Chiều muộn, theo lệ cũ của gia đình, Cư An lái xe chở Dina cùng cha mẹ về quê viếng mộ ông bà nội. Theo tục lệ xưa, anh cùng Dina đắp thêm đất lên mộ phần ông bà. Khi viếng mộ ở thôn quê, lại có rất nhiều người vây xem. Trong làng, các chú bác, cô dì khi biết Cư An lấy vợ Tây, đều xúm lại mộ tổ tiên để nhìn cô vợ Tây vái lạy. Dina ngược lại rất thản nhiên học theo Cư An vái lạy dâng hương, điều này lại khiến Cư An có chút mất tự nhiên.

Sau khi hoàn tất những nghi thức cũ, cha lại giới thiệu cho Cư An các bậc trưởng lão trong gia tộc. Cứ thế một vòng, ngược lại lãng phí không ít thời gian. Bởi vì Cư An từ nhỏ đã lớn lên ở huyện thành, nhiều nhất là những dịp nghỉ lễ mới về ở thêm vài ngày bên ông bà nội. Mối quan hệ của anh với họ hàng trong gia tộc xa cách hơn, không sâu đậm bằng tình cảm với cha. Cư An cũng đành dẫn Dina ứng phó qua loa cho xong chuyện.

Mãi đến khi mặt trời sắp lặn, họ mới thoát thân khỏi quê quán trở về huyện thành. Đến đêm, Cư An bị Dina trằn trọc trở mình đánh thức. Nhìn đồng hồ báo thức trên tủ đầu giường, đã là đêm khuya, anh liền quay sang nói với Dina: "Sao em vẫn chưa ngủ? Trong lòng có chuyện gì à?"

Dina đưa tay định bật đèn đầu giường. Cư An vội vàng nói: "Đừng bật đèn." Lời còn chưa dứt, Dina đã bật đèn, rồi quay sang Cư An nói: "Em đang nghĩ về cô bé tên Ny Ny mà chúng ta gặp hôm nay."

"Cô bé ấy có chuyện gì à? Trong trắng đáng yêu như thế cơ mà," Cư An ngừng lại nói, không hiểu rốt cuộc Dina đang lo lắng điều gì.

Dina suy nghĩ một lát rồi nói: "Có lẽ cô bé này mắc chứng tự kỷ nhẹ. Đúng là ở cái tuổi ham chơi, nhưng lại chẳng có hứng thú gì với trò chơi. Cô giáo cũng nói, con bé không thích chơi đùa với các bạn nhỏ cho lắm."

"Chứng tự kỷ ư?" Cư An nghe vậy hỏi. Đây là lần đầu Cư An nghe nói đến điều này, còn có loại bệnh như vậy sao?

Nhìn ánh mắt nghi hoặc của Cư An, Dina giải thích: "Là đứa trẻ không mấy vui vẻ giao tiếp với người khác, thích một mình suy nghĩ mọi chuyện trong lòng. Nghiêm trọng một chút thì thậm chí không nghe thấy người khác nói gì, chìm đắm trong thế giới suy nghĩ của riêng mình."

Cư An nghe xong, cảm thấy mơ hồ, sao cái này lại giống như đang nói về mình vậy? Không thích giao tiếp với người khác, thích nhất là lẳng lặng ở nông trường của mình, cưỡi Đậu Cỏ đi dạo vòng quanh. "Còn có loại bệnh này sao? Nghe em nói, ngược lại không giống nói cô bé đó, mà hơi giống đang nói về anh thì phải. Em mới nhìn thoáng qua đã là bác sĩ rồi sao? Hơn nữa không phải còn có mấy bác sĩ về hưu cũng đang chăm sóc bọn trẻ đó sao? Nếu em không yên tâm thì sáng mai lại đi xem một chút đi." Trại trẻ mồ côi nếu làm không tệ, Cư An cũng không sợ Dina đi xem.

Dina suy nghĩ một lát liền gật đầu nói: "Vậy ngày mai chúng ta lại đi xem, đến lúc đó em sẽ mang cho con bé vài món đồ chơi."

Cư An nghe vậy liền ngáp một tiếng nói: "Được thôi! Sáng mai chúng ta sẽ đi ngay. Sau khi xem cô bé xong, chúng ta sẽ chuẩn bị về, ngày kia đi Giang Nam, rồi sau đó ngồi máy bay bay sang Đức hưởng tuần trăng mật. Bây giờ đi ngủ sớm một chút đi, đừng suy nghĩ lung tung nữa." Sau đó, anh hôn lên trán Dina một cái, rồi đưa tay tắt đèn đầu giường giúp cô.

Dina nghe Cư An nói, khẽ ừ một tiếng, sau đó tựa đầu vào cánh tay Cư An. Hai người mặt đối mặt, chỉ một lát sau Cư An liền chìm vào giấc mộng lần nữa.

Sáng hôm sau, sau khi ăn uống xong xuôi, Dina liền kéo Cư An cùng nhau đến trung tâm thương mại chọn một con voi bông nhỏ. Mua đồ xong liền lập tức chạy tới trại trẻ mồ côi.

Cư An và Dina lái xe đến trại trẻ mồ côi. Hôm nay, bác sĩ Lưu là người đầu tiên nhìn thấy hai người. Ông mỉm cười chào hỏi hai người.

Dina đưa mắt nhìn lướt qua sân, liền phát hiện Ny Ny đang ngồi trên một chiếc ghế nhỏ. Cô quay sang hỏi bác sĩ Lưu: "Cô bé tên Ny Ny kia có phải mắc chứng tự kỷ nhẹ không?"

Bác sĩ Lưu nghe vậy, nhìn Dina rồi gật đầu nói: "Con bé này đúng là có chút chứng tự kỷ, nhưng không nghiêm trọng. Ở đây chúng tôi chỉ có thể cung cấp cho các em cuộc sống cơ bản, có một số thứ chúng tôi không thể cho được. Tôi cùng mấy cô giáo cũng từng đưa Ny Ny về nhà. Nhưng cô biết đấy, dù sao chúng tôi cũng đã lớn tuổi, bản thân đã ít tinh lực để đặt vào một đứa trẻ rồi."

Cư An đứng bên cạnh nghe xong, sững sờ một chút. Hóa ra cái này thật sự là một loại bệnh ư? Không thích nói chuyện cũng có thể coi là bệnh sao? Hồi bé mình chẳng phải cũng thích bưng ghế nhỏ ngồi trong sân xem kiến cả buổi trưa đó sao? Chẳng lẽ mình cũng có chút chứng tự kỷ?

Dina ngạc nhiên hỏi: "Chẳng lẽ không ai muốn nhận nuôi Ny Ny sao?"

"Dù có người muốn nhận nuôi thì họ đều muốn nhận những đứa trẻ nhỏ hơn. Ny Ny đã 2 tuổi rưỡi, đã bắt đầu biết chuyện và nhận mặt người rồi," bác sĩ Lưu nói với Dina.

Điều này Cư An ngược lại hiểu rõ. Rất nhiều người, dù không có con muốn nhận nuôi, thì phần lớn cũng muốn nhận nuôi trẻ sơ sinh. Như vậy, từ nhỏ nuôi lớn, rất kiêng kỵ nói cho đứa trẻ biết rằng mình là con nuôi. Cho dù có nghe người khác nói cũng sẽ nổi giận. Trước kia, khi nhà Cư An ở trong khu nhà trọ công xưởng, anh từng gặp một trường hợp như thế này: Người mẹ đồng nghiệp của anh và chồng không thể sinh con, nên nhận nuôi một đứa bé. Đứa trẻ lớn một chút, có lần đi chơi với bạn nhỏ, người bạn nhỏ liền cười nhạo nó là con nuôi. Chắc cũng là nghe người khác nói bừa mà ra.

Khi đứa trẻ khóc lóc về nhà kể lại, người đàn ông ngày thường hay cười ha hả liền giống như con sư tử nổi giận. Anh ta trực tiếp xông đến gõ cửa nhà kia. Cư An ở trên ban công nhìn thấy một nhà thì nổi giận, một nhà thì xin lỗi. Đứa nhỏ cười nhạo người kia cũng bị cha mình cho một cái tát vào mặt.

Những điều kiêng kỵ này, người Mỹ ngược lại không quá chú trọng. Rất nhiều đứa trẻ được nhận nuôi, từ nhỏ đã biết mình là con nuôi. Cho dù khi bé không nói, thì đến khi đứa trẻ trưởng thành họ cũng sẽ chọn nói cho đứa trẻ biết ngọn nguồn việc nhận nuôi. Cho nên nói với Dina, cô ấy cũng không thể hiểu rõ được nỗi khổ tâm của cha mẹ Trung Quốc, sự khác biệt giữa văn hóa hai nước. Không phải nói cha mẹ nuôi ở Trung Quốc không tốt, thậm chí theo Cư An thấy, những cha mẹ nuôi ở Trung Quốc còn yêu thương đứa trẻ hơn so với cha mẹ nuôi người Mỹ.

Nhìn ánh mắt bối rối của Dina, Cư An liền nói: "Chuyện này trong thời gian ngắn em cũng không thể hiểu được, sự khác biệt văn hóa giữa hai nước về phương diện này quá lớn."

Dina nghe xong liền "ồ" một tiếng. Sau đó, cô cầm con voi bông nhỏ trong tay đi về phía Ny Ny. Ny Ny nhìn thấy Dina đi đến bên cạnh, liền lập tức cúi đầu nhỏ xuống chơi ngón tay, không dám ngẩng đầu nhìn Dina. Dina ngồi xổm xuống, đặt con voi bông nhỏ vào tay Ny Ny nói: "Ny Ny, con còn nhớ cô không? Hôm qua cô có đến thăm con mà."

Ny Ny sờ con voi bông trong tay, gật đầu một cái, không nói gì. Dina tiếp tục trò chuyện vài câu với Ny Ny, hỏi ví dụ như: bím tóc ai tết cho con, đẹp quá, v.v. Ny Ny phần lớn chỉ gật đầu, rất lâu sau mới nhỏ giọng thốt ra hai chữ từ miệng. Cư An đứng bên cạnh nhìn một lúc lâu, thật sự không nhìn ra cô bé này có tật xấu gì. Chẳng qua là không thích nói chuyện thôi mà, cái này cũng có thể coi là một bệnh sao?

Nghe Dina trò chuyện không đầu không cuối với Ny Ny, Cư An liền bắt đầu nhìn xung quanh, thấy một vài đứa trẻ tinh nghịch đang chơi cầu trượt. Đại đa số đều là bé gái, rất ít bé trai. Phỏng đoán tất cả đều có chút khuyết tật về thể chất. Ở quê Cư An, hiện tượng trọng nam khinh nữ vẫn còn khá nghiêm trọng.

Nhìn một đám trẻ ồn ào kia và Ny Ny ngồi một bên, so sánh thì lập tức thấy sự khác biệt. Ny Ny không có cái vẻ tinh nghịch, năng động như những đứa tr�� khác. Bất quá, theo Cư An thấy, một cô bé nhỏ yên lặng như vậy thật tốt biết bao. Lại nghĩ đến tiểu ma vương Đồng Đồng ở nhà, Cư An lại cảm thấy vẫn là Đồng Đồng đáng yêu hơn một chút.

Khi Dina trò chuyện với Ny Ny gần một tiếng đồng hồ, Cư An lúc này mới thấy Dina đứng dậy, đi đến bên cạnh Cư An và nói: "Chúng ta đi thôi."

Cư An liền như được đại xá, lập tức bước đi, cùng Dina chào tạm biệt bác sĩ Lưu rồi đi ra xe. Không phải nói Cư An không có lòng đồng cảm, mà là bản thân Cư An mới là một người đàn ông hơn hai mươi tuổi, mới vừa kết hôn, phỏng đoán nuôi một đứa con của mình cũng đã thấy nhức đầu rồi, chứ đừng nói chi là con của người khác.

Khi Cư An lái xe đi được một đoạn, Dina ngồi cạnh ghế lái quay sang Cư An nói: "An, chúng ta nhận nuôi Ny Ny được không?"

"Cái gì?" Nghe những lời này, Cư An trong lòng cả kinh. Anh vội vàng đạp thắng xe, nhất thời thân thể Dina đổ về phía trước. May mắn là có thắt dây an toàn nên không đụng vào kính xe. Sau đó, anh tấp xe vào lề đường, quay đầu nói với Dina: "Em nói chúng ta nhận nuôi Ny Ny ư?"

Dina nhìn Cư An gật đầu một cái: "Chuyện của Ny Ny ở trại trẻ mồ côi thật khiến người ta lo lắng. Anh biết đấy, những đứa trẻ mắc chứng tự kỷ nếu không được uốn nắn, khi lớn lên rất dễ đi vào con đường cực đoan."

Cư An nhìn Dina với vẻ mặt kiên định và khát khao nhìn mình, anh quay sang Dina nói: "Em đang đùa gì vậy? Nếu em lo lắng cho Ny Ny, chúng ta có thể tìm một bác sĩ tâm lý đến chữa trị cho con bé. Nếu chúng ta nhận nuôi, em có nghĩ đến sau này chúng ta chắc chắn cũng sẽ có con của riêng mình không? N���u sau này Ny Ny có chuyện gì, người khác sẽ nói gì sau lưng chúng ta?" Sao lại nghĩ đến chuyện này chứ? Nhận nuôi một đứa bé phải gánh vác trách nhiệm lớn đến nhường nào chứ.

Dina tiếp tục khuyên Cư An: "Chúng ta chỉ cần làm điều không phụ lòng mình, cho dù có vấn đề gì, Thượng đế cũng sẽ tha thứ cho chúng ta, cần gì phải quan tâm người khác nói gì về chúng ta. Hơn nữa, bây giờ chúng ta có khả năng cung cấp sự chăm sóc tốt hơn cho Ny Ny, tại sao không thể cho con bé một mái nhà thật sự chứ? Một mái nhà có cha mẹ, ông bà, một mái nhà hoàn chỉnh."

Cư An nghe xong, cười khổ nói: "Cái này không riêng gì là vấn đề năng lực, mà là nuôi một đứa bé phải bỏ ra bao nhiêu, em đã cân nhắc qua chưa?"

"Chúng ta đã nhận được quá nhiều từ Thượng đế, có thể cùng người yêu thương bên nhau, cuộc sống quá hạnh phúc. Nhận nuôi Ny Ny coi như là một cách chúng ta báo ân đi, được không?" Dina nói xong, nhẹ nhàng nắm tay đặt lên tay Cư An đang giữ vô lăng, mặt đầy dịu dàng nhìn Cư An.

Cư An cười khổ lắc đầu. Cô nàng này ngay cả mỹ nhân kế cũng dùng đến rồi, mình thật sự khó mà nói gì được. Anh nghĩ, nếu không phải mình có được hạt châu kia, nói không chừng bây giờ vẫn đang làm công việc từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều với mức lương năm sáu ngàn mỗi tháng, mỗi sáng sớm vừa ăn bánh rán hoa quả, một bên chờ xe buýt. Làm sao có thể giống như bây giờ, muốn làm gì thì làm cái đó. Nhưng anh vẫn luôn nghĩ đến việc quyên góp một ít tiền cho các quỹ từ thiện, nhưng cho tới bây giờ chưa từng nghĩ đến việc nhận nuôi một đứa bé. Đừng nói là suy nghĩ cách làm thế nào để có con, phỏng đoán cũng cách xa vạn dặm.

Bản dịch tinh tuyển này, trân trọng gửi đến quý vị độc giả của truyen.free.