch ra ranh giới rõ ràng rồi.

Cư An nghe xong gật đầu. Đất đai của bang mang ra đấu giá, nếu mà rẻ hơn đất thông thường thì thể diện của bang cũng chẳng ra sao. Quả nhiên, đám chính khách này làm việc kín kẽ không chê vào đâu được, vừa tiết lộ tình hình cho Cư An, bảo anh chuẩn bị sẵn tiền, lại vừa ngầm nhắc nhở anh đừng nhúng tay vào những lô đất khác vì chúng đã có chủ rồi.

"Ngoài ra còn một chuyện nữa là, đảng chúng tôi dự định sẽ đề cử một ứng cử viên trẻ tuổi trong cuộc bầu cử sắp tới ở bang Montana. Đến lúc đó, mong ông và cô Dina có thể dành sự ủng hộ mạnh mẽ," Max cười nói.

Giúp đỡ ư? Giúp đỡ thì được thôi, bây giờ anh thích nhất giúp đỡ người khác. Cư An vui vẻ nói: "Không thành vấn đề. Thật ra thì tôi rất đồng tình với đề xuất của Đảng Dân chủ Tiến bộ về việc m�� rộng luật y tế và hỗ trợ mạnh mẽ sự phát triển của các doanh nghiệp nhỏ. Tôi cho rằng điều này có thể giúp phần lớn những người ở tầng lớp dưới cùng có được sự đảm bảo tốt hơn, đồng thời việc mở rộng nhiên liệu mới cũng có lợi cho việc bảo vệ môi trường."

Thực ra Cư An chẳng quan tâm đến việc đảm bảo cho người dân tầng lớp dưới cùng, anh chỉ quan tâm đến trang trại của mình mà thôi. Dẫu sao thì, lần trước đồng chí Hi Kéo cũng đã nói, anh đây thuộc về nhóm doanh nghiệp nhỏ mà.

Đang trò chuyện vui vẻ thì có người đến báo rằng đại hội chuẩn bị bắt đầu. Cư An, Dina và Max lúc này mới đứng dậy. Cư An và Max vừa đi vừa trò chuyện, còn Dina thì đi theo các tình nguyện viên đến chỗ đoàn diễu hành. Đến lúc đó, cô sẽ đứng trên xe kéo để cùng U Tinh Nghịch tham gia diễu hành, còn Cư An thì không muốn tham gia náo nhiệt này.

Không có khán đài cao sang, chỉ có một bục nhỏ cao khoảng một mét, phía trên đặt mấy chiếc micrô đứng. Vị Thống đốc bang đứng trên đó chỉ nói một câu: "Lễ hội mừng Tam Quan Vương Lewistown chính thức bắt đầu!" Sau đó ông vỗ hai tay rồi bước xuống bục, và đoàn diễu hành bắt đầu từ từ tiến bước.

Đi đầu tiên đương nhiên là lá cờ ngôi sao, kế đến là cờ bang, cờ quận và cờ của Lewistown. Sau đó là cờ của một số nhà tài trợ, đủ loại, hàng chục lá cờ rực rỡ. Cư An thậm chí còn thấy cờ của công ty xử lý rác thải sinh hoạt của nhà mình. Chuyện Tam Quan Vương của ngựa kia, một công ty thu gom rác thải cũng đi theo làm gì cho có náo nhiệt.

Tiếp theo là Lawrence lái máy kéo chậm rãi đi theo sau hàng cờ. U Tinh Nghịch đi đến đâu cũng được chào đón bằng những tràng reo hò vang dội. Toàn bộ đoàn diễu hành thật sự đủ mọi sắc màu. Ngay sau Dina là gia đình thị trưởng. Cả gia đình họ hóa trang thành hoàng tộc, đi trên chiếc xe mui trần màu trắng rạng rỡ xuyên qua thành phố. Phu nhân thị trưởng mặc trang phục giống hệt Nữ hoàng Anh Elizabeth, thỉnh thoảng còn xuống xe bắt tay với người dân hai bên đường. Thị trưởng thì đội chiếc vương miện giấy màu vàng trên đầu, vẫy tay chào đám đông xung quanh.

Sau gia đình thị trưởng là một nhóm n�� sinh trung học đầy sức sống, tất cả đều mặc trang phục cổ động viên. Động tác của họ chưa thật sự đồng đều, có hơi lộn xộn một chút, nhưng những hàng cô gái trẻ xinh đẹp ấy lại trông thật đẹp mắt. Kế đến là một đám học sinh tiểu học, trên đầu đội mũ hình đầu ngựa, giữa hai chân kẹp một cây gậy có gắn đầu ngựa. Các thầy cô dẫn đoàn luôn phải kéo những đứa trẻ chạy ra khỏi hàng trở lại. Cả đám "cục thịt" nhỏ này đứa thì gây chuyện này, đứa thì gây chuyện khác, khiến hai thầy cô bên cạnh bận rộn không ngừng. Đội hình này đi đến đâu cũng có thể khiến mọi người bật cười.

Tiếp theo là những chiếc xe được các chủ nông trường và chủ trang trại tự trang trí. Trên xe có ảnh của U Tinh Nghịch, sau đó là tên trang trại hoặc nông trại của họ, nhân cơ hội này để quảng bá cho cơ ngơi của mình.

Dzung Kiều Biên dịch kính mong quý độc giả ủng hộ bộ Siêu Cấp Chế Tạo Thương này nhé http://truyencv.com/sieu-cap-che-tao-thuong/ Nội dung bản dịch này được đăng tải độc quyền và bảo hộ bản quyền tại truyen.free.